Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالقرب منا كانت عُقاب نُسارية تطير بمحاذاة ماء البحر الصافي، فانعكست زرقة المياه الفيروزية على ريش باطن جناحيها الابيض.
Cebuano[ceb]
Usa ka manaol naglupadlupad ibabaw sa linaw nga dagat, ug mibanaag diha sa puti nga mga balhibo sa ilalom sa pako ang lutaw nga asul nga kolor sa tubig sa dagat.
Czech[cs]
Nad klidnou hladinou se vznášel orlovec. Bílé peří na spodní straně jeho křídel odráželo sytě tyrkysovou barvu moře.
German[de]
Ein Fischadler gleitet über das ruhige Meer; die weißen Federn auf der Unterseite seiner Flügel reflektieren das intensive Türkis des Wassers.
Greek[el]
Ένας ψαραετός πετάει χαμηλά πάνω από την ήρεμη θάλασσα, και τα άσπρα πούπουλα κάτω από τα φτερά του καθρεφτίζουν το έντονο γαλαζοπράσινο χρώμα του νερού.
English[en]
An osprey skims over the calm sea, the white feathers of its underwings reflecting the vibrant turquoise blue of the water.
Spanish[es]
Un águila pescadora vuela casi rozando la superficie del calmado mar, y en las plumas blancas de la parte inferior de sus alas se refleja el brillante color azul turquesa de las aguas.
Estonian[et]
Madalal tüüne mere kohal liugleb kalakotkas, kelle alltiiva valgetel sulgedel peegeldub mere türkiissinine värv.
Finnish[fi]
Kalasääski liitää lähellä tyyntä merenpintaa, ja sen siipien alapinnan valkoiset höyhenet heijastavat veden kirkasta turkoosinsinistä väriä.
French[fr]
Un balbuzard pêcheur file au ras de l’eau, le dessous blanc de ses ailes reflétant le turquoise de la mer.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang dapay nagasurip sa malinong nga dagat, mabanaag sa puti nga mga bulbol sang mga pakpak sini ang duag-asul nga tubig.
Croatian[hr]
Orao ribar leti blizu mirne površine mora, a njegovo bijelo perje s donje strane krila poprima intenzivnu tirkiznu boju mora.
Hungarian[hu]
Egy halászsas siklik a nyugodt tenger fölött, a szárnya alsó részét borító fehér tollak visszatükrözik a tenger élénk türkizkékjét.
Indonesian[id]
Seekor rajawali ikan melayang di atas laut yang tenang, bulu-bulu putih di sayap bawahnya memantulkan warna air, yakni biru turkuois yang cerah.
Italian[it]
Un falco pescatore sfiora la superficie calma del mare: le penne bianche della parte interna delle ali riflettono il turchese intenso delle acque.
Latvian[lv]
Zemu pār rāmo jūru slīd zivju ērglis, kura spārnu apakšas baltajās spalvās atspulgojas ūdens dzidrais zilums.
Norwegian[nb]
En fiskeørn svever like over den stille havoverflaten, og de hvite fjærene på undersiden av vingene reflekterer vannets skarpe turkisblå farge.
Polish[pl]
Tuż nad spokojną powierzchnią morza szybuje rybołów; w białym upierzeniu spodniej strony skrzydeł odbija się intensywny turkus wody.
Portuguese[pt]
Uma águia-pesqueira plana sobre o mar calmo, e o azul-turquesa brilhante das águas se reflete nas penas brancas embaixo das asas.
Romanian[ro]
Un vultur-pescar trece în zbor chiar pe deasupra apei liniştite, penele-i albe reflectând albastrul-turcoaz intens al mării.
Russian[ru]
Птица скопа низко летит над гладью моря, в белом оперении внутренней части ее крыльев отражаются переливы морской лазури.
Slovenian[sl]
Nad mirno gladino morja zdrsi ribji orel, ob tem pa belo perje na notranji strani njegovih kril odbija živo turkizno modrino vode.
Albanian[sq]
Fare pranë sipërfaqes së qetë të ujit fluturon një shqiponjë peshkngrënëse dhe në pendët e bardha të nënkrahëve të saj pasqyrohet ngjyra e fortë gurkali e ujit.
Serbian[sr]
Jedan orao ribar lagano jedri iznad mirnog mora, a belo perje na donjoj strani njegovih krila odražava treperavu tirkiznoplavu boju vode.
Swedish[sv]
En fiskgjuse glider fram över det lugna havet, och i de vita fjädrarna på undersidan av vingarna reflekteras det skimrande turkosblå vattnet.
Swahili[sw]
Furukombe anaruka juu ya maji ya bahari, huku manyoya meupe ya mabawa yake yakionyesha rangi ya bluu ya maji.
Congo Swahili[swc]
Furukombe anaruka juu ya maji ya bahari, huku manyoya meupe ya mabawa yake yakionyesha rangi ya bluu ya maji.
Tagalog[tl]
Isang lawing-dagat ang sumasalimbay sa ibabaw ng tahimik na dagat, anupat nanganganinag sa mapuputing balahibo ng ilalim ng mga pakpak nito ang matingkad na tulad-turkesang asul na kulay ng tubig.