Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I sag T-#/#, Applied Molecular Evolution Inc., San Diego, Californien (USA), ved avocat A. Deutsch, bistået af Weber-Quitzau, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (befuldmægtigede: H. Nokkanen og A. Folliard-Monguiral), angående en påstand om annullation af den afgørelse, der blev truffet den #. marts # af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret (sag R #/#-#), hvorved afslaget på registrering af ordmærket APPLIED MOLECULAR EVOLUTION blev opretholdt, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J Pirrung, og dommerne A.W.H. Meij og N.J. Forwood; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den #. september # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case T-#/#: Applied Molecular Evolution Inc., established in San Diego, California (United States), represented by A. Deutsch, laywer, and by M. Weber-Quitzau, against Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Agents: H. Nokkanen and A. Folliard-Monguiral)- action brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of # March # (Case R #/#-#) upholding the refusal to register APPLIED MOLECULAR EVOLUTION as a word mark- the Court of First Instance (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and N. J. Forwood, Judges; I. Natsinas, Administrator, for the Registrar, has given a judgment on # September #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Applied Molecular Evolution Inc., asukoht San Diego, California (USA), esindaja advokaat A. Deutsch, keda abistab Weber-Quitzau versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid, tööstusdisainilahendused ja kasulikud mudelid), (esindajad H. Nokkanen ja A. Folliard-Monguiral), mille esemeks on Siseturu Ühtlustamise Ameti teise apellatsioonikoja #. märtsi #. aasta otsuse (asi R #/#-#), mis jättis sõnalise märgi APPLIED MOLECULAR EVOLUTION registreerimata, vastu esitatud hagi, on esimese astme kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees J. Pirrung ning kohtunikud A. W. H. Meij ja N. J. Forwood; kohtusekretär ametnik I. Natsinas, #. septembril # teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Applied Molecular Evolution Inc., kotipaikka San Diego, Kalifornia (Yhdysvallat), edustajanaan asianajaja A. Deutsch, avustajanaan Weber-Quitzau, vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (asiamiehinään H. Nokkanen ja A. Folliard-Monguiral), jossa kantaja on nostanut kanteen SMHV:n toisen valituslautakunnan #.#.# tekemästä päätöksestä (asia R #/#-#), jolla on vahvistettu päätös evätä sanamerkin Applied Molecular Evolution rekisteröinti yhteisön tavaramerkiksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Pirrung sekä tuomarit A. W. H. Meij ja N. J. Forwood, kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Hungarian[hu]
A T-#/#. sz., Applied Molecular Evolution Inc., székhelye San Diego, Kalifornia (Egyesült Államok), képviseli A. Deutsch ügyvéd, segítője: Weber-Quitzau kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: H. Nokkanen és A. Folliard-Monguiral) ügyben, az OHIM második fellebbezési tanácsának az R#/#-#. sz. ügyben #. március #-án hozott határozata – amely helyben hagyta az APPLIED MOLECULAR EVOLUTION szóvédjegy bejegyzésének elutasítását – ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J. Pirrung elnök, és W. H. Meij és N. J. Forwood, bírák; hivatalvezető: I. Natsinas tisztviselő, #. szeptember #-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Applied Molecular Evolution Inc., gevestigd te San Diego, Californië (Verenigde Staten), vertegenwoordigd door A. Deutsch, advocaat, bijgestaan door M. Weber-Quitzau, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM), vertegenwoordigd door H. Nokkanen en A. Folliard-Monguiral als gemachtigden, betreffende een beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van # maart # (zaak R #/#-#) houdende bevestiging van de weigering van inschrijving van het woordmerk APPLIED MOLECULAR EVOLUTION, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, A. W. H. Meij en N. J. Forwood, rechters, griffier: I. Natsinas, administrateur, op # september # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/#, Applied Molecular Evolution Inc., z siedzibą w San Diego, Kalifornia (Stany Zjednoczone), reprezentowaną przez A. Deutscha, adwokata oraz przez M. Weber-Quitzau'a, przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) (pełnomocnicy: H. Nokkanen i A. Folliard-Monguiral), mającej za przedmiot skargę wniesioną na decyzję drugiej Izby Odwoławczej OHIM z dnia # marca # r. (sprawa R #/#-#) potwierdzającą odmowę rejestracji znaku słownego APPLIED MOLECULAR EVOLUTION, Sąd (druga izba), w składzie J. Pirrung, prezes, A. W. H. Meij i N. J. Forwood, sędziowie; sekretarz: I. Natsinas, administrator, wydał dnia # września # r. wyrok, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Applied Molecular Evolution Inc., com sede em San Diego, Califórnia (Estados Unidos), representada por A. Deutsch, advogado, assistido por Weber-Quitzau, contra Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) (agentes: H. Nokkanen e A. Folliard-Monguiral), que tem por objecto um recurso interposto da decisão da Segunda Câmara de Recurso do IHMI, de # de Março de # (processo R #/#-#), que confirma a recusa de registo da marca nominativa APPLIED MOLECULAR EVOLUTION, o Tribunal (Segunda Secção), composto por: J. Pirrung, presidente, A. W. H. Meij e N. J. Forwood, juízes; secretário: I. Natsinas, administrador, proferiu, em # de Setembro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Applied Molecular Evolution Inc., so sídlom v San Diegu, California (Spojené štáty americké), v zastúpení: A. Deutsch, advokát, za právnej pomoci M. Weber-Quitzau, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (splnomocnení zástupcovia: H. Nokkanen a A. Folliard-Monguiral), predmetom ktorej je žaloba proti rozhodnutiu druhého odvolacieho senátu ÚHVT z #. marca # (vec R #/#-#), ktorým bolo potvrdené zamietnutie zápisu slovnej ochrannej známky APPLIED MOLECULAR EVOLUTION, Súd prvého stupňa (druhá komora), v zložení: predseda J. Pirrung, sudcovia A. W. H. Meij a N. J. Forwood, tajomník: I. Natsinas, referent, vyhlásil dňa #. septembra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Applied Molecular Evolution Inc., s sedežem v San Diegu, Kalifornija (Združene države), ki jo zastopa A. Deutsch, avocat, skupaj z M. Weber-Quitzau, proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (zastopnika: H. Nokkanen in A. Folliard-Monguiral), zaradi tožbe zoper odločbo Drugega odbora za pritožbe UUNT z dne #. marca # (zadeva R #/#-#), ki je potrdila zavrnitev registracije besedne znamke APPLIED MOLECULAR EVOLUTION, je Sodišče prve stopnje (drugi senat), v sestavi J. Pirrung, predsednik, A. W. H. Meij in N. J. Forwood, sodnika; sodni tajnik: I. Natsinas, administrator, dne #. septembra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi kot sledi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Applied Molecular Evolution Inc, San Diego, Kalifornien, USA (ombud: advokaten A. Deutsch, assisterad av Weber-Quitzau), mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (ombud: H. Nokkanen och A. Folliard-Monguiral), angående en talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattats av andra överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån den # mars # (ärende R #/#-#), om fastställelse av avslag på sökandens ansökan om registrering av ordmärket APPLIED MOLECULAR EVOLUTION, har förstainstansrätten (andra avdelningen), sammansatt av ordföranden J. Pirrung samt domarna A.W.H. Meij och N.J. Forwood, justitiesekreterare: byrådirektören I. Natsinas, den # september # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse