Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че очевидно преценките на посочения Съвет по жалбите не биха могли да обвържат Съда, изводът, до който Europäische Schule München достига въз основа на решението по дело 12/12, според мен следва да бъде значително нюансиран поради две съображения.
Czech[cs]
Konstatování, jež učinila uvedená Rada pro stížnosti, sice samozřejmě nejsou pro Soudní dvůr závazná, nicméně závěry, jež vyvodila Europäische Schule München z rozhodnutí přijatého ve věci 12/12, by měly být podle mého názoru v každém případě formulovány mnohem přesněji, a to ze dvou důvodů.
Danish[da]
Selv om Domstolen naturligvis ikke er bundet af nævnte Klagenævns vurderinger, mener jeg under alle omstændigheder, at den konklusion, som Europäische Schule München har draget af afgørelsen i sag 12/12, af to grunde skal tages med et stort forbehold.
German[de]
Auch wenn die Rechtsausführungen der Beschwerdekammer für den Gerichtshof selbstverständlich nicht verbindlich sind, scheint es mir dennoch nötig zu sein, die Schlussfolgerung, die die Europäische Schule München aus der Entscheidung in der Sache 12/12 zieht, aus zwei Gründen jedenfalls sehr differenziert zu bewerten.
Greek[el]
Μολονότι είναι προφανές ότι οι κρίσεις του εν λόγω Οργάνου Εκδίκασης Προσφυγών δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο, εντούτοις, φρονώ ότι επιβάλλονται ορισμένες διευκρινίσεις οι οποίες σχετικοποιούν σαφώς, για δύο λόγους, το συμπέρασμα που συνάγει το Europäische Schule München από την απόφαση στην υπόθεση 12/12.
English[en]
Although the assessment of the Complaints Board plainly cannot bind the Court, the inference drawn by the Europäische Schule München from the decision in case 12/12 must, it seems to me, be clearly distinguished for two reasons.
Spanish[es]
Si bien las apreciaciones de dicha Sala de Recursos no pueden, obviamente, vincular al Tribunal de Justicia, la deducción que la Europäische Schule München extrae de la decisión en el asunto 12/12 debe, en todo caso, ser muy matizada por dos razones.
Estonian[et]
Kuigi on ilmselge, et selle pretensioonide nõukogu hinnangud ei ole Euroopa Kohtule siduvad, näib mulle, et järeldus, mille Europäische Schule München tuletab vaidluses 12/12 tehtud otsusest, peaks kahel põhjusel olema tunduvalt mitmetahulisem.
Finnish[fi]
Vaikka on ilmeistä, että valituslautakunnan arviot eivät voi sitoa unionin tuomioistuinta, vaikuttaa mielestäni siltä, että Europäische Schule Münchenin asiassa 12/12 tehdystä päätöksestä tekemän päätelmän täytyy joka tapauksessa olla vahvasti värittynyt kahdesta syystä.
French[fr]
S’il est évident que les appréciations de ladite chambre de recours ne sauraient lier la Cour, la déduction que tire l’Europäische Schule München de la décision dans l’affaire 12/12 me paraît devoir être de toute manière fortement nuancée pour deux raisons.
Croatian[hr]
Iako je očito da ocjene Odbora za pritužbe ne mogu obvezivati Sud, smatram da zaključak koji Europäische Schule München izvodi iz odluke u predmetu 12/12 treba u svakom slučaju dobro nijansirati, i to iz dva razloga.
Hungarian[hu]
Bár nyilvánvaló, hogy e felülbírálati bizottság értékelései nem köthetik a Bíróságot, azt a következtetést, amit a Müncheni Európai Iskola von le a 12/12. sz. ügyben hozott határozatból, úgy tűnik számomra, hogy mindenképpen jelentősen árnyalni kell két okból.
Italian[it]
Pur essendo evidente che le valutazioni di detta Camera di ricorso non possono vincolare la Corte, ritengo che l’argomento dell’Europäische Schule München fondato sulla decisione nel procedimento 12/12 debba comunque essere notevolmente modulato per due motivi.
Lithuanian[lt]
Nors akivaizdu, kad Teisingumo Teismas nėra saistomas minėtos Skundų tarybos vertinimų, man atrodo, bet kuriuo atveju keletą svarbių išvados, kurią Miuncheno Europos mokykla daro iš sprendimo byloje 12/12, niuansų reikia paminėti dėl dviejų priežasčių.
Latvian[lv]
Lai arī ir acīmredzams, ka Apelācijas padomes vērtējumi nevar būt Tiesai saistoši, Minhenes Eiropas skolas no lēmuma lietā 12/12 izdarītie secinājumi, manuprāt, tik un tā ir krietni jāniansē divu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa ċar li l-evalwazzjonijiet tal-imsemmi Bord tal-Ilmenti ma għandhomx jorbtu lill-Qorti tal-Ġustizzja, jidhirli li l-konklużjoni li tislet l-Europäische Schule München mid-deċiżjoni fil-Kawża 12/12 għandha tingħata interpretazzjoni differenti ħafna għal żewġ raġunijiet.
Dutch[nl]
Nog los van het feit dat de zienswijze van de kamer van beroep het Hof op generlei wijze bindt, ben ik van mening dat de conclusie die de Europäische Schule München uit de beslissing in zaak 12/12 trekt om twee redenen aanzienlijke nuancering behoeft.
Polish[pl]
Choć jest oczywiste, że ocena rzeczonej Rady ds. Zażaleń nie wiąże Trybunału, to w moim odczuciu wnioski, które wywodzi Europäische Schule München z orzeczenia w sprawie 12/12, należy w każdym razie opatrzyć istotnymi zastrzeżeniami z dwóch powodów.
Portuguese[pt]
Embora seja óbvio que as apreciações da referida instância de recurso não vinculam o Tribunal de Justiça, a dedução que a Europäische Schule München retira da decisão no processo 12/12 parece‐me, contudo, necessitar de ser muitíssimo matizada, por duas razões.
Romanian[ro]
Deși este evident că aprecierile Camerei de recurs a școlilor europene nu pot fi obligatorii pentru Curte, considerăm că concluzia pe care o deduce Europäische Schule München din decizia în cauza 12/12 trebuie să fie în orice caz puternic nuanțată pentru două motive.
Slovak[sk]
Hoci je zjavné, že posúdenia uvedenej Rady pre sťažnosti nemôžu byť pre Súdny dvor záväzné, záver, ktorý Europäische Schule München vyvodzuje z rozhodnutia vo veci 12/12, musí byť podľa môjho názoru sformulovaný oveľa presnejšie, a to z dvoch dôvodov.
Slovenian[sl]
Čeprav je jasno, da presoje tega odbora za pritožbe ne morejo zavezovati Sodišča, se mi zdi, da je treba sklepanje, ki ga Europäische Schule München izpeljuje iz sklepa v zadevi 12/12, vsekakor precej prilagoditi, in sicer iz dveh razlogov.
Swedish[sv]
Även om domstolen naturligtvis inte är bunden av besvärsnämndens bedömningar, tycks det mig av två skäl som om den slutsats som Europäische Schule München har dragit av beslutet i ärende 12/12 under alla omständigheter behöver nyanseras i betydande utsträckning.