Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as jy soos ’n anakonda kon eet, sou jy jou lippe om ’n kokosneut kon kry en dit heel kon insluk asof dit ’n grondboontjie is.
Arabic[ar]
وفي الواقع، اذا كان باستطاعتكم ان تمسكوا الطعام في فمكم كما تفعل الأناكُنْدة، فهذا يعني ان بإمكانكم ان تحيطوا جوزة هند بشفتَيكم ثم تبتلعوها كلها كما لو كانت حبة فستق.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon makahimo ka sa paagi sa pagkaon sa anaconda, imong mabuka ang imong baba libot sa lubi ug makatulon niini nga tibuok nga morag mani lamang kini.
Czech[cs]
Kdybyste se mohli pustit do jídla podobně, jako to dělá anakonda, mohli byste si dát mezi rty kokosový ořech a spolknout ho celý stejně snadno, jako by to byl arašíd.
Danish[da]
Hvis du kunne gøre det samme med den føde du indtager, ville du kunne gabe over en kokosnød og synke den hel så let som var det en jordnød.
German[de]
Könnten wir Speisen so verschlingen wie die Anakonda, dann könnten wir eine ganze Kokosnuß in den Mund nehmen und sie hinunterschlucken, als wäre sie eine Erdnuß.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αν μπορούσατε να φάτε την τροφή σας όπως η ανακόντα, αυτό θα ισοδυναμούσε με το να σφηνώσετε μέσα στα χείλη σας μια καρύδα και να την καταπιείτε ολόκληρη το ίδιο εύκολα όπως θα καταπίνατε ένα φιστίκι.
English[en]
In fact, if you could tackle food the way an anaconda does, you could wrap your lips around a coconut and gulp it down whole as easily as if it were a peanut.
Spanish[es]
De hecho, si una persona pudiera ingerir el alimento como la anaconda, le sería posible acomodar los labios alrededor de un coco y engullirlo entero con la misma facilidad con que se come un maní.
Estonian[et]
Kui inimene suudaks toiduga niisama oskuslikult ümber käia kui anakonda, võiks ta venitada oma huuled ümber kookospähkli ja selle tervelt alla neelata, justkui oleks see kõigest maapähkel.
Finnish[fi]
Jos pystyisit käymään ruokaan käsiksi anakondan tavoin, pystyisit venyttämään huulesi kookospähkinän ympärille ja nielaisemaan sen kokonaisena yhtä helposti kuin maapähkinän.
French[fr]
C’est comme si nous entourions de nos lèvres une noix de coco et l’avalions aussi facilement qu’une cacahouète.
Gujarati[gu]
જો તમે પણ ઍનાકોંડાની જેમ ખાવા લાગો તો એક નારિયેળને મગફળીની જેમ સહેલાઈથી ગળી શકો.
Hindi[hi]
अगर आप भी अनाकोन्डा के खाने की तरकीब अपनाएँ तो एक नारियल को एक मूँगफली के समान आसानी से निगल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, kon makakaon ka kaangay sang anaconda, mahimo mo maum-om ang lubi kag matulon ini sing bilog sing subong kahapos sa mani.
Croatian[hr]
Ustvari, kad biste mogli gutati onako kako to anakonda čini, mogli biste usnama obuhvatiti cijeli kokosov orah i progutati ga takvom lakoćom kao da je kikiriki.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen, ha nekünk is úgy kellene megbirkóznunk az étellel, ahogy az anakondának, akkor ugyanúgy rá tudnánk húzni az ajkainkat egy kókuszdióra, és olyan könnyedén le tudnánk nyelni azt egészben, mint egy mogyorót.
Indonesian[id]
Sebenarnya, seandainya Anda dapat meniru cara makan anakonda, itu berarti Anda dapat melingkarkan bibir pada sebuah kelapa dan menelannya semudah melahap kacang.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no mesmesam ti taraon a kas iti panangmesmes ti anaconda, nalaka la a maammolam ken maalimonmo ti sibubukel a niog a kas maysa laeng a mani.
Italian[it]
Difatti se foste in grado di afferrare il cibo come fa l’anaconda, potreste mettere in bocca una noce di cocco e mandarla giù intera come se fosse una nocciolina.
Japanese[ja]
実を言えば,仮にあなたがアナコンダ流の食べ方ができるなら,ココナツを丸ごとほおばり,まるでピーナッツのようにあっさりと呑み込むこともできるでしょう。
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ಹೆಬ್ಬಾವಿನಂತೆಯೇ ನೀವು ಸಹ ಆಹಾರವನ್ನು ನುಂಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದು ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಯನ್ನು ಕಡಲೆಕಾಯಿ ಬೀಜವನ್ನು ನುಂಗುವಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ನುಂಗಿಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jei galėtum valgyti kaip anakonda, tu apžiotum kokoso riešutą ir lengvai prarytum jį visą kaip žemės riešutą.
Latvian[lv]
Ja jūs varētu uzņemt barību tā kā anakondas, tad jūs varētu paņemt mutē kokosriekstu un norīt to veselu tikpat viegli kā zemesriekstu.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, raha afaka mandrapaka hanina toy ny fanaon’ny anakonda ianao, dia ho afaka hampiditra voaniho iray eo am-bavanao, sy hanao indray mitelina azy io manontolo mora foana, toy ny mitelina voanjo iray.
Malayalam[ml]
അനക്കൊണ്ട ആഹാരം അകത്താക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു തേങ്ങ അപ്പാടെ വായ്ക്കുള്ളിലാക്കി, ഒരു നിലക്കടല വിഴുങ്ങുന്ന ലാഘവത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് അതു വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुम्हाला अॅनाकोंडासारखे खायचा प्रयत्न करायचा आहे का? मग एक अख्खा नारळ, शेंगदाणा गिळल्याप्रमाणे खायचा प्रयत्न करा. अॅनाकोंडाचे खाणे असेच आहे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, li kieku stajt taħtaf l- ikel kif tagħmel l- anakonda, tkun tistaʼ ddawwar xofftejk maʼ ġewża taʼ l- Indji u tiblagħha sħiħa daqslikieku kienet karawetta.
Norwegian[nb]
Hvis du kunne klare å behandle maten på samme måte som en anakonda gjør, ville det i virkeligheten bety at du kunne ta en kokosnøtt med leppene og sluke den like lett som en peanøtt.
Nepali[ne]
वास्तवमा, तपाईंले पनि एनाकोण्डाले जस्तै खानालाई मुखबाट ठेल्न सक्नुभयो भने, तपाईं सिंगै नरिवललाई बदाम जस्तै सुलुत्तै निल्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u uw voedsel net als een anaconda naar binnen zou werken, zou u uw lippen om een kokosnoot kunnen krijgen en die kunnen doorslikken alsof het een pinda was.
Papiamento[pap]
De echo, si bo por a come cuminda manera anaconda ta haci, e ora ei lo bo por a lora bo lip rond di un coco i gulié manda abou fácil manera ta un pinda.
Polish[pl]
Gdybyś opanował jej umiejętność przyjmowania pokarmu, chwyciłbyś w usta orzech kokosowy i przełknął gładko niczym fistaszka.
Portuguese[pt]
De fato, se você ingerisse alimentos como uma anaconda, conseguiria engolir um coco inteiro tão facilmente quanto engole um amendoim.
Romanian[ro]
De fapt, dacă aţi putea să apucaţi hrana ca un anaconda, aţi prinde cu buzele o nucă de cocos şi aţi înghiţi-o întreagă la fel de uşor cum aţi înghiţi o alună.
Russian[ru]
Если бы вы обладали такими способностями, как анаконда, то могли бы засунуть в рот целый кокосовый орех и затем проглотить его, словно это всего лишь арахис.
Slovak[sk]
V skutočnosti, keby ste dokázali prehltnúť potravu ako anakonda, dokázali by ste chytiť kokosový orech perami a celý ho zhltnúť tak ľahko, ako keby to bol búrsky oriešok.
Slovenian[sl]
Če bi vi lahko zgrabili hrano tako, kot jo anakonda, bi s svojimi ustnicami objeli kokosov oreh in ga celega pogoltnili, kakor da bi bil arašid.
Serbian[sr]
U stvari, kada biste mogli da se latite hrane na način kako to anakonda radi, trebalo bi da obavijete svoje usne oko kokosovog oraha i celog ga progutate tako lako kao da je kikiriki.
Swedish[sv]
Ja, om du kunde äta mat som en anakonda gör, skulle du kunna stoppa en kokosnöt i munnen och svälja den hel — lika lätt som om den vore en jordnöt.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kama ungekula mlo njia ya anaconda, ungehitaji kubugia nazi na kuimeza nzima-nzima bila shida kana kwamba ni njugu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, kama ungekula mlo njia ya anaconda, ungehitaji kubugia nazi na kuimeza nzima-nzima bila shida kana kwamba ni njugu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் அனகொண்டாவுக்கு இருக்கும் சக்தி உங்களுக்கு இருந்தால் முழுத் தேங்காயைக்கூட நிலக்கடலையை விழுங்குவதுபோல் விழுங்க முடியும்.
Thai[th]
ที่ จริง หาก คุณ สามารถ กลืน อาหาร ได้ อย่าง อนาคอนดา คุณ ก็ จะ สามารถ อ้า ปาก เขมือบ ลูก มะพร้าว กลืน ลง ไป ทั้ง ลูก ได้ อย่าง ง่าย ดาย ราว กับ กลืน ถั่ว เม็ด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung magagaya mo kung paano kumain ang isang anaconda, maipapasok mo ang isang niyog sa bibig mo at malulunok ito nang walang kahirap-hirap na parang ito’y isa lamang mani.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap daunim kaikai olsem anakonda i save mekim, bai yu inap putim kokonas long maus bilong yu na daunim kokonas olgeta olsem em i wanpela pinat.
Ukrainian[uk]
Якби ви їли так, як анаконда, то могли б обхопити губами цілий кокосовий горіх і легко проковтнути його, наче арахіс.
Urdu[ur]
درحقیقت، اگر آپ خوراک کو ایناکونڈا کی طرح کھانے کے قابل ہوتے تو آپ ثابت ناریل کو اپنے ہونٹوں میں لپیٹ کر مونگپھلی کی طرح آسانی سے نگل سکتے تھے۔
Chinese[zh]
事实上,如果你有蟒蛇吞吃食物的本领,就能够含着整个椰子,然后像吞花生一样自如的把椰子吞进肚子里去。
Zulu[zu]
Empeleni, uma ubungadla ukudla njengenhlwathi, kalula nje ubungamimilita ukhukhunathi njengokungathi ugwinya intongomane.