Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat ’n hoë ingang vir sy huis gemaak het, het ’n gevaar geloop om beroof te word omdat hy ’n vertoon van welvarendheid gemaak het.
Amharic[am]
የግቢውን አጥር በር ከፍ አድርጎ የሠራ ማንኛውም ሰው ብልጽግናውን ስለሚያሳይ ዘረፋን ይጋብዝ ነበር።
Arabic[ar]
فكل من كان يصنع بوابة عالية لبيته كان يدعو الى السرقة بسبب عرضه لغناه.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na naggibo nin halangkaw na pinto nagdadagka nin paghabon huli sa pagpaheling kan saiyang prosperidad.
Bemba[bem]
Uuli onse uwacitile icipata icasumbuka ku ŋanda yakwe aleita ukwibilwa pa mulandu wa mataki yakwe aya lubanda.
Bulgarian[bg]
Който правел висока порта на къщата си, всъщност отправял покана към крадците, защото излагал на показ благополучието си.
Bislama[bi]
Man we i mekem get blong haos blong hem i hae, hem i stap mekem se ol man blong stil oli kam from we hem i flas long ol rij samting blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga nagpataas sa ganghaan sa iyang balay nanapit ug pangawat tungod sa iyang pagpasundayag sa pagkasapian.
Czech[cs]
Kdo si u domu postavil vysokou bránu, vystavoval na odiv svůj blahobyt, a zval tak dovnitř zloděje.
Danish[da]
Enhver der gjorde sin indgang til huset høj, bød faktisk røvere til, fordi han derved skiltede med sin velstand.
German[de]
Jeder, der ein hohes Tor für sein Haus machte, lud zum Raub ein, weil er seinen Wohlstand zur Schau stellte.
Efik[efi]
Owo ekededi oro akanamde inuaotop ufọk esie okon̄ okoyom ẹwo imọ ke ntak oro enye owụtde ke imoforo.
Greek[el]
Όποιος είχε ψηλή πύλη στο σπίτι του προσήλκυε ληστές εξαιτίας τού ότι έκανε επίδειξη ευμάρειας.
English[en]
Anyone that made a high gate for his house was inviting robbery because of his show of prosperity.
Spanish[es]
Cualquiera que construía una entrada alta en su casa como símbolo de su prosperidad estaba invitando a los ladrones.
Estonian[et]
Igaüks, kes tegi oma majale kõrge värava, ahvatles oma rikkuse näitamisega röövleid ligi.
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka rakensi taloonsa korkean portin, houkutteli ryöstäjiä puoleensa, koska hän antoi varakkuuden vaikutelman.
French[fr]
Celui qui faisait une porte haute à sa maison s’exposait au vol, car il montrait sa prospérité.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ eshia agbó gojoo lɛ miitsɛ koni abaha enibii yɛ eninamɔ ni ekɛtsɔɔ nɛɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כל מי שבנה שער גבוה לביתו, הזמין לעצמו שוד עקב הפגנת עושרו.
Hindi[hi]
जो भी व्यक्ति अपने घर के लिए ऊँचा फाटक बनाता, वह अपनी समृद्धि का दिखावा करके डकैती को निमंत्रण देता था।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagahimo sing mataas nga gawang para sa iya balay nagaagda sing makawat bangod sang iya pagpakitakita sing kabuganaan.
Croatian[hr]
Svatko tko je za svoju kuću napravio velika vrata pozivao je na pljačku, jer je pokazivao svoje blagostanje.
Hungarian[hu]
Bárki, aki magas kaput készített a házának, felhívta a rablók figyelmét, mert ez jómódú életét mutatta.
Indonesian[id]
Siapa pun yang membuat pintu yang tinggi ke rumahnya mengundang perampok karena hal itu menunjukkan kemakmuran.
Iloko[ilo]
Siasinoman a mangaramid ti nangato a ruangan iti balayna ket aw-awisenna dagiti mannanakaw gapu ta iparparangarangna ti kinabaknangna.
Italian[it]
Costruire una porta alta significava ostentare prosperità ed era come invitare i ladri a svaligiare la casa.
Japanese[ja]
だれでも家の門を高くする人は,自分が繁栄していることを見せびらかしているわけですから,強盗に入って来てくださいと言っているようなものでした。
Korean[ko]
대문을 높이 세우는 사람은 누구나 자기의 부를 과시하여 강도를 부르는 셈이었다.
Lingala[ln]
Moto oyo azalaki kosala ekuke ya molai mpo na ndako na ye amibendelaki moyibi mpo ete azalaki komonisa bozwi na ye.
Malagasy[mg]
Na iza na iza nanao vavahady avo ho an’ny tranony dia nihantsy fandrobana noho ny fampideraderany ny harenany.
Macedonian[mk]
Секој кој би направил висока порта за својата куќа всушност ги викал крадците, бидејќи со тоа покажувал дека е во благосостојба.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന കവാടം പണിത ഏതൊരുവനും തന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പ്രകടനത്താൽ മോഷണത്തെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जो कोणी आपल्या घराला उंच दरवाजा करी तो त्याच्या या संपन्नेच्या दिखाव्यामुळे दरोडेखोरास आमंत्रण देत होता.
Burmese[my]
မိမိအိမ်ဝင်းအတွက် မြင့်မားသောတံခါးဆောက်မည်ဆိုလျှင် စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသည်ကို ထင်ရှားစေသဖြင့် ဝင်ရောက်ခိုးယူလုယက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်နေရာရောက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Alle som laget en høy port til huset sitt, bad om å bli ranet, ettersom de på den måten stilte sin velstand til skue.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne taute ma e fale hana e pa tokoluga he gutupa ne kua kumi ai ni ke hoko e kaiha ki ai, kakano ha ko e fakakiteaga muhumena hana.
Dutch[nl]
Iedereen die een hoge poort voor zijn huis maakte, vroeg door zijn vertoon van voorspoed om beroving.
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a bego a agela kgoro ya ntlo ya gagwe godimo o be a ipiletša bohlakodi ka baka la go kgantšha ga gagwe mahumo.
Nyanja[ny]
Aliyense amene anamanga chipata chachitali cha nyumba yake anali kuitana mbala chifukwa cha kuwonetsera ulemerero wake.
Polish[pl]
Każdy, kto przed domem wzniósł wysoką bramę, szczycił się swą zamożnością i niejako zapraszał złodziei.
Portuguese[pt]
Quem fizesse alto o vão do portão da sua casa expunha-se a ser roubado por ostentar prosperidade.
Romanian[ro]
Oricine îşi zidea o poartă înaltă pentru locuinţa sa făcea o invitaţie la jaf datorită faptului că îşi etala prosperitatea.
Russian[ru]
Всякий, кто строил высокие ворота, показывая свою зажиточность, сам напрашивался на то, чтобы его ограбили.
Slovak[sk]
Každý, kto si urobil vysokú bránu do svojho domu, povzbudzoval k lúpeži, lebo dával najavo, že je bohatý.
Slovenian[sl]
Vsakdo, ki je v svojo hišo vzidal visoka vrata, je privabljal roparje, saj je s tem odkrival, da živi v blagostanju.
Samoan[sm]
So o se tasi lava la na te fau faamaualugaina se faitotoa mo lona fale ua ia faatagaina ai le au gaoi ona o le fia faaalialia o lona tamaoaiga.
Shona[sn]
Munhu upi noupi aiita kuti suo rirebe nokuda kweimba yake akanga achikoka umbavha nemhaka yokuratidza kwake budiriro.
Serbian[sr]
Svako ko je pravio visoka vrata za svoju kuću prizivao je krađu zbog svog pokazivanja prosperiteta.
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea neng a etsa heke e phahameng bakeng sa ntlo ea hae o ne a mema masholu ka lebaka la ho bontša ho atleha ha hae.
Swedish[sv]
Vemhelst som gjorde en hög port till sitt hus inbjöd till stöld på grund av sitt uppvisande av välstånd.
Swahili[sw]
Yeyote aliyetengenezea nyumba yake lango lililoinuliwa (ya hali ya juu) sana alikuwa akialika unyang’anyi kwa sababu ya wonyesho wake wa ufanisi.
Tamil[ta]
தன் வீட்டிற்கு ஓர் உயரமான வாயிற்கதவை ஏற்படுத்திய எவரும், தன்னுடைய செல்வச்செழிப்பை வெளிக்காட்டிய காரணத்தால் கொள்ளையடித்தலை வருவித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ทํา ประตู สูง สําหรับ บ้าน ของ ตน ก็ กําลัง เชื้อเชิญ ให้ โจร มา ปล้น เนื่อง จาก การ โอ้อวด ความ ร่ํารวย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sinumang gumagawa ng mataas na pintuan para sa kaniyang bahay ay nagbubukas niyaon sa mga magnanakaw dahilan sa ipinakikita niyang siya’y nakaririwasa.
Tswana[tn]
Motho ope fela yo o neng a dira kgoro e e kwa godimo kwa ntlong ya gagwe o ne a laletsa magodu gonne a ne a itshupa gore o humile.
Tok Pisin[tpi]
Man i wokim dua i go antap em i laik bai ol man i ting em i gat planti gutpela samting, na i olsem em i singautim ol stilman i kam.
Turkish[tr]
Evine yüksek kapı yapan biri zenginlik gösterisinde bulunduğundan hırsızları davet etmiş oluyordu.
Tsonga[ts]
Mani na mani loyi a a endla nyangwa wo leha ekaya ra yena a tivitanela ku tshoveriwa yona hikwalaho ka leswi a swi kombisa ku fuwa.
Tahitian[ty]
Te taata o te hamani i te hoê uputa teitei no to ’na fare, te titau ra ïa oia i te feia eiâ no te mea te faaite ra te reira i to ’na ruperupe.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто робив високу браму при своєму домі, запрошував цим грабіжників, бо виявляв свій добробут.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē neʼe ina fai hona matapā māʼoluga ʼo ʼuhiga mo tona fale neʼe hage ko hana fakaafe ke kaihaʼa tona loto fale koteʼuhi ʼe ina fakahā ʼaki tona māʼoluga ʼaia tana maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Nabani na owayesenzela umzi wakhe isango eliphakamileyo wayezibizela ukuphangwa ngenxa yokuba wayezibonisa ukuba unobutyebi.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹni ti o bá ṣe ẹnu ọ̀nà àbájáde giga fun ile rẹ̀ ń késí awọn adigunjale nitori ìfihàn aasiki rẹ̀.
Chinese[zh]
但是人若把家门建高来炫耀自己的财富,就等于开门揖盗了。
Zulu[zu]
Noma ubani owayenza isango eliphakeme emzini wakhe wayemema ukuphangwa ngenxa yokukhangisa kwakhe ngengcebo.