Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хьисэ и Пачъыхьэгъум щыІэщтэп шІу зэрэмылъэгъуныгъэрэ лъэпкъ зэхэдзрэ
Afrikaans[af]
Onder Jesus se heerskappy sal daar nie meer haat of vooroordeel wees nie
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ башкарузында јаман кӧрӧри ле јастыра кылык эдери јок болор.
Amharic[am]
በኢየሱስ አስተዳደር ጥላቻ ወይም አድልዎ አይኖርም
Arabic[ar]
في ظل حكم يسوع، لن يكون هنالك في ما بعد بغض او تحامل
Azerbaijani[az]
İsanın hökmranlığı altında bir daha nifrət və əvvəlcədən yaranmış mənfi rə’y olmayacaq.
Basaa[bas]
I si énél Yésu, ôa to yom be yo ki yo y’a ba ha bé
Baoulé[bci]
Zezi i Sielɛ Blɛ nun’n, sran kpɔlɛ nin i jɔlɛ ndɛndɛ dilɛ’n bé wíe lɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa pamamahala ni Jesus, mawawara na an pagkaongis o prehuwisyo
Bemba[bem]
Pe samba lya kuteka kwa kwa Yesu, takwakabeko na kabili ulupato nelyo ubulwani
Bulgarian[bg]
Под управлението на Исус няма да има вече омраза или предубеденост
Bislama[bi]
Taem Jisas i rul, bambae i no moa gat man we i no laekem narafala, mo man we i agensem narafala we i defren long hem
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ Yésus ébo njôé, évini ba ziñ bi man
Russia Buriat[bxr]
Иисусын Хаан болоходо, хүнүүдтэ муу һанаа үгы болохо бэе бэедээ дуратай болохо, национализм байхагүй.
Medumba[byv]
A’ be num ze ngelaṅ netô Yesu, nkeban bo tôte mi
Kaqchikel[cak]
Toq xtqʼaton tzi j ri Jesús konojel xtkajoʼ kiʼ, majun chik yoqʼonïk (o itzelanïk) ta
Chechen[ce]
Іийсас куьйгалла деш хенахь гамо а адамаш къастадар хир дац.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando ni Jesus, wala na unyay pagdumot o pagkamapihigon
Chuukese[chk]
Fan an Jises nemenem, esap chuen wor oput are apap
Chuwabu[chw]
Mutxiddo mwa nlamulelo na Yezu, kunakale owogo ne waganyedhana
Hakha Chin[cnh]
Jesuh uknak tangah, huatnak le miphun thleidannak a um ti lai lo
Seselwa Creole French[crs]
Anba dominasyon Zezi pou nepli annan laenn oubyen lapreferans
Czech[cs]
Za Ježíšovy vlády už nebude nenávist ani předsudky
Chol[ctu]
Cheʼ woli ti yumʌntel jini Jesús maʼanix mach miʼ chʌn cajel ti tsʼaʼleya mi ticʼlaya
Chuvash[cv]
Иисус ертсе пынӑ чух курайманлӑх тата пӗр-пӗрин ҫине тӗрӗс мар пӑхасси пулмӗ
Welsh[cy]
Dan deyrnasiad Iesu, ’fydd ’na ddim rhagor o gasineb na rhagfarn
Danish[da]
Under Jesu herredømme vil der ikke længere være had og fordom
German[de]
Unter Jesu Herrschaft wird es Haß oder Vorurteile nicht mehr geben
Duala[dua]
Owas’a Janea la Yesu, dibena to̱ ndando ba si me̱nde̱ pe̱ be̱
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe dziɖuɖu te la, fuléle alo nazãbubu maganɔ anyi o
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση του Ιησού, δεν θα υπάρχει πια μίσος ούτε προκατάληψη
English[en]
Under Jesus’ rule, there will be no more hatred or prejudice
Spanish[es]
Bajo la gobernación de Jesús, ya no habrá más odio ni prejuicio
Estonian[et]
Jeesuse valitsuse all ei ole enam vihkamist ega eelarvamusi
Persian[fa]
تحت حکومت عیسی، تنفر و تبعیض دیگر وجود نخواهد داشت
Finnish[fi]
Jeesuksen hallinnon alaisuudessa ei ole enää vihaa eikä ennakkoluuloisuutta
Faroese[fo]
Tá Jesus ræður, verða eingir fordómar og einki hatur longur
French[fr]
Sous le règne de Jésus, il n’y aura plus de haine ni de préjugés.
East Futuna[fud]
I le takitaki a Sesu, e se toe i ai loa se vesi’a ti mo se fakapalatasi
Wayuu[guc]
Nuluwataapa Jesús nnojoleerü ütta aaʼin otta pülaa aaʼin sutuma naata eʼirukuu
Gun[guw]
To gandudu Jesu tọn glọ, wangbẹnamẹ kavi nuvẹun ma na tin ba
Ngäbere[gym]
Gobran Jesukwe yete, ni brukwä ñaka rabai jakrä bätä ja ñaka rabai ruin bäri ütiäte ni madabätä nie
Hausa[ha]
A ƙarƙashin sarautar Yesu, ba za a ƙara shaida ƙiyayya ko kuwa halin son wane ba
Hindi[hi]
यीशु के शासन के अधीन, घृणा और पूर्वधारणा नहीं रहेगी
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang paggahom ni Jesus, ang pagdumot ukon pag-ihig-ihig madula na
Hmong[hmn]
Nyob rau Yexus hnub los kav, yuav tsis muaj kev sib ntxub lossis kev sib ciav xeem li
Croatian[hr]
Pod Isusovom vlašću više neće biti mržnje ni predrasuda
Haitian[ht]
Sou rèy Jezi a, pap gen ni rayisman ni prejije ankò.
Hungarian[hu]
Jézus uralma alatt nem lesz többé gyűlölet és előítélet
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tiül atamandar teat Jesus, ngóme apmajlüy ajküyeran majaraw alinop at ngóme apmajlüy monrriüjtüy ombas
Armenian[hy]
Հիսուսի իշխանության ներքո այլեւս չեն լինի ատելություն եւ նախապաշարմունքներ
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի իշխանութեան ներքեւ, ո՛չ ատելութիւն եւ ոչ աչառութիւն պիտի ըլլայ
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Yesus, tidak akan ada lagi kebencian atau prasangka
Igbo[ig]
N’okpuru ịchịisi Jisọs, a gaghị enwekwa ịkpọasị
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panagturay ni Jesus, awanton ti guranggura wenno panangidumduma
Icelandic[is]
Undir stjórn Jesú hverfa óvild og fordómar.
Italian[it]
Sotto il governo di Gesù non ci saranno più né odio né pregiudizi
Japanese[ja]
イエスの支配の下では憎しみや偏見はもはやない
Georgian[ka]
იესოს მმართველობის დროს ყველას ეყვარება ერთმანეთი.
Kabyle[kab]
Ddaw lḥekma n Ɛisa ur yeţţili lkeṛh, naɣ taneḥyaft.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li 1000 chihabʼ chixjunilebʼ teʼxra ribʼ chiribʼilebʼ ribʼ ut teʼwanq saʼ junajil
Khasi[kha]
Hapoh ka jingsynshar u Jisu yn ym don jingisih ïa kiwei pat
Kikuyu[ki]
Ruungu rwa waathani wa Jesu, gũtigakorũo rĩngĩ na rũthũũro kana mũthutũkanio
Kazakh[kk]
Иса билігінің қол астында жек көрушілік пен теріс ұғымдар болмайды.
Kalaallisut[kl]
Jesusip naalakkersuinerani uumissuineq paqumisunnerlu atuunnavianngillat
Korean[ko]
예수의 통치 아래서, 더는 미움이나 편견이 없을 것이다
Konzo[koo]
Omwa buthabale bwa Yesu, simwendisyasabya eriponangana kutse akasolholho
Karachay-Balkar[krc]
Исса башчылыкъ этген заманда кёрюп болмау эм биреуге терс къарау боллукъ тюйюлдю.
Ganda[lg]
Wansi w’obufuzi bwa Yesu tewalibaawo nate bukyayi oba kyekubiira
Lingala[ln]
Na nsé ya boyangeli ya Yesu, koyinana mpe makanisi nyonso mabe na ntina na bato mosusu ekozala lisusu te
Lozi[loz]
Mwatas’a puso ya Jesu, ha ku sa na ku ba ni sitoyo kamba saluluti
Lithuanian[lt]
Valdant Jėzui, nebebus neapykantos nei prietarų
Latvian[lv]
Valdot Jēzum, vairs nebūs naida un aizspriedumu
Mam[mam]
Miʼ tentl ikʼbʼel kyxol xjal nix tiʼj kyajil xjal tjaqʼ Tkawbʼil Jesús
Central Mazahua[maz]
Ma ra manda e Jesús kja ne xoñijomu̷, yo ntee ra sʼiyaji in dyojui, dya kja kjo ra unbu̷ji
Coatlán Mixe[mco]
Mä yˈanaˈamäˈänyë Jesús, kyaj pën nyayˈaxëkˈixäˈänyëty niˈamukë jäˈäy nyaytsyokäˈänëdë
Motu[meu]
Iesu ena lohia henunai, inai heheni bona heiriheiri na bae ore
Marshallese[mh]
Iumin iroij eo an Jesus, enaj ejelok kijirat ak kalijeklok
Mískito[miq]
Jisas gabamintka ra, upla ra aihka misbara kaikras kabia
Macedonian[mk]
Под Исусовата влада нема повеќе да има омраза или предрасуди
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, മേലാൽ വിദ്വേഷമോ മുൻവിധിയോ ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല
Mongolian[mn]
Есүсийн засаглалын үед үзэн ядалт, атгаг санаа үгүй болно
Marathi[mr]
येशूच्या शासनादरम्यान, द्वेष किंवा कलुषितपणाला थारा नसेल
Malay[ms]
Di bawah pemerintahan Yesus, kebencian dan prasangka tidak akan wujud lagi
Burmese[my]
ယေရှု၏အုပ်စိုးမှုအောက်၌ မုန်းတီးမှုနှင့် စိတ်စွန်းကွက်မှု ရှိတော့မည်မဟုတ်
Nama[naq]
Jesub di gaosîsens ! naga i ge ! huigus tamas ka io ai|gora! gâsa !
Norwegian[nb]
Under Jesu styre skal hat og fordommer høre fortiden til
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús tekiuajtitos, amo onkasok netauelitalis niono tachikoitalis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús tlanauatis, ayakmo mokokoliskej nion motlauelitaskej
Ndau[ndc]
Muutongi hwa Jesu, akuzovonekizve kunyenyana pomwe no kukhetana
Lomwe[ngl]
Mu olamulelo wa Yesu, hevarwatho vakhala wichana nari nthalu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tekiuajtis Jesús, xok notlauelitalos niman xok nonexikoitalos
Niuean[niu]
I lalo hifo he pule ha Iesu, to nakai liu ke fevihiatiaaki po ke fakamailoga tagata
Dutch[nl]
Onder Jezus’ heerschappij zal er geen haat of vooroordeel meer zijn
Navajo[nv]
Jesus hooʼáałígíí biyaadóó akʼee diniih doodaiiʼ oochʼı̨́ı̨́d ádaadin doo
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wa Yesu, simudzakhalanso udani kapena tsankho
Nzima[nzi]
Wɔ Jesus tumililɛ bo, ɛkpɔlɛ anzɛɛ akpule bo bapɛ
Oromo[om]
Bulchiinsa Yesus jalatti, jibbi ykn walcaalmaan hin jiraatu
Ossetic[os]
Йесо Паддзах куы уа, уӕд знаджы цӕстӕй ничи никӕмӕуал кӕсдзӕн, ӕнӕрвӕссон ничи никӕуыл кӕндзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Sti mända rä Hesu, hinto ma dä ñˈu̱tsa ˈne yä jäˈi de gatˈho yä hnini ma dä mädi
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
Papiamento[pap]
Bou dje reinado di Jesus, lo no tin odio ni prehuicio mas
Palauan[pau]
Ngar er a cheungel a omengederederel a Jesus, e ngmo diak a klauketui ma mekngit el luldasu el kirir a rechad
Plautdietsch[pdt]
Unja Jesus siene Harschoft woat daut kjeen Hot ooda Väauadeel mea jäwen
Polish[pl]
Pod rządami Jezusa nie będzie już nienawiści ani uprzedzeń
Pohnpeian[pon]
Pahnangin kaundahn Sises, sohlahr kailok de lipilipilki aramas
Portuguese[pt]
Sob o governo de Jesus, não haverá mais ódio nem preconceito
Quechua[qu]
Jesús gobernamuptenqa, manam kanqanatsu mana allipa rikänaki ni chikinaki
K'iche'[quc]
Pa ri uqʼatbʼaltzij ri Jesús, kkʼis na ri itzelal xuqujeʼ kkʼis kiwal ri winaq
Ayacucho Quechua[quy]
Jesús gobernamuptinqa manañam cheqninakuypas kanqachu
Cusco Quechua[quz]
Jesús gobernamuqtinqa manañan cheqninakuypas kanqachu
Rarotongan[rar]
I raro ake i ta Iesu tutara anga, kare e makitakita akaou me kare e akamoupuku
Rundi[rn]
Ku ngoma ya Yezu, ntihazoba hakiriho urwanko canke umwikeko
Romanian[ro]
Sub domnia lui Isus nu va mai exista nici ură, nici prejudecăţi
Russian[ru]
Под правлением Иисуса не будет ненависти и предубеждений.
Sakha[sah]
Иисус салайарын саҕана абааһы көрсүһүү уонна уорбалаан сыһыаннаһыы суох буолуоҕа.
Sena[seh]
Pantsi pa utongi wa Yezu, nee panadzaonekabve udani peno tsankhu
Slovak[sk]
Pod Ježišovou vládou nebude viac nenávisť ani predsudky
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hisy fanabokà ndre fanavakavàha sasy, laha fa Jesosy ro Mpanjaka
Slovenian[sl]
Pod Jezusovo vlado ne bo več sovraštva ali predsodkov
Samoan[sm]
I lalo o le pulega a Iesu, o le a lē toe iai le feainaʻi po o le faailoga tagata
Shona[sn]
Mukutonga kwaJesu, kuchave kuchisinazve ruvengo kana kuti fungira mano yakaipa
Albanian[sq]
Nën sundimin e Jezuit, nuk do të ketë më urrejtje apo paragjykime
Serbian[sr]
Pod Isusovom vladavinom, više neće biti mržnje ili predrasuda
Saramaccan[srm]
Te Jesosi o tii, nöö ja o abi sëmbë di an kë si wotowan a wojo möön.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea Jesu, ho ke ke ha hlola ho e-ba le lehloeo kapa leeme
Swedish[sv]
Under Jesu styre kommer det inte längre att finnas hat och fördomar
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Yesu, hakutakuwa tena na chuki wala ubaguzi
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஆட்சியின்கீழ், பகை அல்லது தப்பெண்ணம் இனி இருக்கவே இருக்காது
Central Tarahumara[tar]
Japalí nuláachi Jesús, ma ke che nirúlima nakichíwami, alí echi pagótami ko anakupi niraa nakiká nokimea
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gaxtáa raʼtáñajunʼ Jesús, ná xarígá rí nawiñunʼ kuyamijná
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ukun okos, ema sei la odi malu ou haketak malu tan
Tajik[tg]
Таҳти ҳукмронии Исо дигар нафрат ва бадгумонӣ вуҷуд нахоҳад дошт
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระ เยซู จะ ไม่ มี ความ เกลียด ชัง หรือ ความ ลําเอียง อีก เลย
Turkmen[tk]
Isanyň hökümdarlygynda ýigrenç we öňden dörän ters pikirler bolmaz.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ni Jesus, hindi na iiral ang pagkakapootan o pagtatangi
Tswana[tn]
Fa Jesu a busa, go tla bo go sa tlhole go na le letlhoo kana go tlhaolana ka lotso
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu muwusu waku Yesu kwazamuŵavi kutinkhana pamwenga kusankhana
Tonga (Zambia)[toi]
Mubulelo bwa Jesu, takukabi limbi lusulo, akusalana
Tojolabal[toj]
Ja bʼa yojol ja smandar ja Jesusi mixa ma‘ oj yil sbʼaj kontra sok mixa ma‘ oj yilkʼujoluk sbʼaj
Papantla Totonac[top]
Kxtamapakgsin Jesús, nialh katiʼanalh tasitsi nipara tiku nitlan akxilhnan
Purepecha[tsz]
Enga Jesúsi juramuni jauakia, nóteru jauati ikiatsperakua, iáminduechaksï exenchperati
Tatar[tt]
Гайсәнең идарә итүе астында нәфрәт һәм тискәре мөнәсәбәтләр булмаячак
Tooro[ttj]
Hansi y’obulemi bwa Yesu, haliba hatakyaroho kunobangana rundi kusororangana
Twi[tw]
Wɔ Yesu tumidi ase no, ɔtan anaa afoforo ho adwemmɔne to betwa
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faatereraa a Iesu, aita e feii aore ra e faainoraa faahou
Tzeltal[tzh]
Kʼalal yak ta mantalteswanej-a te Jesuse maʼme ayukix te pʼajele sok euk te tsaele
Tzotzil[tzo]
Ta ajvalilal yuʼun ti Jesuse, chʼabal xa pʼajbail, mi jaʼuk chopol kʼoptael ti buchʼu muʼyuk to ojtikinbile
Uighur[ug]
Әйса һөкүмралиғи астида өчлүк билән хурапий көз қарашлар болмайду.
Ukrainian[uk]
Під Ісусовим правлінням не буде ненависті й упередження.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Giê-su, sự hận thù hay kỳ thị sẽ không còn nữa
Makhuwa[vmw]
Momweneni mwa Yesu, khivanrowa okhala-tho onyokhana wala nthalu
Wallisian[wls]
ʼI te pule ʼa Sesu, ʼe mole toe ʼi ai anai he fehiʼa pea mo he fakapalatahi
Xhosa[xh]
Phantsi kolawulo lukaYesu, akusayi kuphinda kubekho ntiyo okanye ikhethe
Antankarana Malagasy[xmv]
Laira mitaondra Jesosy, tsy hisy eky tsy fifankatiavagna na fagnavakavahagna
Yapese[yap]
U tan e gagiyeg rok Jesus e dakuriy e fanenikay nge laniyan’
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso Jesu, kì yóò sí ìkórìíra tàbí ẹ̀tanú mọ́
Yucateco[yua]
Yáanal u gobernación Jesuseʼ, tuláakal máak ken u bisuba maʼalob
Chinese[zh]
在耶稣的统治下,世上不会再有仇恨和偏见
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jesús gony mandary, ma diti sioʼ galrrianladx
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa kukaJesu, ngeke kusaba nanzondo noma ubandlululo