Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на туроператори, пътно и туристическо бюро, екскурзоводи, туристическа информация, организиране на общи пътувания, екскурзии до градове, екскурзии, посещения, обиколки на градове, културни пътувания, круизи, велосипедни обиколки, ваканции с езда, училищни екскурзии, уелнес ваканции и приключенски ваканции
Czech[cs]
Služby cestovních kanceláří, dopravních a cestovních kanceláří, průvodců, turistické informace, pořádání zájezdů, okružních jízd, výletů, exkurzí, poznávacích výletů, kulturních zájezdů, plaveb, výletů na kole, dovolené na koních, školních výletů, lázeňské dovolené a dobrodružných cest
Danish[da]
Tjenesteydelser som rejsearrangør og rejsebureau, rejseledsagelse, turistinformation, arrangering af pakkerejser, storbyrejser, udflugtsrejser, sightseeing, byrundture, kulturrejser, krydstogter, cykelrejser, rideferier, klasserejser, wellnessferier og eventyrrejser
German[de]
Dienstleistungen von Reiseveranstaltern, Verkehrs- und Reisebüros, Reisebegleitung, Touristeninformation, Veranstalten von Pauschalreisen, Städtereisen, Ausflugsfahrten, Besichtigungen, Stadtführungen, Kulturreisen, Kreuzfahrten, Radreisen, Reiturlauben, Klassenfahrten, Wellnessurlauben und Abenteuerurlauben
Greek[el]
Υπηρεσίες διοργανωτή ταξιδίων, μεταφορικής εταιρίας και πρακτορείου ταξιδίων, συνοδεία ταξιδιωτών, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών για τουρίστες, διοργάνωση πακέτων διακοπών, διοργάνωση ταξιδίων σε πόλεις, εκδρομών, περιηγήσεων, ξεναγήσεων, πολιτιστικών ταξιδίων, κρουαζιέρων, ποδηλατικών ταξιδίων, διακοπών ιππασίας, σχολικών εκδρομών, διακοπών ευεξίας και διακοπών περιπέτειας
English[en]
Travel arrangement, tourist offices and travel agencies, escorting of travellers, tourist information, arranging of package holidays, city breaks, tours, sightseeing, city tours, cultural tours, cruises, cycling tours, riding holidays, school trips, wellness holidays and adventure holidays
Spanish[es]
Servicios de operadores turísticos, oficinas de transportes y de viajes, acompañamiento de viajes, información turística, organización de viajes con todo incluido, viajes a ciudades, excursiones, visitas guiadas, visitas a ciudades, viajes culturales, cruceros, viajes en bicicleta, vacaciones a caballo, viajes escolares, vacaciones de wellness y vacaciones de aventura
Estonian[et]
Reisikorraldajate teenused, liiklus- ja reisibürood, reisi saatmine, turismiinfo, pakettreiside, linnareiside, väljasõitude, linnaekskursioonide, kultuurireiside, kruiiside, rattareiside, ratsapuhkuste, klassiekskursioonide, heaolupuhkuste ja seikluspuhkuste korraldamine
Finnish[fi]
Matkanjärjestäjän palvelut, liikenne- ja matkatoimistopalvelut, matkanjohtajan palvelut, matkailuneuvontapalvelut, valmismatkojen, kaupunkimatkojen, retkien, kiertoajeluiden, kaupunkikierrosten, kulttuurimatkojen, risteilyjen, pyöräilymatkojen, ratsastuslomien, luokkaretkien, hyvinvointilomien ja seikkailulomien järjestäminen
French[fr]
Services d'organisateurs de voyages, agences de voyage, accompagnement de voyages, informations aux touristes, organisation de voyages au forfait, visites de villes, excursions, visites, visites guidées de villes, voyages culturels, croisières, voyages cyclistes, vacances équestres, voyages scolaires, vacances de bien-être et vacances aventureuses
Hungarian[hu]
Utazásszervezési szolgáltatások, közlekedési és utazási irodák, utaskíséret, turistainformáció, nyaralások, városlátogatások, kirándulások, városvezetések, kulturális utazások, hajóutak, kerékpáros túrák, lovagló túrák, osztálykirándulások, wellness- és kalandtúrák szervezése
Italian[it]
Servizi di operatori turistici, agenzie di trasporto e di viaggio, accompagnamento di viaggi, informazioni turistiche, organizzazione di pacchetti di viaggio, viaggi per visitare città, escursioni, visite, visite guidate di città, viaggi culturali, crociere, viaggi in bicicletta, vacanze a cavallo, gite scolastiche, vacanze benessere e vacanze-avventura
Lithuanian[lt]
Kelionių agentūrų, vežimo ir turizmo agentūrų paslaugos, turistų lydėjimas, informacijos turistams teikimas, organizuotų turistinių kelionių, kelionių į miestus, išvykų, ekskursijų, ekskursijų po miestus, kultūrinių kelionių, jūrų kelionių, kelionių dviračiais, kelionių žirgais, mokinių klasių kelionių, sveikatingumo atostogų kelionių ir nuotykinių atostogų kelionių rengimas
Latvian[lv]
Ceļojumu rīkotāju, satiksmes un ceļojumu biroju, ceļojumu pavadoņu, tūrisma informācijas pakalpojumi, kopīgo ceļojumu, pilsētu ekskursiju, izbraukumu, ekskursiju, pilsētu apskašu, kultūras ceļojumu, kruīzu, veloceļojumu, jāšanas ceļojumu, klašu ekskursiju, atpūtas atvaļinājumu un piedzīvojumu atvaļinājumu rīkošana
Maltese[mt]
Servizzi ta' operaturi tal-ivvjaġġar, aġenziji tat-trasport u l-ivvjaġġar, skorta mal-vjaġġaturi, informazzjoni turistika, organizzazzjoni ta' pakketti tal-ivvjaġġar, żjarat ta' bliet, eskursjonijiet, żjarat ta' postijiet ta' interess, turs bi gwida, vjaġġi kulturali, kruċieri, vjaġġi bir-roti, vjaġġi bl-irkib taż-żwiemel, mawriet skolastiċi, vjaġġi tal-wellness u vaganzi avventurużi
Dutch[nl]
Diensten van touroperators, verkeers- en reisbureaus, reisbegeleiding, toeristische informatie, organisatie van geheel verzorgde reizen, stadsreizen, excursies, rondleidingen, stadsrondleidingen, culturele reizen, cruises, fietsreizen, paardrijvakanties, schoolreisjes, wellnessvakanties en avontuurlijke vakanties
Polish[pl]
Usługi organizatora podróży, biura komunikacji i biura podróży, usługi przewodnika, informacja turystyczna, organizowanie podróży jako wynagrodzeń, podróży po mieście, wycieczek, zwiedzania, oprowadzania po mieście, podróży kulturalnych, podróży morskich, rowerowych, urlopów jeździeckich, wyjazdów klasowych, urlopów wellness i urlopów z przygodą
Portuguese[pt]
Serviços de operadores turísticos, agências de viagens e de turismo, serviços de guias turísticos, informações turísticas, viagens organizadas, viagens a cidades, viagens de excursão, visitas turísticas, visitas guiadas a cidades, viagens culturais, viagens de cruzeiro, viagens de bicicleta, férias de equitação, viagens de turma, férias de spa e viagens de aventura
Romanian[ro]
Servicii privind organizarea de călătorii, birouri de transport şi turism, însoţire în călătorii, informaţii pentru turişti, organizare de călătorii pauşal, călătorii în oraş, excursii, vizite, tururi ale oraşelor, călătorii culturale, croaziere, excursii cu bicicleta, excursii de călărie, excursii cu clasa, excursii de wellness şi excursii de aventură
Slovak[sk]
Služby cestovných agentúr, dopravných a cestovných kancelárií, sprevádzanie na cestách, turistické informácie, usporadúvanie paušálnych ciest, zájazdov do miest, výletov, prehliadok, prehliadok miest, kultúrnych zájazdov, okružných ciest, cyklistických zájazdov, jazdeckých dovoleniek, triednych zájazdov, wellness dovoleniek a dobrodružných dovoleniek
Slovenian[sl]
Storitve organizatorjev potovanj, turističnih uradov in potovalnih agencij, vodenje turistov, turistične informacije, organiziranje agencijskih potovanj, potovanj v mesta, izletniških poti, ogledov, vodenih ogledov mest, kulturnih potovanj, križarjenj, potovanj s kolesom, jahalnih počitnic, šolskih izletov, počitnic za dobro počutje in pustolovskih počitnic
Swedish[sv]
Tjänster tillhandahållna av researrangörer, trafik- och resebyråer, reseledartjänster, turistinformation, anordnande av resor som inkluderar allt, stadsresor, utflyktsfärder, sightseeing, stadsrundturer, kulturresor, kryssningar, cykelresor, ridsemestrar, klassfärder, välbefinnandesemestrar och äventyrssemestrar