Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skyldes, at udvælgelsen af hovedkontrahenterne i overensstemmelse med hidtidig praksis vil ske på grundlag af nationale politiske hensyn (og Aérospatiale-Matra og MMS på den ene side, og DASA på den anden har ikke hjemme i de samme medlemsstater) og forbindelserne mellem nye og allerede udførte opgaver.
Greek[el]
Και τούτο διότι, σύμφωνα με τη μέχρι τώρα εμπειρία, η επιλογή της εθνικότητας των κύριων εργοληπτών θα βασίζεται κατά πάσα πιθανότητα σε κριτήρια εθνικής πολιτικής (και οι Aérospatiale-Matra και MMS, αφενός, και η DASA, αφετέρου, δεν ανήκουν στα ίδια κράτη μέλη) και στη συσχέτιση της νέας με την προηγούμενη εργασία.
English[en]
This is because, according to past practice, the selection of the nationality of prime-contractors will probably be based on national policy considerations (and Aérospatiale-Matra and MMS on the one hand, and DASA on the other hand, are not incorporated in the same Member States) and the relation of new to previous work.
Spanish[es]
La razón es que, según las prácticas del pasado, la selección de la nacionalidad de los contratistas principales se basará probablemente en consideraciones de política nacional (y Aérospatiale-Matra y MMS por una parte, y DASA por otra parte, no están establecidas en los mismos Estados miembros), y en la relación del trabajo nuevo con el anterior.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että aikaisempien kokemusten perusteella päävalmistajan kansallisuuden valinta perustuu todennäköisesti kansalliseen poliittiseen harkintaan (ja Aérospatiale-Matra ja MMS toisaalta sekä DASA toisaalta eivät ole samasta jäsenvaltiosta) sekä uuden ja aiemmin tehdyn työn väliseen suhteeseen.
French[fr]
En effet, comme par le passé, la sélection du pays d'origine des maîtres d'oeuvre se fera probablement sur la base de considérations de politique nationale (or Aérospatiale-Matra et MMS, d'une part, et DASA, d'autre part, ne sont pas constituées en société dans le même État membre) et de la relation pouvant exister entre les nouveaux projets et des travaux antérieurs.
Dutch[nl]
De reden is dat de keuze van de nationaliteit van de hoofdcontractanten, zoals in het verleden, ongetwijfeld gebaseerd zal zijn op nationale politieke overwegingen (en Aérospatiale-Matra en MMS enerzijds en DASA anderzijds zijn niet in dezelfde lidstaten gevestigd) en op het verband dat er tussen de nieuwe en de vroegere werkzaamheden bestaat.
Portuguese[pt]
De acordo com a experiência passada, a selecção da nacionalidade dos adjudicatários principais basear-se-á, provavelmente, em considerações de política nacional (a Aérospatiale-Matra e a MMS por um lado, e a DASA por outro, não se encontram nos mesmos Estados-Membros) e de ligação dos novos trabalhos com anteriores.
Swedish[sv]
Det beror på att valet av huvudentreprenörernas nationalitet, i enlighet med tidigare praxis, förmodligen kommer att grundas på nationella industripolitiska hänsyn (och Aérospatiale-Matra och MMS å ena sidan och DASA å den andra har inte juridiskt säte i samma medlemsstater) och förhållandet mellan nya och tidigare beställningar.