Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, желая отново да изтъкна поучението на Учителя: “изследвайте Писанията”; четете ги с молитва и вяра, преподавайте ги в домовете си; събирайте семействата ви около вас и вдъхвайте у тях вяра в живия Бог, като четете онези неща, които са били дадени чрез откровение.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, gusto nakong ipasabut og maayo pag-usab ang pagtulun-an sa Manluluwas: “siksika ang mga kasulatan;” basaha kini sa mainampoon ug matinud-anon nga paagi, itudlo kini diha sa inyong mga panimalay; tawga ang inyong mga pamilya sa pagpundok uban kaninyo ug modasig diha kanila og hugot nga pagtuo sa buhi nga Dios, pinaagi sa pagbasa niadto nga mga butang nga gipadayag.
Czech[cs]
Bratří a sestry, přeji si opět zdůraznit to, čemu učil Mistr: „Bádejte v písmech“; čtěte je s modlitbou a s vírou, učte z nich ve svých domovech; shromažďujte kolem sebe rodinu a vštěpujte jim víru v žijícího Boha tím, že jim budete číst to, co bylo zjeveno.
Danish[da]
Brødre og søstre, jeg ønsker igen at fremhæve Mesterens lærdomme: »Gransk skrifterne«, læs dem bønsomt og med tro, undervis i dem i jeres hjem, kald jeres familie sammen omkring jer og indgyd dem tro på den levende Gud ved at læse i det, der er blevet åbenbaret.
German[de]
Brüder und Schwestern, ich möchte noch einmal die Lehre des Meisters betonen: „Erforscht die Schriften“; lesen Sie sie gebeterfüllt und voll Glauben, sprechen Sie bei sich zu Hause darüber; rufen Sie Ihre Familie zusammen und entfachen Sie in ihr den Glauben an den lebendigen Gott, indem Sie das lesen, was offenbart worden ist.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, επιθυμώ να τονίσω εκ νέου τη διδασκαλία του Διδασκάλου: «ερευνάτε τις γραφές», να τις διαβάζετε με προσευχή και πίστη, να τις διδάσκετε στο σπιτικό σας, να καλείτε την οικογένειά σας γύρω σας και να της εμπνέετε πίστη στον ζώντα Θεό, διαβάζοντας αυτά που έχουν αποκαλυφθεί.
English[en]
Brethren and sisters, I desire to emphasize again the teaching of the Master: “search the scriptures;” read them prayerfully and faithfully, teach them in your homes; call your families around you and inspire in them a faith in the living God, by reading those things that have been revealed.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, deseo recalcar de nuevo la enseñanza del Maestro: “Escudriñad las Escrituras”; léanlas fielmente y con oración; enséñenlas en su hogar; congreguen a su familia e inspiren en ella la fe en el Dios viviente, leyendo las cosas que se han revelado.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, au gadreva meu vakamatatataka tale na veivakavulici ni iVakavuvuli: “vakasaqara ena [ivolanikalou];” wilika ena masumasu kei na yalodina, vakavulica ena nomuni itikotiko; kacivi ira vata mai na nomuni matavuvale ka vakauqeti ira me ra vakabauta na Kalou sa bula tiko, ena nomuni wilika na veika sa vakatakilai mai.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, želim ponovno naglasiti Učiteljevo učenje: »istražujte Pisma«; čitajte ih uz molitvu i u vjeri, podučavajte ih u svojim domovima; okupite svoju obitelj oko sebe i nadahnite u njima vjeru u živog Boga čitajući one stvari koje su bile objavljene.
Hungarian[hu]
Fivérek és nőtestvérek, szeretném ismét kihangsúlyozni a Mester tanítását: „tudakozzátok az írásokat”, imádságos lélekkel és hittel olvassátok őket, tanítsátok azokat az otthonotokban; gyűjtsétek magatok köré a családotokat, és erősítsétek meg bennük az élő Istenbe vetett hitet azáltal, hogy felolvassátok azokat a dolgokat, melyek kinyilatkoztatásra kerültek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara sekalian, saya berhasrat untuk menekankan kembali ajaran sang Guru: “Selidikilah kitab-kitab suci;” bacalah itu dengan penuh doa dan penuh iman, ajarkanlah itu di rumah Anda; panggillah keluarga Anda di sekitar Anda dan ilhamilah mereka dengan iman kepada Allah yang hidup, dengan membaca hal-hal itu yang telah diungkapkan.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, desidero sottolineare ancora l’insegnamento del Maestro: “investigate le Scritture”; leggetele devotamente e fedelmente, insegnatele nelle vostre case; raccogliete le vostre famiglie attorno a voi e ispirate in loro la fede nel Dio vivente, leggendo quelle cose che sono state rivelate.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, noriu vėl pabrėžti Viešpaties mokymą: „Tyrinėkite Raštus“, skaitykite juos pamaldžiai ir ištikimai, mokykite jų savo namuose, sukvieskite aplink save šeimą ir įžiebkite jų tikėjimą gyvuoju Dievu, skaitydami tai, kas buvo apreikšta.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, es atkal vēlos uzsvērt Skolotāja mācību — „pētiet Rakstus”; lasiet tos ar lūgšanu un uzticīgi māciet tos savās mājās; sapulciniet ap sevi savu ģimeni un iedvesiet viņos ticību dzīvajam Dievam, lasot to, kas ir ticis atklāts.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, ik verlang nogmaals nadruk te leggen op deze lering van de Meester: ‘Onderzoekt de Schriften’, lees ze gebedsvol en getrouw, onderwijs eruit bij u thuis; roep uw kinderen bijeen en inspireer ze tot geloof in God door met ze uit de openbaringen te lezen.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, quero enfatizar novamente o ensinamento do Mestre: “examinai as escrituras”, leiam-nas com fervor e fidelidade, e as ensinem no lar. Reúnam a família a seu redor e inspirem neles a fé no Deus vivo, lendo essas coisas que foram reveladas.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, doresc să subliniez din nou ceea ce a spus Învăţătorul: „cercetaţi scripturile”; citiţi-le cu credinţă şi cu ajutorul rugăciunii, propovăduiţi-le în căminele dumneavoastră; strângeţi-i în jurul dumneavoastră pe membrii familiei şi însufleţiţi în ei credinţa în Dumnezeul cel Viu citind acele lucruri care au fost revelate.
Russian[ru]
Братья и сестры, я желаю еще раз подчеркнуть особое значение призыва Учителя: «исследуйте Писания»; с молитвой и верой читайте их, обучайте им в своих домах, собирайте своих близких вокруг себя и пробуждайте в них веру в Бога живого, читая все то, что было открыто.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, ou te manao e toe faamamafa atu le aoaoga a le Matai: “sailiili i tusitusiga paia;” faitau i ai ma le lototatalo ma le faamaoni, aoao i latou i o outou aiga; valaau o outou aiga e faapotopoto mai ia te outou ma uunaia i latou ia faatuatua i le Atua soifua, e ala i le faitauina o mea ua faaalia mai.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, jag vill på nytt betona vad Mästaren sade: ”Forska i skrifterna”, läs dem trofast och under bön, undervisa om dem i era hem, samla era familjer kring er och inspirera dem att tro på den levande Guden genom att läsa det som har blivit uppenbarat.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, hangad ko na muling bigyang-diin ang turo ng Panginoon: “saliksikin ang mga banal na kasulatan;” basahin ang mga ito nang may panalangin at buong katapatan, ituro ang mga ito sa inyong tahanan; tipunin sa inyong tabi ang inyong pamilya at hikayatin silang sumampalataya sa Diyos na buhay, sa pagbabasa ng mga bagay na naihayag.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua mo e tuofāfine, ʻoku ou loto ke toe fakamamafaʻi ʻa e akonaki ʻa e ʻEikí: “fakatotolo ʻi he ngaahi folofolá;” lau kinautolu ʻi he faʻa lotu mo e faivelenga, akoʻi kinautolu ʻi homou ngaahi ʻapí; ui homou ngaahi fāmilí ke haʻohaʻo takai peá ke ueʻi honau lotó ke nau tui ki he ʻOtua moʻuí, ʻaki hono lau ʻo e ngaahi meʻa ko ia kuo ʻosi fakahā maí.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e e te mau tuahine, te hinaaro nei au e haapapû faahou atu i te haapiiraa a te Fatu : « A ma‘imi i te mau papa‘iraa mo‘a ; » a tai‘o i te reira na roto i te pure e te faaroo, a haapii i te reira i roto i to outou mau utuafare ; a haaputuputu i to outou utuafare i piha‘i iho ia outou e a faauru i roto ia ratou te hoê faaroo i roto i te Atua ora, na roto i te tai‘oraa i taua mau mea ra tei heheuhia mai.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, я знову хочу наголосити на тому, чого навчає Господар: “дослідіть-но Писання”; читайте їх з молитвою й вірою, навчайте з них у ваших домівках; збирайте свою сім’ю навколо себе і надихайте їх на віру в живого Бога, читаючи те, що було відкрито через одкровення.