Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teks sê ook: “Maar hy wat met dwase verkeer, versleg” (Spreuke 13:20).
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ በመቀጠል “የሰነፎች ባልንጀራ ግን ክፉ መከራን ይቀበላል” ይላል።
Arabic[ar]
وتقول هذه الآية ايضا: «رفيق الجهال يُضَرّ».
Azerbaijani[az]
Bu ayədə həmçinin deyilir: “Fəqət ağılsızların dostu zərər görər” (Süleymanın məsəlləri 13:20).
Central Bikol[bcl]
An tekstong ini nagsasabi man: “Alagad sia na nakiiiba sa mga lolong maraot an aabotan.”
Bemba[bem]
Ili ilembo na kabili litila: “Lelo uucito bunabo ku bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
В стиха се казва също: „А другарят на безумните ще пострада зле.“
Bislama[bi]
Mo tu, vas ya i talem se: “Be sipos hem i go mekem fren wetem ol man we oli no gat hed, bambae hem i spolem hem nomo.”
Cebuano[ceb]
Kini nga teksto nag-ingon usab: “Apan siya nga makiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.”
Chuukese[chk]
Ei wokisin a pwal apasa: “Nge eman mi chiechi ngeni ekewe chon tiparoch epwe feiengau.”
Czech[cs]
Tento biblický text také říká: „Ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
I det samme skriftsted siges der videre: „Men den der omgås tåber går det dårligt.“
German[de]
In dem Bibeltext heißt es weiter: „Wer sich aber mit den Unvernünftigen einläßt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ sia gblɔ hã be: “Ke ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Efik[efi]
Itien̄wed Abasi emi ọdọhọ n̄ko ete: “Edi nsan̄a mbon ndisịme ọyọdiọn̄ ọdiọk.”
Greek[el]
Το ίδιο εδάφιο λέει επίσης: «Αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
This scripture also says: “But he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Spanish[es]
El versículo también dice: “Pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal” (Proverbios 13:20).
Estonian[et]
Sama kirjakoht jätkub: „Aga kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Persian[fa]
آنان ارادهات را تقویت خواهند کرد. در مثل مذکور همچنین آمده است: «رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.»
Fijian[fj]
E kaya tale ga na tikinivolatabu oqo: “Ia ko koya era veitokani vata kei na lialia ena rusa.”
French[fr]
“ Mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal ”, ajoutent les Écritures (Proverbes 13:20).
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ kɛɔ hu akɛ: “Shi mɔ ni kɛ kwashiai bɔɔ lɛ, eeená amane.”
Gilbertese[gil]
E kangai naba te kibu aei: “Ma e na maraki te aomata ngkana e raonia akana nanobaba.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ આગળ કહે છે: “પણ જે મૂર્ખનો સાથી છે તેને નુકસાન થશે.”
Gun[guw]
Wefọ ehe sọ dọ ga dọmọ: “Ṣigba ogbẹ́ nulunọ lẹ tọn na sudo.”
Hausa[ha]
Nassin kuma ya ce: “Yi abuta da wawaye, za ka kuwa lalace.”
Hebrew[he]
עוד אומר הפסוק: ”ורועה כסילים יֵרוֹע” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
दूसरी तरफ बाइबल यह भी कहती है: “परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasulatan nagasiling man: “Apang sia nga nagapakig-angot sa mga buangbuang magaantos.”
Hiri Motu[ho]
Unai siri ia gwau danu: “Kavakava taudia danu oi turana karaia neganai, dika do oi davaria.”
Croatian[hr]
U istom retku stoji i ovo: “A tko se druži s bezumnicima postaje gori” (Priče Salamunove 13:20).
Hungarian[hu]
Ez az írásszöveg ezt is mondja: „a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol” (Példabeszédek 13:20).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի նույն համարը շարունակում է. «Բայց տխմարների հետ ընկերակցողը կ’չարանայ» (Առակաց 13։ 20)։
Western Armenian[hyw]
Այս համարը կ’ըսէ նաեւ՝ «Բայց անմիտներուն ընկերակցողը չար կ’ըլլայ»։ (Առակաց 13։
Indonesian[id]
Ayat ini juga mengatakan, ”Tetapi ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Igbo[ig]
Akụkụ Akwụkwọ Nsọ a kwukwara, sị: “Ma enyi ndị nzuzu ka a ga-emejọ.”
Iloko[ilo]
Kuna pay daytoy a teksto: “Ngem ti makikuyog kadagiti maag pagsikorannanto.”
Icelandic[is]
Versið heldur áfram: „En illa fer þeim, sem leggur lag sitt við heimskingja.“
Isoko[iso]
Ikereakere evo nana e ta nọ: “Rekọ usu igheghẹ o rẹ nwa ohwo oma.”
Italian[it]
Il versetto aggiunge: “Ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
ここで挙げた聖句は,「愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」とも述べています。(
Kongo[kg]
Verse yai ketuba mpi nde: “Kana nge landa bazoba, nge mpi ta kuma zoba.”
Kazakh[kk]
Осы тармақта және былай делінген: “Ал кім ақымақпен дос болса — азғындық жолға түседі” (Нақыл сөздер 13:20).
Kalaallisut[kl]
Allassimaffimmi tamatumani aamma allassimavoq: „Silaatsulli ikinngutaa ajortumeertussaasarpoq.“
Kannada[kn]
ಇದೇ ವಚನವು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ಜ್ಞಾನಹೀನರ ಒಡನಾಡಿ ಸಂಕಟಪಡುವನು.”
Korean[ko]
그런데 같은 성구에서는 또한 “미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Жогорку аятта андан ары: «А ким акмактар менен достошсо, бузулуп кетет»,— деп айтылат (Аңгемелер 13:20).
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa kino era kigamba: “Naye munnaabwe w’abasirusiru alibalagalwa.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango elobi lisusu boye: “Nde motamboli elongo na bazoba akobukana.”
Lozi[loz]
Liñolo leo hape li li: “Kono ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Šioje Rašto eilutėje dar sakoma: „O kvailių bendrininkas pražus“ (Patarlių 13:20, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kibweja’ko amba: “Ino umpwani wa bivila ukamona malwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa mu Bible eu udi wamba kabidi ne: ‘Kadi udi ubuelakana ne bapote neakenge bua bualu ebu.’
Luvale[lue]
Chisoneka chochimwe chahanjika nawa ngwacho: “Oloze ou mwalikatanga naviheu mwakamona lupi.”
Lushai[lus]
Pathian lehkha thu chuan: “Mi â pâwl erawh chu hrehawm tuar phahna a ni,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Tikko citētā panta otrajā daļā ir teikts: ”Kas ir draugos ar neprašām, tas piedzīvos nelaimi.”
Marshallese[mh]
Eon in ej bareinwõt ba: “A eo ej jerbal ibben ro ri bwebwe enaj bõk tokjen eo enana.”
Macedonian[mk]
Овој стих го вели и следново: „А кој другарува со безумниците станува лош“ (Пословици 13:20).
Malayalam[ml]
അതേ തിരുവെഴുത്ത് ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Mongolian[mn]
Энэ зүйлд бас: «Харин мунхаг хүмүүстэй нөхөрлөгч нь хохирол амсана» гэж бичсэн буй (Сургаалт үгс 13:20).
Marathi[mr]
पुढे त्या शास्त्रवचनात असेही म्हटले आहे की: “मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”
Maltese[mt]
Din l- iskrittura tkompli tgħid: “Min imur mal- boloh, jaqaʼ fl- hemm.”
Burmese[my]
ဤကျမ်းချက်က ဤသို့လည်းဆိုသေးသည်– “လူမိုက်တို့နှင့်ပေါင်းဖော်သောသူမူကား ပျက်စီးတတ်၏။”
Norwegian[nb]
I det skriftstedet som nettopp er sitert, sies det videre: «Men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Niuean[niu]
Kua talahau mai foki he kupu tohi nei: “Ka ko ia kua kapitiga mo e tau tagata goagoa, to matematekelea ai a ia.”
Dutch[nl]
Deze schriftplaats zegt ook: „Maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan” (Spreuken 13:20).
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le gape le re: “Mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
Lembali limanenanso kuti: “Koma mnzawo wa opusa adzaphwetekedwa.”
Ossetic[os]
Уым ма Фыстад афтӕ дӕр дзуры: «Ӕнӕзӕндтимӕ чи лымӕн кӕны, уый та фӕсмойнаг фӕуыдзӕн» (Фӕсномыг ныхӕстӕ 13:20).
Pangasinan[pag]
Inkuan met na sayan teksto: “Balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”
Papiamento[pap]
E mésun texto aki ta bisa tambe: “Pero esun cu tin trato cu hende estúpido lo bai e malu.”
Pijin[pis]
Datfala scripture sei tu: “Bat man wea kaban witim stupid pipol bae kasem trabol.”
Polish[pl]
W tym samym wersecie powiedziano też: „Lecz kto się zadaje z głupcami, temu źle się powiedzie” (Przysłów 13:20).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tamataman pwe irehohte pil pousehla oh mahsanih: “A ma ke pahn kompoakepahnki me pweipwei kan, ke pahn ohkihla.”
Portuguese[pt]
Este texto diz também: “Mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Rundi[rn]
Ico canditswe kivuga kandi giti: “Arik’ūcudika n’ibipfu azokomereka.”
Romanian[ro]
Acelaşi verset mai spune: „Dar cine se însoţeşte cu nebunii va avea necaz“ (Proverbele 13:20).
Russian[ru]
В этом стихе также сказано: «А кто дружит с глупыми, развратится» (Притчи 13:20).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, uwo murongo w’Ibyanditswe ugira uti “ariko mugenzi w’abapfu azabihanirwa” (Imigani 13:20).
Sinhala[si]
“එහෙත් අඥානයන්ගේ සමාගම්කාරයාට වේදනා සිදුවන්නේය” කියාත් එහි පෙන්වා දෙයි.
Slovak[sk]
Uvedený biblický text tiež hovorí: „Ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
Ta svetopisemski stavek se nadalje glasi: »Kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai foʻi le mau lava lenei: “A o le uo a e valelea, e leaga ai lava ia.”
Shona[sn]
Rugwaro urwu rwunotiwo: “Asi shamwari yamapenzi inoshatiswa.”
Albanian[sq]
Ky shkrim thotë, gjithashtu: «Por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.»
Serbian[sr]
Ovaj stih takođe kaže: „Ali zlo prolazi ko se s bezumnima druži“ (Poslovice 13:20).
Sranan Tongo[srn]
Den mati disi sa tranga yu. A bijbeltekst disi e taki so srefi: „Ma a sma di abi fu du nanga den wan sondro frustan, a no sa go bun nanga en” (Odo 13:20).
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le boetse le re: “Empa ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
Skriftstället säger också: ”Men den som umgås med de enfaldiga kommer det att gå illa.”
Swahili[sw]
Pia andiko hilo lasema hivi: “Bali rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Congo Swahili[swc]
Pia andiko hilo lasema hivi: “Bali rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Tamil[ta]
இந்த வசனம் மேலும் இப்படி சொல்லுகிறது: “மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.”
Telugu[te]
అదే లేఖనం ఇంకా ఇలా చెప్తుంది: “మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ ቐጺላ “ምስ ዓያሱ ዚመሐዞ ግና ሕሱም ይኸውን” ብምባል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ivur ne shi kaa ér: “Kpa ijende i abumeaior yô, ia zua a ican.”
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng kasulatang ito: “Ngunit siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tetela[tll]
Divɛsa sɔ mbutaka nto ɔnɛ: “Keli one latekesanelaka la akanga a dinginya, atuhumoka lukulu l’engeno.”
Tswana[tn]
Gape lone lokwalo lono lwa re: “Mme yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle.”
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e he konga tohí ni: “Ka ko ia ‘oku kaume‘a mo e sesele ‘e hoko ko e lusa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwalo olu ndulonya alimwi lwaamba kuti: “Pele muzwalani wabafubafuba ulabisizigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa i tok moa olsem: “Tasol sapos man i poroman wantaim ol man i no gat gutpela tingting, orait trabel bai i painim em.”
Turkish[tr]
Bu ayet ayrıca şunu da belirtiyor: “Fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri tlhela ri ku: “Kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”
Tatar[tt]
Шул ук шигырьдә: «Ә ахмаклар белән дус булган — бозылыр»,— дип әйтелгән (Гыйбрәтле хикәя 13:20).
Tumbuka[tum]
Lemba ili likuyowoyaso kuti: “Kweni murongozgani wa vindere tiwapwetekekenge.”
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai foki te tusi siki tenā: “Kafai e kauga koe ki tino valea kae ka se aoga koe.”
Twi[tw]
Saa kyerɛwsɛm yi nso ka sɛ: “Nea ɔne nkwasea bɔ no hu amane.”
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra teie irava e: “O tei amui râ i te feia maamaa ra, e pohe ïa.”
Ukrainian[uk]
У цьому ж вірші говориться: «А хто товаришує з безумним, той лиха набуде» (Приповістей 13:20).
Umbundu[umb]
Ocisonehua caco, camisako vali hati: “U puãi endaenda laveke oyambuiwa.”
Urdu[ur]
صحیفہ یہ بھی بیان کرتا ہے: ”احمقوں کا ساتھی ہلاک کِیا جائیگا۔“
Venda[ve]
Lwonolu luṅwalo lu dovha lwa ri: “Mu-konana-na-tsilu u ḓo tambula-vho.”
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này cũng nói: “Nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kasuratan nasiring liwat: “Kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei ʼi te vaega ʼaia: “Kae ko ʼaē ʼe fakatahi mo te kau vale, ʼe fua kovi anai kia ia.”
Xhosa[xh]
Esi sibhalo sikwathi: “Kodwa osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi.”
Yapese[yap]
Re thin nu Bible ney e ku be gaar: “Mm’agem ngak e girdi’ ni balyang ma ga kireb.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí tún sọ pé: “Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
这节经文也说:“和愚昧人作伴的,必受亏损。”(
Zande[zne]
Gi veresi re nagumba gupai a nga: “Ono gu badiata nga ga mumungo aboro, ima azía yo wa sa.”
Zulu[zu]
Lo mbhalo uthi futhi: “Kepha umngane weziwula uyakushoshozelwa yizo.”