Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Og hver gang jeg sneg mig hen til familien Perez’ dør, forestillede jeg mig, at fru Perez stod klar til at slå døren op for at give mig at kram og fortælle mig, hvor dejlig jeg var.
German[de]
Und jedes Mal, wenn ich die Stufen zur Veranda der Familie Perez hinaufschlich, stellte ich mir vor, dass Frau Perez nur darauf wartete, die Tür aufzustoßen, mich zu umarmen und mir zu sagen, was für ein wunderbarer Junge ich doch sei.
English[en]
And every time I crept up to the Perez’s doorstep, I imagined Mrs. Perez waiting there, ready to fling the door open, give me a hug, and tell me how wonderful I was.
Spanish[es]
Y cada vez que me arrastraba para llegar a la puerta de los Pérez, me imaginaba que la señora Pérez estaría esperándome, lista para abrir la puerta de un tirón, darme un abrazo y decirme qué buen muchacho era.
Finnish[fi]
Ja joka kerta kun hiivin Perezin ovelle, kuvittelin rouva Perezin odottavan siellä valmiina heilauttamaan oven auki, halaamaan minua ja kertomaan, kuinka suurenmoinen olin.
French[fr]
Chaque fois que je me glissais sur le perron des Perez, j’imaginais que madame Perez était là à attendre, prête à ouvrir brusquement la porte, à m’embrasser et à me dire comme j’étais extraordinaire.
Italian[it]
Ogni volta che strisciavo sino alla soglia dei Perez m’immaginavo la moglie che mi aspettava, pronta a spalancare la porta, ad abbracciarmi e a dirmi quanto fossi fantastico.
Norwegian[nb]
Og hver gang jeg snek meg opp til døren til herr og fru Perez, forestilte jeg meg at fru Perez ventet der, klar til å åpne døren, gi meg en klem og si hvor fantastisk jeg var.
Dutch[nl]
En elke keer als ik naar de deur van meneer en mevrouw Perez sloop, stelde ik mij voor dat mevrouw Perez de deur zou openzwaaien om mij een knuffel te geven en mij te zeggen dat ik een kanjer was.
Portuguese[pt]
E a cada vez que eu me aproximava da casa da família Perez, imaginava a dona Maria me esperando, pronta para escancarar a porta, dar-me um abraço e dizer o quanto eu era maravilhoso.
Russian[ru]
А бесшумно подкрадываясь к порогу семьи Перес, я всякий раз представлял себе госпожу Перес, которая ждет меня за дверью, готовая распахнуть ее, обнять меня и сказать, какой я хороший.
Swedish[sv]
Och varje gång jag kröp upp mot familjen Perez hus såg jag framför mig hur fru Perez stod bakom dörren, redo att slänga upp den, krama om mig och säga att jag var underbar.
Tongan[to]
Pea ko e taimi kotoa pē naʻá ku tolotolo atu ai ki he sitepu ʻo Misa mo Mīsisi Pēlesí, ne u fakakaukauloto atu pē ʻoku talitali mai ʻa Mīsisi Pēlesi ke ne fakaava fakavave hake ʻa e matapaá, fāʻofua kiate au, mo talamai ko ha tokotaha lelei au.
Ukrainian[uk]
А щоразу, підкрадаючись до дверей Пересів, я уявляв як місіс Перес чекає за ними, готова швидко відчинити двері, обійняти мене і сказати який я чудовий.