Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die harmonie is nie versigtig beplan sodat dit die vermoede laat ontstaan dat daar ’n geheime ooreenkoms was nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስምምነታቸው እርስ በርሳቸው ተመካክረው ያደረጉት እስኪመስል ድረስ ሆን ተብሎ በጥንቃቄ የተቀናበረ አይደለም።
Arabic[ar]
غير ان هذا الانسجام لم يُخطَّط له عمدا، الامر الذي لو حدث لأثار الظن بالتواطؤ.
Azerbaijani[az]
Lakin bu uyğunluğa bilərəkdən yol verilməmişdir, əks təqdirdə, gizli sözləşmə olduğuna dair şübhə yarada bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an armoniya dai tuyong inareglar, na nakapupukaw nin pagsuspetsa na may pagkasapakat.
Bulgarian[bg]
Но тази хармония не е стъкмена умишлено, което би събудило подозрения относно някакво тайно съглашение между писателите.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang harmonya wala tuyoa paghikay, nga magpukaw ug mga katahap sa panagkunsabo.
Czech[cs]
Tato shoda však není pečlivě připravena, což by mohlo vzbuzovat podezření ze vzájemné domluvy.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, nid harmoni wedi’i drefnu’n ofalus mohono, a fyddai’n codi amheuon cydgynllwynio.
German[de]
Aber diese Harmonie ist nicht sorgfältig ausgeklügelt, was den Verdacht einer Absprache nahelegen würde.
Ewe[ee]
Gake menye ɖe wobua gblɔ nyawo aɖaŋutɔe o, esi hã ate ŋu ana woabu nazã ɖe eŋu alo woatsɔe be nue wònye wobla.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η αρμονία δεν είναι προσεκτικά κατασκευασμένη, πράγμα που θα μπορούσε να εγείρει υποψίες συμπαιγνίας.
English[en]
However, the harmony is not carefully arranged, arousing suspicions of collusion.
Spanish[es]
Sin embargo, no se trata de una armonía premeditada que infunda sospechas de confabulación.
Estonian[et]
Kuid seda kooskõla pole saavutatud hoolika sobitamisega, mis võiks tekitada kahtlusi, et tegemist on kokkumänguga.
Finnish[fi]
Sopusointu ei kuitenkaan ole huolellisen sovittamisen tulosta, mikä herättäisi epäilyjä salaisesta sopimuksesta.
Faroese[fo]
Men talan er kortini ikki um eitt væl fyriskipað sambæri, sum kundi givið illgruna um avtalað spæl.
French[fr]
Cette concordance n’est toutefois pas calculée, ce qui pourrait faire croire que les auteurs se sont concertés.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ajeee gbɛ atooo gbeekpamɔ lɛ naa, koni no atee yiŋkɔshikɔshifeemɔ shi ákɛ benɛ akpã gbee yɛ he ko.
Hindi[hi]
लेकिन, इस तालमेल को सोच-विचारकर नहीं बिठाया गया, जिससे मिलीभगत का कोई अंदेशा हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paghisantuanay wala maareglar sing maayo, nga mahimo magpautwas sing suspetsa nga may paghimbunay nga natabo.
Croatian[hr]
No, taj sklad nije hotimice uređen, što bi pobudilo sumnju da se radi o tajnom sporazumu.
Hungarian[hu]
Ezt az összhangot azonban nem szándékosan rendezték egybe, felvetve ezzel az összejátszás gyanúját.
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես, ներդաշնակությունը մտածված կերպով մշակված չէ, որը գաղտնի պայմանավորվածության կասկած կհարուցեր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, keselarasan ini bukan hasil rekayasa yang cermat, sampai-sampai menimbulkan kecurigaan akan adanya kolusi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a kpachaghị anya hazie nkwekọ ahụ, na-akpali inyowe enyo ma a kpara ya akpa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nairanta a nayurnos dagita a panagtutunos, a makagapu iti panagsuspetsa nga adda kumplot.
Icelandic[is]
Þessu samræmi er samt ekki svo vandlega hagrætt að það veki grun um samantekin ráð.
Italian[it]
Però l’armonia non è studiata ad arte, cosa che farebbe sorgere sospetti di collusione.
Japanese[ja]
しかしその調和は,共謀の疑いを起こさせるような,念入りに調整されたものではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ჰარმონია არ ყოფილა წინასწარგანზრახული, რაც გამოიწვევდა ეჭვს, რომ ეს საიდუმლო შეთანხმების შედეგია.
Kazakh[kk]
Алайда бұл — олар өзара келісіп алған деген күмән тудыратындай әдейілеп жасалмаған.
Korean[ko]
하지만 그 조화는 의도적으로 각색된 것이 아니므로, 필자들이 공모했다는 의혹을 불러일으키지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nėra specialiai padaryta, tad nekyla įtarimas dėl sąmokslo.
Latvian[lv]
Tomēr šī saskaņa nav panākta apzināti, tā ka rastos aizdomas par slepenu norunu.
Malagasy[mg]
Kanefa, ilay firindrana akory tsy voamboatra amim-pitandremana, ka hampiahiahy ny amin’ny fisian’ny tsikombakomba.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, согласноста не е грижливо местена, што би покренало сомненија на заговор.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энд үгсэн нийлжээ гэж сэжиглэхээр зориуд тааруулсан явдал байхгүй юм.
Marathi[mr]
तथापि, अशाप्रकारची ही सुसंगतता मुद्दामहून घडवून आणण्यात आलेली नाही, त्यामुळे कोणत्याही प्रकारची कटबाजी झाली असावी असा संशय येत नाही.
Norwegian[nb]
Men denne samstemmigheten er ikke nøye planlagt, noe som ville vekke mistanke om avtalt spill.
Dutch[nl]
Deze harmonie is echter niet zorgvuldig opgebouwd, waardoor de verdenking zou rijzen dat het een in elkaar gezet verhaal is.
Nyanja[ny]
Komabe, kugwirizanako sikochita kulinganiza bwinobwino, zimene zikanatikayikitsa kuti mwina anayamba amvana.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਹ ਇਕਸੁਰਤਾ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਜ਼ਬਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e armonia no ta cuidadosamente hincá den otro, lantando e sospecho cu e escritornan a palabrá algu cu otro.
Polish[pl]
Ale harmonia ta wcale nie wygląda na ukartowaną — nie budzi podejrzeń o zmowę.
Portuguese[pt]
Mas essa harmonia não é artificial, levantando suspeitas de conluio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, armonia nu este aranjată cu premeditare, ceea ce ar da naştere la bănuieli că ar fi existat o înţelegere secretă.
Russian[ru]
Однако это не нарочитая согласованность, которая иначе вызвала бы подозрения в сговоре.
Slovak[sk]
Tento súlad však nie je pozorne zaranžovaný, čo by vzbudzovalo podozrenie z tajnej dohody.
Slovenian[sl]
Spet pa ta skladnost ni skrbno izdelana, kar bi lahko zbudilo sum, da je šlo za kakšno tajno dogovarjanje.
Albanian[sq]
Megjithatë, harmonia nuk është rregulluar në mënyrë të qëllimshme, duke ngjallur dyshime për ndonjë bashkëpunim të fshehtë.
Serbian[sr]
Međutim, taj sklad nije pažljivo sređen, što bi izazivalo sumnju u dosluh.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lumellana hoo ha hoa hlophisoa ka hloko, hoo ho neng ho tla tsosa lipelaelo tsa hore ho entsoe ’momori.
Swedish[sv]
Men samstämmigheten är inte noggrant arrangerad, så att man skulle kunna misstänka att de hade gjort något hemligt avtal med varandra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upatano huo si wenye kupangwa kimakusudi, ambao ungezusha shaka kwamba kulikuwa na maafikiano ya kisiri.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒவ்வொரு விவரத்தையும் மிக கவனமாக வேண்டுமென்றே வரிசைப்படுத்தி அமைத்ததால் வரவில்லை இந்த ஒத்திசைவு.
Thai[th]
กระนั้น ความ สอดคล้อง กัน นั้น ไม่ ได้ มี การ จงใจ จัด ทํา ขึ้น ซึ่ง คง จะ ทํา ให้ สงสัย ว่า มี การ เจตนา สม รู้ ร่วม คิด กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkakasuwato ay hindi sadyang inihanay, anupat aakalaing nagkaroon ng sabuwatan.
Turkish[tr]
Ancak bu, danışıklı iş yapıldığı kuşkusunu uyandırırcasına, özenle sağlanmış bir uyum değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku pfumelelana ka vona a ku andlariwanga hi vukheta lebyi hundzeletiweke, onge hi loko va chava ku vika mhaka leyi hambaneke.
Twi[tw]
Nanso wɔanhyɛ da anhyehyɛ emu nsɛm no sɛnea ebehyia, na ama afoforo anya ho adwene a ɛmfata.
Ukrainian[uk]
Проте ця узгодженість не підтасована, так що тут не можна запідозрити таємного зговору.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ đã không cố tình sắp đặt để viết một lời tường thuật ăn khớp với nhau, như vậy khiến người khác phải nghi ngờ.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko kuvisisana kwabo akucetywanga ngendlela enokude ibangele umntu arhanele ukuba kuyiliwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kì í ṣe pé wọ́n to àwọn ìbáramu wọ̀nyẹn wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́ débi pé yóò ru ìfura ti pé ṣe ni wọ́n dìmọ̀lù sókè.
Zulu[zu]
Nokho, lokho kuvumelana akuhlelwanga ngenhloso, okungenza kusoleke sengathi kwavunyelwana ngakho ngasese.