Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa Hudiyong historyador nga si Josephus, ilabina sa panahon sa mga pista, ang “magbabarawng mga lalaki,” o mga Sicarii, nga may mga baraw nga gitagoan ilalom sa ilang mga besti, mosagol sa panon sa katawhan didto sa Jerusalem ug mangdunggab sa ilang mga kaaway sa adlawng dako.
Czech[cs]
Podle židovského historika Josepha se zvláště při slavnostech tito „muži s dýkou“ neboli sikariové, kteří měli dýku schovanou pod oděvem, vmísili do davů v Jeruzalémě a za plného denního světla ubodali své nepřátele.
Danish[da]
Ifølge den jødiske historiker Josefus var ’dolkmændene’ især virksomme under højtiderne. Med dolkene skjult under deres klæder blandede de sig med folkemængden i Jerusalem og stak deres modstandere ned ved højlys dag.
German[de]
Nach dem jüdischen Geschichtsschreiber Josephus mischten sich die „Dolchmänner“ oder Sikarier besonders an Festtagen — mit Dolchen bewaffnet, die sie unter ihrem Gewand versteckt hielten — in Jerusalem unter die Volksmengen und erstachen ihre Feinde am hellichten Tag.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιουδαίο ιστορικό Ιώσηπο, ειδικά στη διάρκεια των γιορτών, οι «ξιφοφόροι», ή αλλιώς Σικάριοι, έχοντας ξιφίδια κρυμμένα κάτω από τα ενδύματά τους, ανακατεύονταν με τα πλήθη στην Ιερουσαλήμ και μαχαίρωναν τους εχθρούς τους μέρα μεσημέρι.
English[en]
According to the Jewish historian Josephus, especially during the festivals, the “dagger men,” or Sicarii, with daggers concealed under their garments, mingled among the crowds at Jerusalem and stabbed their enemies in broad daylight.
Spanish[es]
Según el historiador judío Josefo, los “varones de puñal”, o sicarios, se introducían entre las muchedumbres de Jerusalén, especialmente durante las fiestas, con puñales ocultos bajo la ropa, y apuñalaban a sus enemigos a plena luz del día.
Finnish[fi]
Juutalaisen historioitsijan Josefuksen mukaan varsinkin juhla-aikoina ”tikarimiehet”, joilla oli tikarit piilossa vaatteittensa alla, kulkivat Jerusalemin väkijoukoissa ja pistivät vihollisensa kuoliaaksi keskellä kirkasta päivää.
Hungarian[hu]
Josephus zsidó történetíró szerint a ’tőrös férfiak’, azaz szikáriusok különösen az ünnepek idején – ruhájuk alatt elrejtett tőrökkel – elvegyültek a tömegben Jeruzsálemben, és fényes nappal szúrták le ellenségeiket.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Yahudi bernama Yosefus, khususnya pada waktu perayaan-perayaan, ”orang bersenjatakan belati”, atau kaum Sikari, dengan belati yang disembunyikan di balik pakaian mereka, berbaur di antara orang banyak di Yerusalem dan menikam musuh-musuh mereka di siang bolong.
Iloko[ilo]
Sigun iti Judio a historiador a ni Josephus, nangnangruna bayat dagiti piesta, dagiti “nagtagipunial a lallaki,” wenno Sicarii, nakipulapolda kadagiti bunggoy idiay Jerusalem a nangisabikelda iti punial iti uneg ti kawesda ket bagkongenda dagiti kabusorda uray immal-aldawan.
Italian[it]
Secondo lo storico ebreo Giuseppe Flavio, specialmente durante le feste gli “uomini armati di pugnale”, o sicari, col pugnale nascosto sotto le vesti, si mescolavano tra la folla a Gerusalemme e pugnalavano i loro nemici in pieno giorno.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスによると,『短剣を持った男たち』,つまり刺客たちは特に祭りの期間中,衣の下に短剣を忍ばせてエルサレムの群衆に紛れ込み,白昼に敵を刺し殺しました。
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스에 따르면, “단검을 가진 남자들” 곧 자객들은 특히 축제 기간 중에 옷 속에 단검을 감춘 채 예루살렘의 군중 가운데 섞여 있다가 대낮에 적들을 단검으로 찔렀다.
Malagasy[mg]
Niharoharo tamin’ny olona tao Jerosalema ireo “mpitan-tsabatra” na Sicarii, indrindra rehefa fety, ary notsatohany tamin’ny sabatra nafeniny tao anaty akanjo ny fahavalony, tamin’ny andro antoandro, hoy i Josèphe, Jiosy mpahay tantara.
Norwegian[nb]
Ifølge den jødiske historieskriveren Josefus var «dolkmennene», eller sikarierne, særlig aktive under høytidene. Med dolker skjult under klærne blandet de seg med folkemengden i Jerusalem og stakk sine fiender ned midt på lyse dagen.
Dutch[nl]
Volgens de joodse geschiedschrijver Josephus mengden de „dolkstekers” of Sicariërs zich speciaal bij feestelijke gelegenheden — gewapend met een dolk die zij onder hun kleed droegen — in Jeruzalem onder de menigte en staken hun vijanden op klaarlichte dag dood.
Polish[pl]
Według żydowskiego historyka Józefa Flawiusza sykaryjczycy z ukrytymi pod szatami sztyletami mieszali się w Jerozolimie z tłumem, zwłaszcza podczas świąt, i w biały dzień zabijali swych przeciwników.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador judeu Josefo, os “faquistas”, ou sicários, especialmente durante as festividades, com punhais escondidos sob as vestes, misturavam-se com as multidões em Jerusalém e esfaqueavam seus inimigos em plena luz do dia.
Russian[ru]
По словам иудейского историка Иосифа Флавия, «кинжальщики», или сикарии, смешивались в Иерусалиме с толпой, особенно во время праздников, и средь бела дня убивали своих врагов кинжалами, которые прятали под одеждой.
Swedish[sv]
Enligt den judiske historikern Josephus var ”dolkmännen”, sikarierna, särskilt aktiva under högtiderna. Med dolkar gömda under kläderna gav de sig ut i folkvimlet i Jerusalem och stack ner sina fiender i fullt dagsljus.
Tagalog[tl]
Ayon sa Judiong istoryador na si Josephus, partikular na kapag may kapistahan, ang ‘mga lalaking may sundang,’ o Sicarii, ay nakikihalubilo sa mga pulutong sa Jerusalem nang may nakatagong mga sundang sa kanilang mga kasuutan at sinasaksak nila ang kanilang mga kaaway samantalang araw na araw.