Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyvoláváme svým vnějším vzezřením u ostatních nesprávnou představu, že žijeme nemravným způsobem nebo že jsme ješitní či vzpurní?
Danish[da]
Er det muligt at vi med den måde vi klæder os på eller har vort hår på, giver andre den fejlagtige tanke at vi har en løs moral eller en stolt og stridbar natur?
German[de]
Erwecken wir durch unsere äußere Erscheinung bei anderen die falsche Vorstellung, wir führten ein unsittliches Leben oder seien eitel oder rebellisch?
Greek[el]
Μήπως, λόγω της αμφιέσεως ή της κομμώσεώς μας, κάνομε τους άλλους να νομίζουν ότι έχομε χαλαρά ήθη ή έχομε μια υπερήφανη και μαχητική στάσι;
English[en]
Do we possibly, by what we wear or by our grooming, mislead others into thinking that we have loose morals or have a proud, militant attitude?
Spanish[es]
¿Es posible que, por lo que nos pongamos o por nuestro acicalamiento, hagamos que otros se engañen y piensen que somos de moralidad relajada o tenemos una actitud orgullosa, belicosa?
Finnish[fi]
Harhaannutammeko me mahdollisesti sillä, mitä pidämme yllämme, tai muulla ulkoasullamme toisia ajattelemaan, että meillä on höllä moraali tai ylpeä, taistelunhaluinen asenne?
French[fr]
Se pourrait- il qu’à cause de nos vêtements ou de nos cheveux d’autres personnes en viennent à penser, même à tort, que nous avons des mœurs relâchées ou que nous avons une attitude orgueilleuse ou contestataire ?
Italian[it]
È possibile che, con ciò che indossiamo o con la nostra pettinatura, induciamo altri a pensare erroneamente che la nostra morale è dissoluta o abbiamo uno spirito superbo e battagliero?
Japanese[ja]
わたしたちは,着ているものや身繕いによって,ふしだらな者,あるいは高慢で好戦的な態度をとる者,という間違った考えを他の人々に抱かせるようなことがありますか。
Korean[ko]
우리는 옷차림이나 몸치장으로 다른 사람에게 도덕감이 해이하고 교만하고 호전적인 사람이라는 오해를 일으킬 가능성이 있읍니까?
Norwegian[nb]
Er det mulig at vi ved den måten vi kler oss på, eller ved vår hårfrisyre feilaktig gir andre det inntrykk at vi er lett på tråden eller hovmodige og aggressive?
Dutch[nl]
Misleiden wij anderen, door wat wij dragen of door onze uiterlijke verzorging, misschien tot de gedachte dat wij er een losse moraal op na houden of een trotse, strijdlustige houding hebben?
Polish[pl]
Czy wskutek tego, co nosimy albo jak się czeszemy, nie wzbudzamy u innych błędnego wyobrażenia, że utraciliśmy poczucie moralności bądź przybraliśmy butną i wojowniczą postawę?
Portuguese[pt]
Será que induzimos os outros a pensar que temos moral frouxa ou uma atitude orgulhosa e militante, por causa daquilo que vestimos ou como nos arrumamos?
Slovenian[sl]
Ali zbudimo s svojo zunanjostjo pri drugih napačno predstavo, da živimo nemoralno življenje, da smo domišljavi ali uporni?
Swedish[sv]
Är det möjligen så att vi genom det vi har på oss eller genom vårt yttre vilseleder andra till att tro att vi har lösaktig moral eller har en högmodig, militant inställning?
Ukrainian[uk]
Чи можливо нашим одягом або стильом волосся ми даємо комусь думку, що в нас є низькі моралі або що ми маємо горде, войовниче відношення?