Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagpundok kami didto sa taas-taas nga panahon, dayon nakakita og suga gikan sa sakayan nga pangisda nga mibiya sa baybay sa Guiuan.
Danish[da]
Vi holdt os tæt sammen en tid, indtil vi fik øje på lysene fra en fiskerbåd, der forlod kysten ved Guiuan.
German[de]
Wir blieben eine Weile zusammen, dann entdeckten wir die Lichter von Fischerbooten, die die Küste von Guiuan verließen.
English[en]
We stayed together for some time, then caught sight of fishing boat lights leaving the Guiuan shore area.
Spanish[es]
Permanecimos juntos por un tiempo y luego avistamos las luces de barcas pesqueras que salían de la costa de Guiuan.
Finnish[fi]
Pysyttelimme jonkin aikaa yhdessä, ja sitten saimme silmiimme Guiuanin rannikolta lähteneiden kalastusveneiden valot.
French[fr]
Nous sommes restés ensemble pendant un moment puis nous avons aperçu les lumières de bateaux de pêche qui quittaient la zône côtière de Guiuan.
Italian[it]
Rimanemmo insieme per un po’, poi scorgemmo le luci di un peschereccio che lasciava l’approdo di Guian.
Norwegian[nb]
Vi holdt oss sammen en tid og fikk så øye på lys fra noen fiskebåter som dro ut fra kysten ved Guiuan.
Dutch[nl]
We bleven bij elkaar en zagen na verloop van tijd de lichtjes van de vissersboten die in Guiuan zee kozen.
Portuguese[pt]
Ficamos juntos por algum tempo e, depois, vimos as luzes de barcos pesqueiros que saíam da região da praia de Guiuan.
Russian[ru]
Какое-то время мы оставались все вместе, а затем заметили огни рыбацких лодок, отплывающих от берега Гуйуана.
Samoan[sm]
Sa matou faatasitasi mo sina taimi, ona matou vaaia lea o moli o ni vaa fagota na o ese mai le matafaga o Kuiana.
Swedish[sv]
Vi blev kvar så ett tag och sedan fick vi syn på lysena på en fiskebåt som lämnade Guiuanområdet.
Tagalog[tl]
Matagal kaming nanatiling magkakasama, pagkatapos ay nakita namin ang mga ilaw ng bangkang pangisda na paalis ng pampang ng Guiuan.
Tongan[to]
Naʻa mau tētē fakataha ai ʻi ha vahaʻa taimi, pea mau toki fakatokangaʻi atu ha maama ʻo ha vaka toutai ʻoku mavahe mai mei he matātahi Kuiuané.
Ukrainian[uk]
Якийсь час ми були всі разом, а потім помітили вогні рибальського судна, яке відпливало з Гвіани.