Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مرة كل 10000 سنة يسمح للأله زاعيل وزاكيدرانيز بالأتصال بعالمنا
Bulgarian[bg]
Веднъж на 10 хиляди години Заал, богът на отхвърлените, отваря вход към нашия свят.
Czech[cs]
Jen jednou za deset tisíc let je možné, aby se Zaal, bůh Zakindernů, spojil s naším světem.
Danish[da]
Kun én gang hvert titusinde år er det muligt for Zaal, Zakidernes gud, at komme i kontakt med vores verden.
Greek[el]
Μόνο μία φορά κάθε δέκα χιλιάδες χρόνια, ο Ζαλ, ο ηγέτης της Ζακιντέριλορ, έρχεται στον κόσμο μας.
English[en]
Only once every ten thousand years, is it possible for Zaal, ruler of the underworld to come to our world.
Spanish[es]
Sólo una vez cada diez mil años, Zaal, dios de Zakidernes, puede entrar en contacto con nuestro mundo.
Estonian[et]
Ainult üks kord iga kümne tuhande aasta jooksul on võimalik tulla Zaail Allmaailmast meie maailma.
Persian[fa]
هر ده هزار سال يه بار ميتونيم اين ديو رو بيدار کنيم
Finnish[fi]
Vain joka kymmenestuhannes vuosi. - on mahdollista, Zaalin, alamaailman hallitsijan, tulla maailmaamme.
French[fr]
Une fois tous les dix milles ans, le puissant Zaal, seigneur de Zakidernes, peut revenir parmis les vivants.
Hebrew[he]
רק פעם בעשרת אלפים שנה מתאפשר לזאל, שליט השאול להכנס לעולמנו.
Croatian[hr]
Samo jednom u 10.000 godina je moguće da Zaal, bog Zakirdenesa, dođe u dodir sa našim svjetom.
Indonesian[id]
Sekali selama 10 tahun, Zaal, sang raja kegelapan... Bisa berhubungan dengan Dunia kita.
Italian[it]
Solamente una volta ogni dieci mila anni... a Zaal, re dei Zakidi, è concesso comunicare col mondo intero.
Norwegian[nb]
Bare en gang hvert titusende år kan Zaal, Zakidenes gud, kontakte vår verden.
Dutch[nl]
Maar één keer per elke duizend jaar, is het mogelijk voor Zaal, Zakidernes God... om in contact te komen met onze wereld.
Portuguese[pt]
A cada 10 mil anos, é permitido a Zaal, deus dos Zakidernes adentrar nosso mundo.
Romanian[ro]
Doar o dată la fiecare zece mii de ani, Zaal, Dumnezeul Zakidernei are şansa de a intra în lumea noastră.
Sinhala[si]
වසර දහදාහකට වතාවක් තමයි, සකීඩනස් දෙවි සාල්ට අවස්ථාව ලැබෙන්නෙ
Slovenian[sl]
Le vsakih 10.000 let je mogoče, da Zaal, bog Zakidernesa, stopi v stik z našim svetom.
Serbian[sr]
Samo jednom u 10.000 godina je moguće da Zal, bog Zakirdenesa, dođe u dodir sa našim svetom.
Vietnamese[vi]
Cứ mỗi 10.000 năm, chúa quỷ Zaal, vua của Zakidernes có thể trở lại trần gian.