Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele gesin het goed geklee en goed gevoed daar aangekom—en elkeen ook met ’n groot glimlag.”
Amharic[am]
ቤተሰቡ ሁሉ ጥሩ ልብስ ለብሶና በደንብ ተመግቦ ከጥሩ ፈገግታ ጋር በስብሰባ ላይ ይገኛል።”
Arabic[ar]
وكان جميع اعضاء العائلة يصلون مرتدين ومتغذين بشكل جيد — وعلى وجوههم ابتسامة عريضة.»
Bemba[bem]
Ulupwa lonse lwalemoneka ulwafwala bwino no kulya bwino—no kumwentula na ko ukukalamba.”
Bislama[bi]
Evriwan long famle oli kasem ples blong asembli we oli jenisgud mo kakaegud —mo oli gat bigfala smael tu.”
Bangla[bn]
পরিবারের সবাই ভাল কাপড় ও ভালভাবে খেয়ে আসত—এবং তাদের মুখে হাসিও ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang tanan sa pamilya manambong nga maayog pamiste ug maayog kaon —ug may dakong pahiyom usab.”
Czech[cs]
Celá rodina vždy přišla dobře oblečená a dobře najedená, všichni jsme měli na tváři úsměv.“
Danish[da]
Hele familien ankom velklædte og mætte — og storsmilende.“
German[de]
Alle Familienmitglieder erschienen gut gekleidet und gut genährt — und trugen auch ein breites Lächeln.“
Ewe[ee]
Ƒomea me tɔwo katã doa awu heɖua nu nyuie hafi yina—eye dzidzɔ hã nɔa mo na wo.”
Efik[efi]
Kpukpru owo ke ubon ẹma ẹsịm ẹsịnede ọfọn̄ ediye ediye ẹnyụn̄ ẹdiade udia ẹyụhọ—ẹnyenede iso imam n̄ko.”
Greek[el]
Όλη η οικογένεια πήγαινε καλοντυμένη και χορτάτη—και φορώντας ένα μεγάλο χαμόγελο επίσης».
English[en]
All the family arrived well clothed and well fed —and wearing a large smile too.”
Spanish[es]
Toda la familia llegaba bien vestida, bien alimentada y, además, con una amplia sonrisa”.
Estonian[et]
Terve pere tuli kohale hästi riietatult ja toidetult — ning kõigele lisaks oli igaühel rõõmus naeratus näol.”
Finnish[fi]
Koko perhe meni konventtiin hyvissä vaatteissa ja kylläisenä – ja vielä leveä hymy huulilla.”
French[fr]
Toute la famille s’y présentait bien habillée, le ventre plein... et le sourire aux lèvres!”
Ga[gaa]
Weku muu lɛ fɛɛ shɛɔ jɛmɛ ni amɛwo atadei ni hi ni amɛye nii jogbaŋŋ hu—kɛ ŋmɔlɔ ni da hu ni anaa yɛ amɛhiɛ.”
Hindi[hi]
पूरा परिवार अच्छे कपड़े पहनकर और ठीक तरह भोजन करके पहुँचता—और साथ में बड़ी-सी मुस्कान होती।”
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga pamilya nag-abot nga napanaptan sing maayo kag napakaon sing maayo —kag may masinadyahon man nga yuhum.”
Croatian[hr]
Cijela je obitelj stigla dobro odjevena i dobro nahranjena — i s velikim osmijehom.”
Hungarian[hu]
Az egész család jól öltözötten és jól tápláltan érkezett meg — s a széles mosoly sem hiányzott arcunkról.”
Indonesian[id]
Seluruh keluarga tiba dengan pakaian yang rapi dan dengan perut kenyang—juga dengan senyum yang lebar.”
Iloko[ilo]
Sumangpet ti intero a pamilia a nasayaat ti pannakakawes ken pannakataraonda —ken nakaragragsakda met.”
Italian[it]
Tutta la famiglia arrivava ben vestita e ben nutrita, e anche con un gran sorriso sulle labbra”.
Japanese[ja]
家族全員が十分に食べた上で,しかもきちんとした身なりで,満面に笑みをたたえながら大会会場に到着しました」。
Korean[ko]
좋은 옷차림과 건강한 모습으로 대회장에 도착하였으며, 더욱이 얼굴에는 미소가 넘쳐흘렀지요.”
Lingala[ln]
Libota mobimba lizalaki koya na liyangani na bilamba kitoko mpe toleisamaka malamu —na mwa koseka na elongi.”
Malagasy[mg]
Tonga nitafy tsara sy nisakafo tsara ny mpianakavy rehetra — ary nitsiky be koa.”
Macedonian[mk]
Целото семејство пристигнуваше добро облечено и добро нахрането — и со голема насмевка.“
Malayalam[ml]
മുഴു കുടുംബവും നല്ലവണ്ണം വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നല്ലവണ്ണം ഭക്ഷണം കഴിച്ച്—വിടർന്ന പുഞ്ചിരിയോടെ—എത്തിച്ചേർന്നു.”
Marathi[mr]
कुटुंबातील सारे, चांगले कपडे घालून पोटभर जेवून—हसतमुखाने येत असत.”
Norwegian[nb]
Hele familien kom velkledd og velnært til stevnet — og med et stort smil om munnen.»
Dutch[nl]
Het hele gezin arriveerde goed gekleed en goed gevoed — en met een brede glimlach.”
Northern Sotho[nso]
Lapa ka moka le be le fihla le apare gabotse e bile le khoše—le bile le myemyela kudu.”
Nyanja[ny]
Banja lonse linkafikapo litavala bwino ndi lokhuta —ndiponso likumwetulira.”
Polish[pl]
Wszyscy członkowie rodziny przybywali więc dobrze ubrani, syci i szeroko uśmiechnięci”.
Portuguese[pt]
A família toda chegava bem vestida e bem alimentada — e também com um largo sorriso.”
Romanian[ro]
Întreaga familie venea bine îmbrăcată şi bine hrănită — şi, de asemenea, cu un zâmbet larg pe buze.“
Slovak[sk]
Celá rodina prišla pekne oblečená a dobre nasýtená — a každý tiež so širokým úsmevom na tvári.“
Slovenian[sl]
Vsa družina je prišla dobro oblečena in dobro nahranjena – pa tudi z velikim nasmehom.«
Samoan[sm]
E taunuu faatasi le aiga atoa ua lavalava lelei ma maoona lelei—ma faapena foi ona laumata ʻataʻata.”
Shona[sn]
Mhuri yose yaisvika yakasanopfeka uye ichisanodyiswa—uye ichi nyemwererawo zvikuru.”
Albanian[sq]
E gjithë familja mbërrinte e veshur dhe e ushqyer mirë; dhe me një buzëqeshje të madhe.»
Serbian[sr]
Cela porodica je stizala dobro odevena i sita — i takođe sa širokim osmehom.“
Southern Sotho[st]
Lelapa lohle le ne le fihla le apere hantle ’me le fepehile hantle—’me hape le e-na le pososelo e khōlō.”
Swedish[sv]
Alla i familjen kom fram välklädda och välnärda — och med ett brett leende på läpparna.”
Swahili[sw]
Familia nzima ilifika ikiwa imevalia na kulishwa vizuri—na tabasamu kubwa pia.”
Tamil[ta]
குடும்பத்திலுள்ள அனைவரும் நன்றாக உடுத்திக்கொண்டும் நன்றாக போஷிக்கப்பட்டும் பெரிய புன்முறுவலோடும்கூட வந்து சேர்ந்தனர்.”
Telugu[te]
కుటుంబమంతా చక్కగా దుస్తులు ధరించుకుని మంచిగా భుజించి—పెద్ద నవ్వుతో వచ్చేది” అని అన్నమ్మ జ్ఞాపకం చేసుకుంది.
Thai[th]
ทั้ง ครอบครัว มา ถึง โดย สวม เสื้อ ผ้า ดี ๆ และ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู อย่าง เพียง พอ อีก ทั้ง มี ใบ หน้า ที่ ยิ้ม ร่า ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ang buong pamilya ay dumarating na nakabihis nang maayos at busog —at maligayang-maligaya rin.”
Tswana[tn]
Lelapa lotlhe le ne le goroga le apere sentle e bile le jele sentle—e bile le nyenya thata.”
Tok Pisin[tpi]
Taim famili i kamap long kibung, ol i gat klos na kaikai —na pes i lait.’
Turkish[tr]
Bütün aile iyi giyinmiş, iyi beslenmiş olarak ve yüzlerinde kocaman bir gülümsemeyle büyük toplantılara giderdi.”
Tsonga[ts]
Ndyangu hinkwawo wu ye wu ambale kahle naswona wu xurhile—naswona wu ri karhi wu n’wayitela swinene.”
Twi[tw]
Ná abusua no nyinaa du hɔ a wɔasiesie wɔn ho yiye na wɔadi nnuan pa amee—na yɛsereserew nso.”
Tahitian[ty]
Ua ahu maitai e ua tamaa maitai te utuafare taatoa—e e mata ataata to matou paatoa.”
Ukrainian[uk]
Усі члени сім’ї прибували туди добре одягнені й нагодовані, з ясними посмішками на обличчях».
Vietnamese[vi]
Mọi người trong gia đình đều ăn no và mặc đẹp khi đến nơi—và còn có nụ cười tươi tắn nữa”.
Wallisian[wls]
Ko te famili katoa neʼe ʼolo kua teu lelei pea mo makokona—pea neʼe nātou mata malimali.”
Xhosa[xh]
Yonke intsapho yayifika inxibe kakuhle kwaye ihluthi—kwaye inoncumo.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ìdílé lọ pẹ̀lú aṣọ tí ó dára àti oúnjẹ tí ó dára—wọ́n sì bú sẹ́rìn-ín pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
家里人人都穿得整齐大方、称身合意,而且个个都满面笑容。”
Zulu[zu]
Wonke umkhaya wawufika ugqoke kahle futhi wondlekile—futhi umamatheka kakhulu.”