Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се да се предостави на общините контролен лист, в който се изброяват задачите и се посочва график за тях, освен това всяка община следва да назначи координатор по преминаването към еврото, който докладва редовно на организациите-шапка за изпълнението на тези задачи.
Czech[cs]
Je na místě poskytnout obcím kontrolní seznam úkolů, jež je třeba provést, spolu s harmonogramem, a požádat v každé obci koordinátora pro přechod, aby o jejich provádění pravidelně podával zprávy zastřešujícím organizacím.
Danish[da]
Det tilrådes at forsyne kommunerne med en tjekliste med de opgaver, der skal udføres, og med angivelse af, hvornår de skal være udført, og en overgangskoordinator fra hver kommune bør regelmæssigt aflægge rapport til paraplyorganisationerne om, hvordan arbejdet med disse opgaver skrider frem.
German[de]
Es empfiehlt sich, den Gemeinden eine Checkliste an die Hand zu geben, in der aufgeführt ist, welche Aufgaben innerhalb welcher Zeit zu erledigen sind; außerdem sollte bei jeder Gemeinde ein Umstellungskoordinator ernannt werden, der seinem jeweiligen Dachverband regelmäßig über die Umsetzung berichtet.
Greek[el]
Καλό θα είναι να δοθεί στους δήμους ένας πίνακας ελεγκτέων σημείων που θα περιέχει τον κατάλογο των εργασιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και να ζητηθεί από έναν συντονιστή μετάβασης για κάθε δήμο να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του στους κεντρικούς οργανισμούς.
English[en]
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
Spanish[es]
Se recomienda proporcionar a los municipios una lista de comprobación que enumere las tareas que deben realizarse, junto con un calendario, y solicitar que un coordinador de la transición de cada municipio informe regularmente a las organizaciones centrales sobre su aplicación.
Estonian[et]
Omavalitsused võiksid saada kontrollnimekirja, kus on loetletud kõik täitmist vajavad ülesanded koos ajakavaga, ning omavalitsuste ülemineku koordineerijad võiksid korrapäraselt katusorganisatsioonile nende täitmisest aru anda.
Finnish[fi]
On suositeltavaa, että kunnille annettaisiin tarkistusluettelot, joissa mainitaan, mitä on tehtävä ja mihin määräaikaan mennessä ja pyydetään kunkin kunnan siirtymäkoordinaattoria raportoimaan säännöllisesti kattojärjestöille tarkistuslistan käytöstä.
French[fr]
Il est conseillé de fournir aux communes une liste de contrôle des tâches à accomplir, accompagnées d'un calendrier, et de désigner dans chaque commune un coordinateur du basculement qui rendrait régulièrement compte aux organisations coordinatrices des progrès réalisés.
Hungarian[hu]
Ajánlatos az önkormányzatokat egy, a teljesítendő feladatokat és azok határidejét tartalmazó ellenőrzőlistával ellátni, és fel kell kérni minden önkormányzat átállásért felelős koordinátorát, hogy készítsen rendszeresen jelentést az ernyőszervezetek részére a feladatok végrehajtásáról.
Lithuanian[lt]
Patartina savivaldybėms pateikti kontrolinį sąrašą, kuriame būtų surašytos užduotys, kurias reikia atlikti, ir jų tvarkaraštis, ir paprašyti kiekvienos savivaldybės euro įvedimo koordinatoriaus reguliariai informuoti koordinuojančias organizacijas apie jų vykdymą.
Latvian[lv]
Ir ieteicams nodrošināt pašvaldības ar kontroles sarakstu, kurā uzskaitīti uzdevumi un to veikšanas termiņi, un lūgt katras pašvaldības pārejas koordinatoru regulāri ziņot jumta organizācijām par tā īstenošanu.
Maltese[mt]
Huwa rakkomandabbli li l-muniċipalitajiet jingħataw lista ta' verifika li telenka x-xogħlijiet li għandhom isiru flimkien ma' perjodu ta' żmien li fih għandhom isiru u li koordinatur tal-bidla ta' kull muniċipalità jintalab jirrapporta regolarment dwar l-implimentazzjoni tagħha lill-organizzazzjonijiet ta' koordinazzjoni.
Dutch[nl]
Geadviseerd wordt de gemeenten een controlelijst met taken en termijnen ter hand te stellen en een per gemeente aan te wijzen omschakelingscoördinator te vragen regelmatig verslag over het afwerken van deze lijst uit te brengen aan de koepelorganisaties.
Polish[pl]
Wskazane jest przygotowanie listy kontrolnej dla władz gminnych obejmującej wykaz zadań, które muszą zostać wykonane zgodnie z dołączonym harmonogramem, oraz nałożenie na wyznaczonych w każdej gminie koordynatorów ds. przejścia na euro obowiązku regularnego informowania centrali właściwego zrzeszenia o ich realizacji.
Portuguese[pt]
É aconselhável disponibilizar aos municípios uma lista de verificação que contenha a lista das tarefas a realizar, complementada por um calendário, e solicitar a um coordenador da transição em cada município que apresente regularmente relatórios sobre a sua implementação às organizações coordenadoras.
Romanian[ro]
Se recomandă să se transmită entităților o listă de verificare care să conțină sarcinile și termenele în care acestea trebuie realizate. Coordonatorul responsabil din fiecare entitate trebuie să raporteze periodic organizațiilor umbrelă pe tema progreselor realizate în acest sens.
Slovak[sk]
Odporúča sa, aby obce boli vybavené kontrolným zoznamom obsahujúcim úlohy, ktoré treba splniť, doplnené termínmi a aby sa od koordinátorov prechodu na euro v každej obci vyžadovalo pravidelné podávanie hlásení o ich plnení zastrešujúcim organizáciám.
Slovenian[sl]
Priporoča se, da občine dobijo kontrolni seznam z nalogami, ki jih je treba izvesti, in časovnim razporedom ter da se koordinatorja za prehod v vsaki občini pozove, naj krovnim organizacijam redno poroča o njihovem izvajanju.
Swedish[sv]
Kommunerna bör få en checklista med de uppgifter som ska lösas, och ett tidsschema. Övergångssamordnaren i varje kommun bör sedan uppmanas att regelbundet rapportera om genomförandet av checklistan till paraplyorganisationerna.