Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur inisiatief aan die dag te lê en dit goed te deurdink, kan ’n mens ’n goeie aanbieding uitwerk wat ’n gunstige reaksie sal uitlok.
Arabic[ar]
وبالمبادرة والتخطيط المسبق، يمكنكم ان تُعِدّوا عرضا رائعا يلقى تجاوبا مؤاتيا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa patienot na paghorophorop, puede kamong makapag-andam nin marahay na pag-atubang na magkakaigwang marahay na reaksion.
Bemba[bem]
Mu kuba no kuitendekelako no kutontonkanishisha libela, kuti mwapekanya imipeelele yawamisha iyo ingalenga ukwankulako kusuma.
Bulgarian[bg]
Като поемеш инициативата и помислиш предварително за това, можеш да разработиш чудесно представяне, което ще получи добър отклик.
Bislama[bi]
Sipos yu tingtinggud fastaem mo traehad blong faenem ol nyufala rod, yu save mekemrere wan gudfala storeyan we bambae i pulum ol man blong lesin.
Cebuano[ceb]
Uban ang abanteng panghunahuna, makapangandam kag maayong presentasyon nga makakuhag maayong sanong.
Czech[cs]
Budeš-li iniciativní a prozíravý, budeš si moci připravit pěkné úvody, na něž budou lidé dobře reagovat.
Danish[da]
Med initiativ og omtanke vil du kunne udarbejde en god præsentation der vil få den besøgte til at reagere positivt.
German[de]
Mit Initiative und etwas Überlegung kannst du eine Darbietung ausarbeiten, die Menschen anspricht.
Ewe[ee]
Ne èdo vevie nu eye nède ŋugble le eŋu do ŋgɔ la, àte ŋu adzra dzeɖonya nyui aɖe ɖo si avivi amewo nu.
Efik[efi]
Otode edinam usio-ukot ye mbemiso ekikere, afo emekeme nditịm inem inem nneme oro ẹdinọde eti n̄kpan̄utọn̄.
Greek[el]
Με πρωτοβουλία και σκέψη εκ των προτέρων, μπορείτε να αναπτύξετε μια καλή παρουσίαση η οποία θα έχει ευνοϊκή ανταπόκριση.
English[en]
With initiative and forethought, you can work up a fine presentation that will get a good response.
Spanish[es]
Se requiere iniciativa y preparación para idear una buena presentación que produzca resultados favorables.
Estonian[et]
Kui näitad üles algatusvõimet ja mõtled asjad eelnevalt läbi, võid valmistada toreda esitluse, mis leiab head vastukaja.
Finnish[fi]
Kun olet yritteliäs ja mietit etukäteen mitä sanot, voit valmistaa erinomaisen esityksen, joka herättää vastakaikua.
Faroese[fo]
Við áræði og umhugsni kanst tú gera eina góða framløgu, sum fær tann vitjaða at svara positivt aftur.
French[fr]
Avec un peu d’initiative et d’intuition, nous pourrons mettre au point une excellente présentation qui suscitera des réactions favorables.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ bo diɛŋtsɛ ojwɛŋmɔ tsu nii ni osusu sane he kɛtsɔ hiɛ lɛ, obaanyɛ ofee shiɛmɔ wiemɔ kpakpa ni baaha akpɛlɛ nɔ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
पहल और पूर्वविचार से, आप एक उत्तम प्रस्तुति बना सकते हैं जिससे अनुकूल प्रतिक्रिया मिलेगी।
Croatian[hr]
Uz inicijativu i prethodno promišljanje i ti možeš ostvariti solidne prezentacije koje će naići na dobar odaziv.
Hungarian[hu]
Kezdeményezőkészséggel és előrelátással olyan nagyszerű felkínálásokat dolgozhatsz ki, amelyek kedvező fogadtatásra találnak.
Indonesian[id]
Dng inisiatif dan pemikiran ke depan, sdr dapat merancang sebuah persembahan yg bagus yg akan disambut dng baik.
Iloko[ilo]
Babaen ti nasakbay a panagpanunot, makaisaganakayo iti nasayaat a presentasion a makaallukoy.
Icelandic[is]
Með frumkvæði og fyrirhyggju getur þú sett saman ágæta kynningu sem gefur góðan árangur.
Italian[it]
Con un po’ di iniziativa e preparazione, potete preparare un’ottima presentazione che darà buoni risultati.
Japanese[ja]
進んで事に当たり,前もって考えておくことによって,良い反応が得られるような優れた証言内容にすることができるでしょう。
Korean[ko]
솔선력을 나타내고 미리 잘 생각해 둔다면, 좋은 반응을 얻을 훌륭한 제공 연설을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na komibongisáka mpe na koyeba lolenge ya kosalela, tokoki kosala lisoló moko kitoko oyo ekosepelisa bato mingi.
Lozi[loz]
Ka ku nga muhato ni ku nahanela cimo, mwa kona ku tahisa mutahisezo o munde ili o ka tahisa muhato o munde.
Lithuanian[lt]
Parodydamas iniciatyvą ir iš anksto apgalvodamas, tu gali paruošti puikią įžangą, į kurią bus palankiai atsiliepta.
Latvian[lv]
Parādot iniciatīvu un visu iepriekš apdomājot, tu varēsi izveidot brīnišķīgus piedāvājumus un gūt sekmes.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahaizana manombo-javatra sy ny fieritreretana mialoha, dia afaka manamboatra fomba fampiseho tsara dia tsara izay hahazo vokatra tsara ianao.
Macedonian[mk]
Со иницијатива и претходно размислување можеш да составиш добра презентација која ќе наиде на добар одѕив.
Malayalam[ml]
മുൻകൈ എടുക്കുന്നതിനാലും മുന്നമേ ചിന്തിക്കുന്നതിനാലും നല്ല പ്രതികരണം ലഭിക്കുന്ന മേന്മയേറിയ ഒരു അവതരണം നിങ്ങൾക്കു തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पुढाकार घेऊन पूर्वविचार केल्यास तुम्ही एखादी छान प्रस्तुती तयार करू शकता जी तुम्हाला चांगला प्रतिसाद मिळवून देईल.
Burmese[my]
အစပြုနိုင်ရန်နှင့် ကြိုတင်စဉ်းစားခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်မှုကောင်းရစေမည့် တင်ဆက်မှုကောင်းတစ်ခုကို သင်ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å vise initiativ og være litt forutseende vil du kunne lage en fin presentasjon som gir god respons.
Dutch[nl]
Met initiatief en overleg kun je een uitstekende aanbieding uitwerken die een goede reactie zal uitlokken.
Northern Sotho[nso]
Ka go gata mogato wa pele le go nagana e sa le pele, o ka neela thero e botse yeo e tlago go hwetša karabelo e botse.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito luso ndi kukonzekera, mungapange ulaliki wabwino umene udzakhala ndi zotulukapo zabwino.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲ ਲੈਣ ਅਤੇ ਪੂਰਵ-ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵਧੀਆ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਕ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Cu iniciativa i preparacion di antemano, bo por formulá un presentacion excelente cu lo ricibí un reaccion faborabel.
Polish[pl]
Jeżeli wykażesz inicjatywę i zawczasu wszystko przemyślisz, uda ci się przygotować dobry wstęp, który wzbudzi zainteresowanie rozmówców.
Portuguese[pt]
Com iniciativa e preparação antecipada, você poderá criar uma excelente apresentação que terá boa receptividade.
Romanian[ro]
Cu spirit de iniţiativă şi prevedere, vă puteţi alcătui o prezentare excelentă care să dea rezultate bune.
Russian[ru]
Проявляя инициативу и предусмотрительность, ты сможешь составить преподнесение, на которое люди отзовутся положительно.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kwibwiriza ugatera iyo ntambwe no gutekereza mbere yo kugira icyo ukora, ushobora kubona uburyo bwo gutangiza ibiganiro buzagira ingaruka zishimishije.
Slovak[sk]
Keď prejavíš iniciatívu a budeš premýšľať vopred, môžeš si vytvoriť vynikajúcu ponuku, ktorá povedie k priaznivej reakcii.
Slovenian[sl]
S pobudo in premislekom si lahko sestavite odlično predstavitev, ki bo imela dober odziv.
Samoan[sm]
O le tausolomua ma le muai mafaufau lelei, e mafai ai ona e saunia se taulimaga lelei o le a maua mai ai se tali fiafia.
Shona[sn]
Noushingi nokufanofunga, unogona kuumba mharidzo yakaisvonaka iyo ichava yedavidzo yakanaka.
Albanian[sq]
Me iniciativë dhe duke menduar paraprakisht, ti mund të realizosh një prezantim të shkëlqyer, i cili do të marrë një përgjigje të favorshme.
Serbian[sr]
Uz inicijativu i promišljenost, ti možeš napraviti finu prezentaciju koja će naići na dobar odziv.
Sranan Tongo[srn]
Te joesrefi e bigin doe wan sani èn e prakseri na fesi, dan joe kan meki wan boen pristeri èn tra sma sa piki boen na tapoe dati.
Southern Sotho[st]
Ka ho ikhanna le ho nahana esale pele, u ka hlahisa nehelano e ntle e tla hlahisa karabelo e ntle.
Swedish[sv]
Genom att visa omtänksamhet och initiativförmåga kan man arbeta ut en fin framställning som ger god respons.
Swahili[sw]
Kwa kuchukua hatua ya kwanza na kufikiri kimbele, waweza kutokeza utoaji mzuri ambao utapata itikio zuri.
Tamil[ta]
முன்முயற்சியுடனும், முன்யோசனையுடனும், ஒரு சாதகமான பிரதிபலிப்பைப் பெறும் ஒரு நேர்த்தியான அளிப்பை உங்களால் தயாரிக்க முடியும்.
Telugu[te]
ముందంజవేసి, ముందాలోచనతో మంచి ప్రతిస్పందనను తేగల చక్కని అందింపును మీరు తయారు చేసుకోగలరు.
Thai[th]
ด้วย การ ริเริ่ม และ คิด ล่วง หน้า คุณ ก็ สามารถ เตรียม การ เสนอ ที่ ดี ได้ ซึ่ง จะ ได้ การ ตอบรับ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Taglay ang patiunang pag-iisip, maaari kayong maghanda ng isang mainam na presentasyon na magtatamo ng mabuting pagtugon.
Tswana[tn]
Ka tsenyeletso le go baakanyetsa go sa le gale o ka kgona go dira puisano e e molemo e e tla nnang le matswela a a molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya maanu alimwi akuyeeyela limwi, mulakonzya mwalijanina nzila mbotu yakutalisya makani iikonzya kuzwidilila.
Turkish[tr]
İnisiyatif kullanıp önceden düşünerek olumlu karşılanacak, etkili bir sunuşu geliştirebilirsin.
Tsonga[ts]
Hi ku teka goza ni ku anakanyisisa ka ha ri emahlweni, u nga endla xingheniso lexinene lexi nga ta kuma n’wangulo lowunene.
Twi[tw]
Sɛ wufi wo pɛ mu yɛ nneɛma na wudi kan susuw nsɛm ho a, wubetumi asiesie asɛm dɛdɛ a wɔka kyerɛ a wobetie no yiye.
Tahitian[ty]
Ma te aau itoito e te ite-oioi-raa, e nehenehe tatou e faaineine i te hoê faaiteraa maitai roa o te farii-popou-hia mai e te taata.
Ukrainian[uk]
Якщо будеш ініціативним і передбачливим, то зможеш придумати чудовий вступ, котрий приноситиме добрі результати.
Vietnamese[vi]
Nếu biết chủ động và suy tính trước, bạn có thể soạn được một lời trình bày hay được nhiều người hưởng ứng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai he ʼu fakatuʼutuʼu fakatomuʼa, pea ʼe feala anai ke koutou teuteuʼi he faʼifaʼitaki lelei, ʼe koutou maʼu ai anai he ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Ngokuthabatha inyathelo lokuqala nangokucinga kusengaphambili, unako ukuzenzela intshumayelo eya kukwenza ufumane intsabelo entle.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àtinúdá àti ìrònúṣáájú, o lè ronú kan ìgbékalẹ̀ àtàtà kan tí yóò mú àbájáde tí ó dára wá.
Chinese[zh]
凭着自觉的努力,多动动脑筋,你不难想出一个富于成效的介绍词。
Zulu[zu]
Ngokuzisungulela ozokusho nokucabanga kusengaphambili, ungakha intshumayelo enhle eyokwenza abantu basabele kahle.