Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааҳарԥшыр шԥаҳалшо еиҭа иреиҳаӡоу ҩ-ԥҟарак ҳашрықәныҟәо?
Abua[abn]
Ighẹn kụ inhọn odọ areten dị yira koḍighi oḍeenhaan mọ yira rooko ni iyạl igbogh iilhogh phọ?
Abui[abz]
Wai cara nala he pi mipaneng te pi wotiyeng diy ba pi parentah ahola ayoki heluk?
Acoli[ach]
I yo ango mukene ma watwero nyuto kwede ni wan luwiny i kom cik aryo madito loyo?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ kpahi a nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ tsɔɔ kaa wa yeɔ kita enyɔ nɛ pe kulaa a nɔ?
Afrikaans[af]
Op watter ander maniere kan ons wys dat ons aan die twee grootste gebooie gehoorsaam is?
Aja (Benin)[ajg]
Emɔ bu ciwo ji yí mìatɛnŋ adasɛ le mɔ, mìwakɔ do ese gangantɔ amɛve lɔwo jiɔ?
Southern Altai[alt]
Бис эҥ јаан эки јасакты бӱдӱрип турганысты база канайып кӧргӱзер аргалу?
Alur[alz]
Wacopo nyutho bende i ayi mange ma kani nia wabeworo cik ario ma dongo m’usagu zoo?
Amharic[am]
ሁለቱን ታላላቅ ትእዛዛት መፈጸም የምንችልባቸው ሌሎች መንገዶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
بأي طرائق اخرى نطيع اعظم وصيتين؟
Mapudungun[arn]
Taiñ inanieal ti epu werkün dungu doy falilu, ¿ka chem femafuiñ?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈa sɛ -le ˈpɛ ˈkë -ɛ ˈkun -a kue -kɔkɔɛ ˈkɛmuën -ɛn ho?
Aymara[ay]
Diosan pä jachʼa mandamientonakap phoqañatakejj ¿kunanaksa lursna?
Azerbaijani[az]
İki ən böyük əmrə tabe olduğumuzu başqa hansı üsullarla göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Ике иң мөһим әмерҙе үтәүебеҙҙе тағы нисек күрһәтеп була?
Basaa[bas]
Manjel mape di nla gwélél inyu unda le di nôgôl matiñ ma Mbén ima ma bisu ma yé le kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do muse na ingkon taulahon laho mangulahon dua parenta na umbalga?
Baoulé[bci]
? Ninnge benin wie mun ekun yɛ e kwla yo e kle kɛ e nanti Mmla’n i nun dandan nɲɔn’m be su-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano pa an ibang paagi na maipapahiling niyato na sinusunod ta an duwang pinakaimportanteng tugon?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi shimbi twingalangilamo ukuti tulakonka amafunde yabili ayakalamba?
Bulgarian[bg]
По какви други начини можем да спазваме двете най–важни заповеди?
Biak[bhw]
Nyan risai monda na kofasnai kosouser sasoser risuru ḇeba syadi ya?
Bislama[bi]
? Wanem sam narafala rod we yumi save soemaot se yumi obei long tufala loa ya we i hae moa?
Bini[bin]
De odẹ ọvbehe ne ima khian ya rhie ẹre ma wẹẹ ima lele iyi eva nọ ghi kpọlọ sẹ?
Bangla[bn]
আমরা আর কোন কোন উপায়ে সর্বমহৎ দুই আজ্ঞার প্রতি বাধ্যতা দেখাতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Aha ope cara na legan laho mandalankon haduasi titah na sibanggalan ai?
Batak Karo[btx]
Kai cara si deban si banci silakoken guna ncidahken kepatuhenta man dua perentah si mbelinna e?
Bulu (Cameroon)[bum]
A mezene mevé mefe bi ne liti na bia tôñe beta Metiñe mebaé ma dañe mfi?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn ada wayz wi ku shoa dat wi di obay di too moas impoatant komanment dehn?
Catalan[ca]
De quines altres maneres demostrem que obeïm els dos manaments més importants?
Garifuna[cab]
Ka burí amu katei gayaraabei wadügüni lun warufuduni gaganbadi wamá lun bián gumadi le wéirigutimabei?
Cebuano[ceb]
Unsa pay ubang paagi nga atong mapakita nga gituman nato ang duha ka kinadak-ang sugo?
Chuukese[chk]
Ikkefa pwal ekkóch alen ach sipwe pwáraatá pwe sia álleasochisi ekkewe ruu allúk mi lap seni meinisin?
Chuwabu[chw]
Merelo gani meena anakosihu, abuwene anonihe wiwelela wehu?
Chokwe[cjk]
Mu jila jika jikwo jize mutuhasa kusolwelamo ngwetu twakwononokena shimbi jaali jinene?
Hakha Chin[cnh]
A ngan bikmi nawlbia pahnih kan zulh ti langhter khawhnak a dang lam cu zei hna dah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lezot fason nou kapab montre ki nou pe obeir sa de komannman pli enportan?
Czech[cs]
Jakými dalšími způsoby můžeme poslouchat dvě největší přikázání?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tac yambʌ mi lac pʌs chaʼan mucʼʌch lac jacʼ jiñi chaʼpʼejl mandar ñumen ñuc bʌ?
Chuvash[cv]
Чи аслӑ икӗ ӳкӗте тытса тӑнине эпир тата мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Beth yw rhai ffyrdd eraill gallwn ni ddangos ein bod ni’n ufudd i’r ddau orchymyn pwysicaf?
Danish[da]
På hvilke andre måder kan vi vise at vi adlyder de to største bud?
German[de]
Wie können wir noch zeigen, dass wir die zwei wichtigsten Gebote befolgen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre xa aqane tro sa amamane laka, easa ajane troa drengethenge la lue wathebo ka tru?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a wantu taa fasi di u sa soi taki wi e du san den tu moo gaan weiti taki?
East Damar[dmr]
Mâ ǀnî hâ ǀgaugu ǃnâ da nē ǀgam mîmāra nî ǁnâuǀnam?
Dan[dnj]
-Kɔ -mɛɛn ˈkwa -dho -a -zɔn ˈka ˈzü ꞊dhɛ kwa kwa -gɔ -dho -Zlan -bha ˈtɔŋ- ꞊bhlëësü ꞊plɛ -nu bhë, -an -dhɛ ˈshia-?
Duala[dua]
O njika mbadi ipe̱pe̱ jeno̱ ná di lee̱le̱ sengane̱ lasu o byanedi beba be kolo buka be̱se̱ e?
Jula[dyu]
Cikan fila minw ka bon tɔɔw bɛɛ ye, cogo wɛrɛ jumanw na an be se k’a yira ko an b’u labato?
Ewe[ee]
Mɔ bubu kawo nue míate ŋu aɖee afia le be míewɔna ɖe sedede gãtɔ eveawo dzi?
Efik[efi]
Tịn̄ mme n̄kpọ en̄wen oro ikemede ndinam man iwụt ke imenịm n̄kponn̄kan ewụhọ iba emi
Greek[el]
Με ποιους άλλους τρόπους μπορούμε να δείχνουμε την υπακοή μας στις δύο μεγαλύτερες εντολές;
English[en]
What are other ways in which we can demonstrate our obedience to the two greatest commandments?
Spanish[es]
¿De qué otras maneras obedecemos los dos mandamientos más importantes?
Estonian[et]
Kuidas saame veel näidata, et kuuletume kahele suurimale käsule?
Basque[eu]
Zer beste eratan obeditu ditzakegu bi agindurik nagusienak?
Persian[fa]
به چه طرق دیگری میتوانیم از دو حکمی که از همه بزرگترند اطاعت کنیم؟
Finnish[fi]
Millä muilla tavoilla voimme totella kahta suurinta käskyä?
Fijian[fj]
Na cava eso tale na sala eda na vakaraitaka kina nida muria na rua na ivunau levu duadua?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit annars akta tey bæði størstu boðini?
Fon[fon]
Ali ɖevo tɛ lɛ nu mǐ ka sixu ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ ɖò sɛ́n wè e ɖò taji hugǎn lɛ é nyì wɛ ɖè?
French[fr]
De quelles autres façons pouvons- nous montrer notre obéissance aux deux plus grands commandements ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii krokomɛi hu wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔmiiye kitãi enyɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga riki tabeua aika ti kona ni kaota iai ongeabara nakon tuua aika uoua aika taiani kabanea ni kakannato?
Gokana[gkn]
Mókà dõòna kà gbò sĩ́deè ní eé láá zogè kọ è gbaǹtṍ ló pálaa kà log ea bọọ èl déneí ẽ́?
Galician[gl]
De que outras maneiras obedecemos os dous mandamentos principais?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu avei jahechauka ñakumpliha umi mokõi mandamiénto tuichavéva?
Goan Konkani[gom]
Dusrea khoinchea ritimnim ami somurticheo vhoddleo don adnea pallunk zatat?
Gujarati[gu]
સૌથી મોટી બે આજ્ઞાઓ પાળવાની બીજી કઈ રીતો છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa maa waaʼinrüinjatka süpüla woonooin sümaa tü piamasü pütchi alanaʼaleekat maʼin?
Gun[guw]
Aliho devo tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan dohia dọ mí nọ yìn gbedide awe he klohugan lọ lẹ te?
Wè Southern[gxx]
-Ka -aa ˈjhea ˈtee klaɩˈˈ nɩan ˈsɔɔn ŋwɔn ɔn, -ka -a -ˈye ɛɛˈ -to sʋn nʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden medenkänti ni raba kukwe ketebu bäri ütiäte biani nuaindre ye mike täte arato?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne kuma za mu iya nuna cewa muna bin umurnin da ke dokoki biyu mafi girma?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוספות נוכל להוכיח שאנו מצייתים לשתי המצוות הגדולות ביותר?
Hindi[hi]
उन दो बड़ी आज्ञाओं को मानने के लिए सभाओं में जाने के अलावा हम और क्या-क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano pa ang iban nga mga paagi para mapakita naton nga ginatuman naton ang duha ka pinakaimportante nga sugo?
Hmong[hmn]
Peb yuav coj raws li 2 txoj kevcai tseem ceeb dua ntais ntxiv li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ma haida ai ita hahedinaraia diba unai taravatu hereadae rua ita badinaia?
Croatian[hr]
Na koje još načine možemo pokazati da ozbiljno shvaćamo dvije najveće zapovijedi?
Haitian[ht]
Ki lòt fason ankò nou kapab montre nou obeyi de pi gwo kòmandman yo?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk még, ha szeretnénk megtartani a két legnagyobb parancsolatot?
Armenian[hy]
Երկու մեծագույն պատվիրաններին հնազանդվելու ուրիշ ի՞նչ կերպեր կան։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ի՞նչ կերպերով կրնանք ցոյց տալ, որ երկու մեծագոյն պատուիրաններուն կը հնազանդինք։
Herero[hz]
Omomiano viṋe vyarwe, mbi matu yenene okuraisa onḓuviro kOmatwako yevari omananḓengu?
Iban[iba]
Nama chara bukai kitai ulih nunjukka diri ngasika dua iti pesan ti pemadu besai tu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam paga mepasingan i pattuppal tam ta dua nga pinaka-importante nga bilin?
Indonesian[id]
Dengan cara apa lagi kita bisa menunjukkan bahwa kita menaati dua perintah utama itu?
Idoma[idu]
Ɔwɛ ɔhá nyá nɛ alɔ géē mafu ku alɔ gē yɛce íne ɛpa nōo fiyɛ duu a?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ndị ọzọ anyị nwere ike isi gosi na anyị na-erube isi n’iwu abụọ ndị ahụ kachanụ?
Igede[ige]
A-agbẹyị ịkịla iyina ahị tị́ ka mẹjẹ nyori ahị ju ihi nya ehile imiiye ịlẹ kị gụgụ wuu?
Iloko[ilo]
Ania pay ti dadduma a pamay-an a maipakitatayo a tungtungpalentayo ti dua a kadakkelan a bilin?
Icelandic[is]
Á hvaða fleiri sviðum getum við sýnt hlýðni okkar við tvö æðstu boðorðin?
Esan[ish]
Be hi uwedẹ ebhebhe nin mhan ha rẹ rẹman ghe mhan re obọ rẹkhan ene uhi veva ne kokhun nẹ?
Isoko[iso]
Idhere efa vẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma bi koko izi ivẹ nọ e mae rro na?
Italian[it]
In quali altri modi possiamo ubbidire ai due più grandi comandamenti?
Japanese[ja]
ほかにも,どんな方法で2つの重要なおきてに従えるだろうか。
Javanese[jv]
Apa cara liyané kanggo nduduhké nèk kita manut karo rong préntah sing paling penting?
Georgian[ka]
კიდევ როგორ ცხადვყოფთ, რომ ვიცავთ ორ უდიდეს მცნებას?
Kachin[kac]
Kaba htum hkang da ai ga lahkawng hpe madat ai lam, gara lam ni hte madun mai ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa ingĩ syĩva tũtonya kwonany’a kana nĩtũatĩĩaa mĩao ĩlĩ ĩla mĩnene?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ lɛɛŋ weyi ɩ-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋna nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩñaŋ paɣtʋ naalɛ ndʋ tɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Di ki otus manera nu pode mostra ma nu ta obi ku kes dôs mandamentu más inportanti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq ajwiʼ xpaabʼankil li wiibʼ li taqlankil li jwal wank xwankil?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa diaka bulemfu na bansiku zole ya kuluta nene?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩ tũngĩka nĩguo tuonanie atĩ nĩ tũrathĩkĩra maathani marĩa merĩ manene mũno?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi vali dilipi hatu dulu okuulika kutya ohatu dulika koipango oyo ivali inene?
Khakas[kjh]
Ікі иң аарлығ чахығны толдырчатханыбысты хайдағ аннаң даа пасха оңдайларнаң кӧзіт поларбыс?
Kazakh[kk]
Ең басты екі заңды орындайтынымызды тағы қалай көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Inassutinut annerpaanut marlunnut naalannerput allatigut qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ តាម បញ្ញត្តិ ពីរ សំខាន់ ជាង គេ តាម របៀប ណា ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Ebhi o mawkexilu amukwá u tu londekesa kwila, twa mu belesela o ijila iyadi ya beta-o-kota?
Kannada[kn]
ಎರಡು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಲಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
가장 큰 두 계명에 순종할 수 있는 다른 어떤 방법이 있습니까?
Konzo[koo]
Ni sindi nzira syahi esya thwanga kanganiryamu ngoku thukakenga ebihano bibiri ebikulhu-bikulhu?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda akwabo mo twakonsha kumweshesha’mba tukookela mikambizho ibiji ikatampe?
Krio[kri]
Us ɔda we dɛn wi go sho se wi de obe di tu lɔ dɛn we pas ɔl di ɔda lɔ dɛn?
Southern Kisi[kss]
O nɛila cheleŋ kuɛɛ niŋ naŋ chɔm yɛ maa ŋ diikuŋ sawala tiɔɔŋnda hiou sawalaŋ kpou laŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပမၤထွဲတၢ်မၤလိာ်အဒိၣ်ကတၢၢ်ခံထံၣ်အံၤ သ့လၢကျဲအဂၤမနုၤဒံးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, em çawa dikarin du emrên herî mezin bînin cih?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke hena dimwe natu likida ulimburukwi wetu koyipango yivali yoyinene po?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila yankaka tulenda songela o lemvo weto muna nkanikinu miole mianene?
Kyrgyz[ky]
Эки эң маанилүү осуятты аткарарыбызды дагы кандай жолдор менен көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Ngeri ki endala ze tusobola okulagamu nti tugondera amateeka abiri agasinga obukulu?
Lingala[ln]
Wapi makambo mosusu ya kosala mpo na komonisa ete totosaka mibeko mibale oyo eleki monene?
Lao[lo]
ມີ ວິທີ ໃດ ອີກ ບໍ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ 2 ຂໍ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ?
Lozi[loz]
Ki linzila lifi zeñwi zelukona kubonisa ka zona kuli lwamamela litaelo zepeli zetuna ka kufitisisa?
Lithuanian[lt]
Kaip dar galime parodyti, kad paklūstame dviem didžiausiems įsakymams?
Luba-Katanga[lu]
I mu myanda’ka mikwabo motukokeja kulombola’mba tukōkele ku mbila ibidi itabukile bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmishindu kayi mikuabu itudi mua kuleja ne: tudi tutumikila mikenji ibidi mitambe bunene?
Luvale[lue]
Jijila muka jikwavo jize tunahase kusolwelamo ngwetu tweji kukavangizanga jishimbi jivali jajilemu?
Lunda[lun]
Njilanyi jikwawu mutunateli kwovwahilaña nshimbi jiyedi jabadika?
Luo[luo]
Gin yore mage mamoko ma wanyalo nyisogo ni waluwo chike ariyo madongo?
Lushai[lus]
Thupêk ropui ber pahnih kan zâwm tih kan lantîr theih dân kawng dangte chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kā vēl mēs varam paklausīt diviem svarīgākajiem baušļiem?
Mam[mam]
¿Alkye junjuntl tten in chex qbʼiʼn qeju kabʼe mandamyent mas nim kyoklen?
Huautla Mazatec[mau]
Jósasʼin nitjosoán nga jao kjoatéxoma xi ngisa ngʼa tjío.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wixaty mbäät nmëmëdoˈowëm ja majtskpë anaˈamën diˈib mas jëjpˈam?
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili ye gbɛnga mia gbɔma mua kɛ kɛ mua sawa fili nasia houma nahi teengɔ sawei kpɛlɛ ma?
Motu[meu]
Ededia dala ma haida amo baita hahedinaraia diba haheḡani hereadaedia ruaosi na ta badinamu?
Morisyen[mfe]
Sit lezot fason kouma nou kapav montre ki nou obeir de pli gran komannman.
Malagasy[mg]
Ahoana koa no ampisehoantsika hoe mankatò an’ireo didy roa lehibe indrindra isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I nzila ci na zyuze zino tungalangilamo ukuti tukuvwila masunde yaili akalamba?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan wãween ko jemaroñ kwal̦o̦k ad pokake kien ko ruo rel̦l̦aptata?
Eastern Mari[mhr]
Кок эн кугу кӱштымашым шуктена манын, кузе эше ончыктен кертына?
Macedonian[mk]
На кои други начини покажуваме дека ги држиме двете најголеми заповеди?
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടു കല്പ നകൾ അനുസ രി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്നു നമുക്ക് മറ്റ് ഏതൊക്കെ വിധങ്ങ ളിൽ കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Хамгийн чухал хоёр тушаалыг сахиж байгаагаа өөр ямар аргаар харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe me la d tõe n maan tɩ wilg tɩ d tũuda no-kãsems a yiibã?
Marathi[mr]
सगळ्यात महत्त्वपूर्ण असलेल्या दोन आज्ञांचं आपण पालन करत आहोत हे आपण इतर कोणत्या मार्गांद्वारे दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Apakah cara lain untuk menunjukkan kita mematuhi dua hukum yang penting ini?
Maltese[mt]
B’liema modi oħra nistgħu nuru li nobdu l- akbar żewġ kmandamenti?
Nyamwanga[mwn]
Anzila ci zinji zino tungalanjizyamo ukuti tukwivwila amasundo yawili amakulu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi kundiku̱nkayó ña̱ káʼa̱n u̱vi̱ saá ley ña̱ ndáyáʼvi va̱ʼaka?
Burmese[my]
အရေးကြီးဆုံး ပညတ် နှစ်ခု ကို လိုက်နာ ကြောင်း တခြား ဘယ်နည်းတွေနဲ့ ပြ နိုင် သေး သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke andre måter kan vi vise at vi er lydige mot de to største budene?
Nyemba[nba]
Vinjila vikuavo vika vi tu hasa ku mueselamo nguetu tue ku ononoka masiko avali a kama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nojkia tijnextiaj tijneltokaj nopa ome tlanauatili tlen tlauel ipati?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ika toni okseki taman no tiknextiaj ke tiktakamatij nejin ome tanauatilmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikintlakamatij ome tlanauatilmej tlen okachi inpati?
North Ndebele[nd]
Yiziphi ezinye izindlela esingatshengisa ngazo ukuthi siyayilalela imilayo emibili edlula yonke?
Ndau[ndc]
Ngoyapi njira imweni yatingakhombija ndiyona kuzwira kwedu mupango muviri mukuru?
Nepali[ne]
हामी अरू कुन-कुन तरिकामा सबैभन्दा ठूला दुई आज्ञा पालन गरेको देखाउन सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhilwe dhini tatu vulu okuulika kutya ohatu vulika kiipango iyali iinene?
Lomwe[ngl]
Mmikhalelo taani mikina nnahaalaahu wooniherya wiiwelela malamulo meeli matokotoko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua okseki ken tikteititiaj ika tiktlakamatij yejuin ome uejueyimej tlanauatiltin?
Nias[nia]
Hadia lala tanö böʼö si tola tafalua ba wangoromaʼö wa taʼoʼö goroisa sebua si dombua andrö?
Ngaju[nij]
Narai cara beken uka mambukti ketaatan itah dengan due parentah je mambatang?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu puhala ka fakakite e tautolu e omaoma ke he tau poakiaga mua ue atu ne ua?
Dutch[nl]
Wat zijn nog meer manieren waarop je kunt laten zien dat je je aan de twee belangrijkste geboden houdt?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezinye iindlela esingatjengisa ngazo ukuthi silalela imiyalo emibili emikhulu kinayo yoke?
Northern Sotho[nso]
Ke ditsela dife tše dingwe tšeo re ka bontšhago ka tšona gore re phela ka go dumelelana le ditaelo tše pedi tše kgolokgolo?
Navajo[nv]
Haitʼéego éí díí tsʼídá tʼáá íiyisí naaki aláahgo bee hazʼáanii nááná łahgo átʼéego bikʼeh dahwiniilʼı̨́į doo?
Nyanja[ny]
Ni m’njila zina ziti zimene tingaonetsele kuti tikutsatila malamulo aŵili aakulu?
Nyaneka[nyk]
Ononkhalelo patyi ononkhuavo tupondola okulekesa okuti tutavela ovitumino vivali viakolela unene?
Nyankole[nyn]
Ni mu miringo ki endiijo ei turikubaasa kworeka ngu nitworobera ebiragiro bibiri ebi?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mwa njira zinango ziponi zomwe tingalatizire kuti timbabvera bzakutonga bziwiri bzikululetu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba njila siliku isingi sibili isi tubaghile ukunangisya ukuti tukukonga ingomelesyo sibili?
Nzima[nzi]
Ndenle gyɛne boni a yɛbahola yɛalua zo yɛali mɛla mgbole nwiɔ ne azo a?
Khana[ogo]
Bu pya amunu sīdee na i dap tɔgɛ kɔ i gbaɛ̄e tɔ̄loo baɛ lok a kuī eera ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede erọrọ ego yẹ ọwan ine ru djephia taghene a nyalele ekama eduado eva na?
Oromo[om]
Karaawwan ajajawwan guguddaa lamaaniif akka ajajamnu argisiisuu itti dandeenyu kan biroon kamfaʼi?
Oriya[or]
ଆମେ ଆଉ କେଉଁ କେଉଁ ଉପାୟରେ ଦେଖାଇପାରିବା ଯେ ଆମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଜ୍ଞା ଦୁଇଟିକୁ ପାଳନ କରୁ ?
Ossetic[os]
Ӕппӕты сӕйрагдӕр чи у, уыцы дыууӕ фӕдзӕхсты кӕй ӕххӕст кӕнӕм, уый ма ноджыдӕр цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä nˈa dä za gä pe̱fihu̱ pa gä udihu̱ ge di kumplihu̱ ko nuˈu̱ yoho yä däta mhända xa mähyoni gä pe̱fihu̱?
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ni ray paraan ya nipanengneng tayon uunoren tayo so duaran sankaimportantian ya ganggan?
Papiamento[pap]
Den ki otro manera nos por mustra ku nos ta obedesé e dos mandamentunan di mas grandi?
Palauan[pau]
Ngera bebil er a rolel e ngsebeched el ochotii a blekongesenges er kid el mora ika el eru el kot el ngarbab el llach?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which other way we go take show sey we dey obey the two commandment wey high pass?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie noch wiesen, daut wie daut jratste Jeboot jehorchen?
Phende[pem]
Mu maluholo atshi ako tuajiya gumonesa egi tudi mutumagela mikhuala mbadi yabalega iko gukoma?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala nara wei wea iumi savve obeyim tufala law for lovem God and lovem narawan?
Polish[pl]
Na jakie inne sposoby możemy pokazywać, że przestrzegamy dwóch największych przykazań?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ekei ahl akan me kitail kak kasalehda atail peikiong kehkehlik keieu kesempwal riauo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ki utru manera di mostra no obdiensia pa dus mandamentu mas garandi?
Portuguese[pt]
De que outras formas podemos mostrar que obedecemos aos dois maiores mandamentos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq ishkan mas precisaq mandamientukunata cäsukunqäta rikätsiküman?
K'iche'[quc]
¿Jas chi nikʼaj ubʼanik che kqanimaj ri e kebʼ taqanik más nim kibʼanik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Tucuimanta yalli ishqui valishca mandashcacunata cazungapajca imatataj ashtahuan rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunata ruwaspanchikmi iskay hatun kamachikuykunata kasukunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatawanmi ruwasunman iskaynin aswan jatun kamachikuykunata kasukunanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Minishtirishca ishcai mandashcacunata pactachingapaca ¿imatata ashtahuan rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa tetai au ravenga no te akaari i to tatou akarongo no te nga akauenga maata rava atu?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj pana te mothova so ičeramen ko duj najbare zapovestija?
Rundi[rn]
Ubundi buryo twokwerekana ko tugamburuka ya mabwirizwa abiri asumba ayandi ni ubuhe?
Ruund[rnd]
Mitapu ik yikwau tukutwisha kumekesh kuziyin kwetu ku yijil yaad yipandakena kujimb?
Romanian[ro]
Care sunt alte modalități prin care putem demonstra că respectăm cele două mari porunci?
Russian[ru]
Как еще мы можем показать, что соблюдаем две наиважнейшие заповеди?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kindi twakora kugira ngo tugaragaze ko twumvira amategeko abiri akomeye kuruta ayandi?
Sena[seh]
Ndi njira zipi zinango zakuti tinakwanisa kupangiza kuti tisabvera matongero mawiri makulu?
Sango[sg]
Ambeni ye wa la e lingbi ti sara ti fa so e yeke bata acommandement use so ayeke kota ahon atanga ni?
Sinhala[si]
උතුම්ම ආඥා දෙකට කීකරු වෙන්න පුළුවන් තවත් පැති මොනවාද?
Sidamo[sid]
Baalanta roortannota lame hajajo agadhineemmota leellisha dandiineemmoti wole doogga hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Akými ďalšími spôsobmi môžeme ukázať, že poslúchame dve najväčšie prikázania?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty fomba hafa azontsika ampisehoa hoe manoriky didy roe bevata marè rey tsika?
Slovenian[sl]
Kako še lahko pokažemo poslušnost največjima zapovedma?
Samoan[sm]
O ā nisi auala e faailoa atu ai lo tatou usiusitaʻi i poloaʻiga silisili e lua?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvatingaita kuti tiratidze kuti tinoteerera mirayiro mikuru miviri?
Songe[sop]
Mu kipaso kinyi dingi mwatudi balombene kulesha shi tu kwete kukokyela ku miiya ibidi ikile bukata?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra të tjera u bindemi dy urdhërimeve më të mëdha?
Serbian[sr]
Šta još u praksi znače ove zapovesti?
Saramaccan[srm]
Andi da woto soni di u sa du u lei taa u ta hoi dee tu möön gaan wëti?
Sranan Tongo[srn]
San na tra fasi fa wi kan sori taki wi e gi yesi na den tu moro bigi komando?
Swati[ss]
Ngutiphi letinye tindlela lesingakhombisa ngato kutsi siyayilalela imitsetfo lemibili lemikhulu?
Southern Sotho[st]
Ke ka litsela life tseo hape re ka bontšang hore re mamela litaelo tse peli tse kholo?
Sundanese[su]
Ku cara naon deui urang bisa némbongkeun yén urang taat kana dua paréntah nu pangpentingna?
Swedish[sv]
På vilka andra sätt kan vi visa att vi lyder de två viktigaste buden?
Swahili[sw]
Kuna njia zipi nyingine ambazo tunaweza kuonyesha kwamba tunatii zile amri mbili kuu zaidi?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani zingine tunaweza kuonyesha kama tunatii zile amri mbili kubwa zaidi?
Sangir[sxn]
Apa cara wal᷊inẹ botonge koateng i kitẹ gunang měnodẹ katatuhụ i kitẹ su darua tita kaguwakenge?
Tamil[ta]
மிக முக்கியமான இரண்டு கட்டளைகளுக்கு நாம் கீழ்ப்படிகிறோம் என்பதை வேறு என்ன வழிகளில் காட்டலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká ti si nijéwipa japi Onorúami nulali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii i̱ʼwáʼ rí nuʼnimbulúʼ náa a̱jma̱ rí itháan gíʼdoo numuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida tan mak ita bele hatudu katak ita halo tuir mandamentu rua neʼebé boot liu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ka ty ampisehoantikagne fa magnorike o lily lahibey roe amy i Lalànay reo tikagne?
Telugu[te]
ముఖ్యమైన రెండు ఆజ్ఞల్ని పాటిస్తున్నామని మనం ఇంకా ఏయే విధాలుగా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Боз бо кадом роҳҳо мо нишон дода метавонем, ки ба ин ду амри муҳимтарин итоат мекунем?
Thai[th]
มี วิธี ไหน อีก ที่ เรา จะ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา เชื่อ ฟัง กฎหมาย 2 ข้อ ที่ สําคัญ ที่ สุด นี้?
Tigrinya[ti]
ነተን ክልተ ዓበይቲ ትእዛዛት ከም እንሕልወን ከነርእየሉ እንኽእል ካልእ መገድታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda igen i nyi nahan kpa, se fatyô u tesen ser se mba kuran atindi a vesen a ahar laa?
Turkmen[tk]
Iň wajyp iki tabşyryga gulak asýandygymyzy ýene nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Ano pa ang ibang paraan para maipakitang sinusunod natin ang dalawang pinakadakilang utos?
Tetela[tll]
Naa toho tokina takokaso mɛnya okitanyiya aso lo ɛlɛmbɛ ehende woleki weke?
Tswana[tn]
Re ka bontsha ka ditsela dife tse dingwe gore re tshela go ya ka ditaelo tse pedi tse dikgolo?
Tongan[to]
Ko e hā ha ngaahi founga kehe ‘e lava ke tau fakahāhā ai ‘etau talangofua ki he ongo fekau lahi tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nthowa zinyaki nizi zo tingalongole kuti tivwiya marangu ngaŵi ngakulungakulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi zimwi motukonzya kutondezya kuti tulaitobela milawo yobilo mipati kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jastik tuk modo wa xkʼuʼantik ja chabʼ mandar mas tʼilani?
Papantla Totonac[top]
¿La atanu limasiyayaw pi kgalhakgaxmataw akgtiy tlakg xlakaskinka limapakgsin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol narapela rot we yumi inap soim olsem yumi bihainim dispela tupela bikpela lo?
Turkish[tr]
En büyük iki emre itaat ettiğimizi başka hangi yollarla gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti hi nga kombisaka ha tona leswaku hi yingisa swileriso swimbirhi leswikulu?
Tswa[tsc]
Hi tihi tindlela tin’wani hi nga kombako hi tona lezvaku ha ingisa a milayo yimbiri ya hombe?
Purepecha[tsz]
¿Nénateruchi uá kumplirini tsimani mandamientuechani engaksï sánderu jukaparhakueka?
Tatar[tt]
Ике иң мөһим әмерне үтәгәнебезне без тагын ничек итеп күрсәтә алабыз?
Tooro[ttj]
Miringo ki endi ei tusobora kwoleka ngu nitworobera ebiragiro bibiri ebirukukira obukuru?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongoraso wuli kuti tikupulikira malango ghaŵiri ghakuru chomene?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi auala e mafai o fakaasi atu ne tatou a te fakalogo ki fakatonuga sili konei e lua?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn bio na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yedi ahyɛde akɛse mmienu no so?
Tahitian[ty]
E nafea ’tu â tatou e faaite ai e te pee ra tatou i na faaueraa rahi roa ’‘e e piti?
Tuvinian[tyv]
Эң чугула ийи айтыышкынны сагып турарывысты оон ыңай канчаар көргүзүп болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bintikxan-utʼil ya jchʼuuntik spasel te cheb mantalil te mukʼik skʼoplale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼutik yelan xuʼ jchʼuntik li chaʼtos mantaletik ti toj tsotsik skʼoplale?
Udmurt[udm]
Кызьы ми эшшо возьматыны быгатӥськомы на, кык ваньмызлэсь бадӟым курон-косонъёсъя улӥськомы шуыса?
Uighur[ug]
Әң муһим икки әмиргә итаәт қилидиғанлиғимизни йәнә қандақ көрситәләймиз?
Ukrainian[uk]
Як ще ми показуємо, що слухаємось двох найбільших заповідей?
Umbundu[umb]
Volonjila vipi tu pondola oku lekisa epokolo lietu kovihandeleko vivali via velapo?
Urdu[ur]
ہم اَور کن طریقوں سے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم دو سب سے بڑے حکموں پر عمل کر رہے ہیں؟
Urhobo[urh]
Erhọ yen idjerhe efa re se vwo dje nẹ a kerhọ kẹ iji ivẹ re ma rhọ na?
Uzbek[uz]
Ushbu ikkita muhim amrga bo‘ysunayotganimizni ko‘rsatishning yana qanday yo‘llari bor?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine ra nga sumbedza uri ri thetshelesa milayo mivhili mihulwanesa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể vâng theo hai điều răn quan trọng nhất qua những cách nào khác?
Makhuwa[vmw]
Inamuna xeeni sikina nikhanle ahu owooniherya wira ninniiwelela sooruma piili suulupalexa?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbaappe gitatiya naaˈˈu azazota azazettiyoogaa bessana danddayiyo hara ogeti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iba pa nga paagi diin maipapakita naton an aton pagsunod ha duha nga pinakaimportante nga sugo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which other way them we fit show say we di follow the two big command?
Wallisian[wls]
Kotea te tahi ʼu faʼahi ʼe tou fakaha ai ʼe tou fakalogo ki te ʼu fakatotonu ʼe lua ʼae ʼe lalahi age?
Xhosa[xh]
Zeziphi ezinye iindlela esinokuyithobela ngazo le miyalelo mibini mikhulu?
Mingrelian[xmf]
შხვა ნამ საშვალებეფით შემლებნა ვოძირათ, ნამდა ვომორჩილუთ ჟირ არძაშ უდიდაშ მცნებას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino koa fomba hafa an̈aboahantsika fa man̈araka didy aroe farany maventy io atsika?
Yao[yao]
Ana ni matala gane gapi gampaka tulosye kuti tukusapikanila malamusi gaŵili gekulungwa mnope?
Yapese[yap]
Mang yugu boch e kanawo’ nrayog ni ngad daged ni gad be fol ko fa gal motochiyel nth’abi ga’ fan?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà míì wo la lè gbà fi hàn pé à ń tẹ̀ lé àṣẹ méjì tó tóbi jù náà?
Yucateco[yua]
¿Bix uláakʼ jeʼel k-tsʼoʼokbesik le kaʼapʼéel nojoch Leyoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
仲有乜嘢方法可以表明我哋服从两条最大嘅诫命呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi xcaadxi modo zanda chinándanu guiropaʼ mandamientu jma risaca riʼ yaʼ?
Chinese[zh]
我们还可以怎样做,表明我们遵守最大的两条诫命?
Zande[zne]
Gini kura agene du ho rengbe ani ka yugo gaani giasangba kuti gu bangua arugute du ue re ngbaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí stipnés mod rasobno guiropca mandamientos ni más rasac?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye izindlela esingabonisa ngazo ukuthi siyayihlonipha imiyalo emibili emikhulu kunayo yonke?