Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ዘፍጥረት 12: 7, 8 NW፤ ዘጸአት 3: 13-15 NW፤ መዝሙር 83: 18 NW) አምላክ ቃሉን የሚፈጽምና ዓላማውን ሁልጊዜ ከግቡ የሚያደርስ እንደሆነ አድርጎ ራሱን ገልጧል።
Arabic[ar]
* (تكوين ١٢: ٧، ٨؛ خروج ٣: ١٣-١٥؛ مزمور ٨٣:١٨) فالله يكشف عن نفسه بصفته الذي يصير متمِّم كلمته والذي يحقق دائما مقاصده.
Central Bikol[bcl]
* (Genesis 12: 7, 8; Exodo 3: 13- 15; Salmo 83:18) Ihinahayag nin Dios an saiyang sadiri bilang an Saro na Paraotob kan saiyang tataramon, an Saro na pirmeng nagpapangyari kan saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
* (Ukutendeka 12:7, 8; Ukufuma 3:13-15; Ilumbo 83:18) Lesa aisokolola nga Umo uuba Kafikilisha wa Cebo cakwe, Uyo lyonse fye afishapo imifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
* (Битие 12:7, 8, NW; Изход 3:13–15, NW; Псалм 83:18) Бог се разкрива като Този, който става Изпълнителят на своето слово, Този, който винаги осъществява своите цели.
Bislama[bi]
* (Jenesis 12: 7, 8; Eksodas 3: 13- 15; Ol Sam 83:18) God i soemaot se hem i Man ya we i mekem olgeta tok blong hem oli kamtru, Man ya we oltaem i mekem ol stampa tingting blong hem oli kamtru.
Bangla[bn]
* (আদিপুস্তক ১২:৭, ৮; যাত্রাপুস্তক ৩:১৩-১৫; গীতসংহিতা ৮৩:১৮) ঈশ্বর নিজেকে এমন একজন হিসাবে প্রকাশ করেন যিনি তাঁর বাক্যের পরিপূর্ণতা নিয়ে আসেন ও যিনি সর্বদা তাঁর উদ্দেশ্যগুলিকে বাস্তবে রূপায়িত করেন।
Cebuano[ceb]
* (Genesis 12: 7, 8; Exodo 3: 13-15; Salmo 83:18) Ang Diyos nagbutyag sa iyang kaugalingon ingong ang Usa nga Tigtuman sa iyang pulong, ang Usa nga kanunayng nagpahinabo sa katumanan sa iyang mga katuyoan.
Danish[da]
* (1 Mosebog 12:7, 8; 2 Mosebog 3:13-15; Salme 83:18) Gud åbenbarer sig som den der opfylder sit ord og altid virkeliggør sine hensigter.
German[de]
Mose 12:7, 8; 2. Mose 3:13-15; Psalm 83:18). * Gott offenbart sich als der Eine, der seine Verheißungen erfüllt, der seine Vorsätze immer verwirklicht.
Ewe[ee]
* (Mose I, 12:7, 8; Mose II, 3:13-15; Psalmo 83:19) Mawu ɖee fia be Amesi wɔa eƒe nya dzi kple Amesi naa eƒe tameɖoɖowo vaa eme ye yenye.
Efik[efi]
* (Genesis 12:7, 8; Exodus 3:13-15; Psalm 83:18) Abasi ayarade idem esie nte Enye emi akabarede edi Andisu ikọ esie, Enye Emi anamde mme uduak esie ẹsu kpukpru ini.
Greek[el]
* (Γένεση 12:7, 8· Έξοδος 3:13-15· Ψαλμός 83:18) Ο Θεός παρουσιάζει τον εαυτό του ως Αυτόν που γίνεται ο Εκπληρωτής του λόγου του, Αυτόν που πάντοτε πραγματοποιεί τους σκοπούς του.
English[en]
* (Genesis 12:7, 8; Exodus 3:13-15; Psalm 83:18) God reveals himself as the One who becomes the Fulfiller of his word, the One who always brings his purposes to realization.
Estonian[et]
Moosese 12:7, 8; 2. Moosese 3:13—15; Laul 83:19). Jumal näitab, et ta on oma sõna Täideviija, et tema teostab alati oma eesmärgid.
Persian[fa]
* ( پیدایش ۱۲:۷، ۸؛ خروج ۳:۱۳-۱۵؛ مزمور ۸۳:۱۸) خدا خود را اجراکنندهٔ کلامش معرفی میکند، کسی که مقصودهای خود را تحقق میبخشد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:7, 8; 2. Mooseksen kirja 3:13–15; Psalmit 83:18). * Jumala ilmaisee itsensä Häneksi, josta tulee sanansa Täyttäjä ja joka toteuttaa aina tarkoituksensa.
French[fr]
(Genèse 12:7, 8 ; Exode 3:13-15 ; Psaume 83:18.) Dieu se révèle comme Celui qui accomplit sa parole, Celui qui fait toujours se réaliser ses desseins.
Ga[gaa]
* (1 Mose 12:7, 8; 2 Mose 3:13-15; Lala 83:19) Nyɔŋmɔ jieɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe kpo akɛ Mɔ ni haa ewiemɔ Baa Mli, Mɔ ni haa eyiŋtoi baa mli be fɛɛ be.
Hindi[hi]
* (पैदाइश १२:७, ८; खुरूज ३:१३-१५; ज़बूर ८३:१८) खुदा खुद की पहचान ऐसी हस्ती के तौर पर कराता है जो अपना वायदा पूरा करता है, ऐसी हस्ती जो हमेशा अपने मकसदों को अमली-जामा पहनाता है।
Hiligaynon[hil]
* (Genesis 12: 7, 8; Exodo 3: 13- 15; Salmo 83:18) Ang Dios nagapahayag sang iya kaugalingon subong amo ang Isa nga Manugtuman sang iya pulong, ang Isa nga nagatuman pirme sang iya mga katuyuan.
Hungarian[hu]
Még a Jehova* név is, mellyel Isten azonosította magát ókori prófétái előtt, szó szerint ezt jelenti: ’előidézi, hogy legyen’ (1Mózes 12:7, 8; 2Mózes 3:13–15; Zsoltárok 83:19).
Indonesian[id]
* (Kejadian 12:7, 8, NW; Keluaran 3:13-15, NW; Mazmur 83:19) Allah menyingkapkan diri-Nya sebagai Pribadi yang menjadi Penggenap firman-Nya, Pribadi yang selalu mewujudkan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
* (Genesis 12:7, 8; Exodo 3:13-15; Salmo 83:18) Impalgak ti Dios ti bagina kas Daydiay Manangitungpal iti saona, Daydiay kankanayon a mangibanag kadagiti panggepna.
Italian[it]
* (Genesi 12:7, 8; Esodo 3:13-15; Salmo 83:18) Dio si rivela come Colui che adempie la sua parola, Colui che porta sempre a compimento i suoi propositi.
Japanese[ja]
* (創世記 12:7,8。 出エジプト記 3:13‐15。 詩編 83:18)神はご自身を約束の履行者となる方,また常にご自分の目的を実現させる方として啓示しておられます。
Georgian[ka]
ღმერთის სახელი, რომელიც მან თავის ძველ წინასწარმეტყველებს გაუმხილა, არის იეჰოვა, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს „აქცევინებს“* (დაბადება 12:7, 8, არქიმანდრიტი მაკარის თარგმანი [რუს.]
Korean[ko]
* (창세 12:7, 8; 출애굽 3:13-15; 시 83:18) 하느님께서는 스스로를, 자신의 말을 이행하는 자가 되시는 분으로, 언제나 자신의 목적을 실현하시는 분으로 나타내십니다.
Lingala[ln]
* (Genese 12:7, 8; Exode 3:13-15; Nzembo 83:18) Nzambe amimonisaka lokola Ye oyo akómaka Mokokisi ya liloba na ye, Ye oyo akokisaka ntango nyonso mikano na ye.
Lithuanian[lt]
Pats Dievo vardas, kuriuo jis prisistatė savo senovės pranašams, — Jehova, pažodžiui reiškia „jis — tapimo priežastis“* (Pradžios 12:7, 8; Išėjimo 3:13-15; Psalmių 83:18, NW).
Latvian[lv]
* (1. Mozus 12:7, 8, NW; 2. Mozus 3:13—15, NW; Psalms 83:19, NW.) Dievs atklāj, ka viņš kļūst par savu vārdu Izpildītāju, ka viņš vienmēr īsteno savus nodomus.
Malagasy[mg]
* (Genesisy 12:7, 8; Eksodosy 3:13-15; Salamo 83:18). Manambara ny tenany ho Ilay Mpanatanteraka ny teniny Andriamanitra, izany hoe, Ilay manatanteraka foana ny fikasany.
Malayalam[ml]
* (ഉല്പത്തി 12:7, 8; പുറപ്പാടു 3:13-15; സങ്കീർത്തനം 83:18) തന്റെ വാക്കിനെ നിവർത്തിക്കുന്നവൻ, എല്ലായ്പോഴും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നവൻ ആയി ദൈവം തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
* (उत्पत्ति १२:७, ८; निर्गम ३:१३-१५; स्तोत्र ८३:१८) आपल्या वचनाचा पूर्तीकर्ता होणारा, नेहमी आपले उद्देश सिद्धीस नेणारा अशारीतीने देव स्वतःला प्रकट करतो.
Norwegian[nb]
* (1. Mosebok 12: 7, 8; 2. Mosebok 3: 13—15; Salme 83: 18) Gud åpenbarer seg som den som oppfyller sitt ord, den som alltid gjennomfører sine hensikter.
Dutch[nl]
Ja, de naam waarmee God zich aan zijn profeten uit de oudheid bekendmaakte, is Jehovah, wat letterlijk betekent: „Hij veroorzaakt te worden” (Genesis 12:7, 8; Exodus 3:13-15; Psalm 83:18).
Northern Sotho[nso]
* (Genesi 12:7, 8, PK; Ekisodo 3:13-15, PK; Psalme 68:4) Modimo o ikutolla e le Yo e bago Mophethagatši wa lentšu la gagwe, Yo ka mehla a dirago gore merero ya gagwe e phethagale.
Nyanja[ny]
* (Genesis 12:7, 8; Eksodo 3:13-15; Salmo 83:18) Mulungu amadzidziŵikitsa kuti Ndiye amene ali Wokwaniritsa mawu ake, Ndiye amene nthaŵi zonse amapangitsa kuti zifuno zake zichitike.
Papiamento[pap]
* (Génesis 12:7, 8; Exodo 3:13-15; Salmo 83:18) Dios ta revelá su mes como Esun cu ta bira e Cumplidor di su palabra, Esun cu semper ta soru pa su propósitonan ser realisá.
Polish[pl]
Starożytnym prorokom Bóg dał poznać swe imię, Jehowa, które dosłownie znaczy: „On powoduje, że się staje” (Rodzaju 12:7, 8; Wyjścia 3:13-15; Psalm 83:18).
Portuguese[pt]
* (Gênesis 12:7, 8; Êxodo 3:13-15; Salmo 83:18) O próprio Deus se revela como Aquele que se torna o Cumpridor da sua palavra, Aquele que sempre realiza seus propósitos.
Romanian[ro]
Chiar şi numele cu care s-a identificat Dumnezeu în faţa profeţilor săi antici, Iehova*, înseamnă literalmente „El face să devină“ (Geneza 12:7, 8; Exodul 3:13–15; Psalmul 83:18).
Russian[ru]
Само имя «Иегова», с которым Бог предстал перед своими пророками в древности, буквально означает «Он дает становиться»* (Бытие 12:7, 8, ПАМ; Исход 3:13—15; Псалом 82:19, ПП).
Kinyarwanda[rw]
Izina nyaryo Imana yabwiye abahanuzi bayo ba kera yimenyekanisha, ni Yehova, rifashwe uko ryakabaye inyuguti ku yindi rikaba risobanurwa ngo “Atuma Biba”* (Itangiriro 12:7, 8; Kuva 3:13-15; Zaburi 83:18, NW ).
Slovak[sk]
Mojžišova 12:7, 8; 2. Mojžišova 3:13–15; Žalm 83:18) Boh sa zjavuje ako ten, kto sa stáva Spĺňateľom svojho slova, ten, kto vždy uskutoční svoje predsavzatia.
Slovenian[sl]
* (1. Mojzesova 12:7, 8; 2. Mojzesova 3:13–15; Psalm 83:18) Bog se razodeva kot On, ki postane izpolnitelj svoje besede, On, ki vedno spolni svoje namene.
Samoan[sm]
* (Kenese 12:7, 8; Esoto 3:13-15; Salamo 83:18) Ua faaalia mai e Ieova o ia lava o Lē na te Faataunuuina lana afioga, o Lē e faataulauina pea ana fuafuaga.
Shona[sn]
* (Genesi 12:7, 8; Eksodho 3:13-15; Pisarema 83:18) Mwari anozvizivisa seUyo anova Muzadzisi weshoko rake, Uyo nguva dzose anozadzika chinangwa chake.
Albanian[sq]
* (Zanafilla 12:7, 8; Eksodi 3:13-15; Psalmi 83:18, BR) Perëndia e zbulon veten si ai që bëhet Përmbushësi i fjalës së tij, Ai që gjithmonë i çon deri në realizim qëllimet e tij.
Serbian[sr]
I samo ime kojim se Bog predstavio svojim drevnim prorocima glasi Jehova, što doslovno znači „On prouzrokuje da postaje“* (Postanje 12:7, 8; Izlazak 3:13-15; Psalam 83:19).
Sranan Tongo[srn]
A nen srefi nanga san Gado ben meki den profeiti foe owroeten kon sabi en, na Jehovah, san wani taki troetroe „A e meki sani doe kon”* (Genesis 12:7, 8; Exodus 3:13-15; Psalm 83:18).
Southern Sotho[st]
* (Genese 12:7, 8; Exoda 3:13-15; Pesaleme ea 83:18) Molimo o itšenola e le Eena Mophethahatsi oa lentsoe la hae, Eo kamehla a etsang hore merero ea hae e phethahale.
Swedish[sv]
* (1 Moseboken 12:7, 8; 2 Moseboken 3:13–15; Psalm 83:18) Gud uppenbarar sig som den som infriar sitt ord, den som alltid gör så att hans uppsåt förverkligas.
Swahili[sw]
* (Mwanzo 12:7, 8; Kutoka 3:13-15; Zaburi 83:18) Mungu hujifunua mwenyewe kuwa Ndiye ambaye huwa Mtimizaji wa neno lake, Yule ambaye hutimiza makusudi yake.
Tamil[ta]
* (ஆதியாகமம் 12:7, 8; யாத்திராகமம் 3:13-15, NW; சங்கீதம் 83:17) தம்முடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றுகிறவராய் ஆகிறவர், தம்முடைய நோக்கங்களை எப்பொழுதும் நிறைவேறச் செய்கிறவர் என கடவுள் தம்மைப் பற்றி வெளிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
* (ఆదికాండము 12:7, 8; నిర్గమకాండము 3:13-15; కీర్తన 83:18) తన మాటను నెరవేర్చేవాడిననీ, తన సంకల్పాల్ని ఎల్లప్పుడూ సఫలపర్చేవాడిననీ దేవుడు తనను తాను బయల్పర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
* (เยเนซิศ 12:7, 8; เอ็กโซโด 3:13-15; บทเพลง สรรเสริญ 83:18) พระเจ้า เอง ทรง เปิด เผย พระองค์ ฐานะ เป็น ผู้ ซึ่ง ทํา ให้ พระ คํา ของ พระองค์ สําเร็จ เป็น จริง พระองค์ ผู้ ทรง บันดาล ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
* (Genesis 12:7, 8; Exodo 3:13- 15; Awit 83:18) Isiniwalat ng Diyos ang kaniyang sarili na ang Isa na naging Tagatupad ng kaniyang salita, ang Isa na palaging tumutupad sa kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
* (Genesise 12:7, 8; Ekesodo 3:13-15; Pesalema 83:18) Modimo o itshenola e le Ene yo o nnang Modiragatsi wa lefoko la gagwe, Ene yo ka metlha a dirang gore maikaelelo a gagwe a diragadiwe.
Tongan[to]
* (Senesi 12: 7, 8; Ekisoto 3: 13- 15; Sāme 83:18) ‘Oku fakahaa‘i ia tonu ‘e he ‘Otuá ko e Tokotaha ‘okú ne hoko ko e Tokotaha-Fakahoko ‘o ‘ene folofolá, ko e Tokotaha ‘a ia ‘okú ne ‘ai ma‘u pē ke hoko ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
* (Stat 12: 7, 8; Kisim Bek 3: 13- 15; Song 83: 18, NW) God yet i kamapim long ples klia olsem em i Man bilong truim ol tok bilong em, na Man bilong mekim ol samting i kamap olsem em i makim pinis.
Turkish[tr]
* (Tekvin 12:7, 8; Çıkış 3:13-15; İşaya 42:8) Tanrı Kendini, sözünün Gerçekleştiricisi ve amaçlarını her zaman gerçekleştiren Kişi olarak açıklar.
Tsonga[ts]
* (Genesa 12:7, 8; Eksoda 3:13-15; Pisalema 83:18) Xikwembu xi tipaluxa tanihi lexi vaka Muhetisisi wa rito ra xona, lexi minkarhi hinkwayo xi endlaka leswaku swikongomelo swa xona swi hetiseka.
Twi[tw]
* (Genesis 12:7, 8; Exodus 3:13-15; Dwom 83:18; NW) Onyankopɔn da ne ho adi sɛ Nea ɔma n’asɛm nya mmamu, Nea ɔma n’atirimpɔw ahorow bam bere nyinaa.
Tahitian[ty]
* (Genese 12:7, 8; Exodo 3:13-15, MN; Salamo 83:18) Ua faaite te Atua ia ’na iho mai Tei faatupu roa i ta ’na parau, Tei aratai i ta ’na mau opuaraa i te manuïaraa i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
; 15:3; Псалом 68:4, Дерк.). Бог виявляє себе Тим, хто стає Виконавцем свого слова, Тим, хто завжди сповняє свої наміри.
Vietnamese[vi]
Ngay đến danh Giê-hô-va, danh mà Đức Chúa Trời tiết lộ cho các nhà tiên tri thời xưa của Ngài biết, có nghĩa đen là “Đấng làm cho thành tựu”* (Sáng-thế Ký 12:7, 8; Xuất Ê-díp-tô Ký 3:13-15; Thi-thiên 83:18).
Wallisian[wls]
* (Senesi 12: 7, 8; Ekesote 3: 13-15; Pesalemo 83:18) ʼE ʼui e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo ia, ʼe ko Ia ʼaē ʼe ina Fakahoko tana folafola, ia Ia ʼaē ʼe ina fakahoko tuʼumaʼu tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
* (Genesis 12:7, 8; Eksodus 3:13-15; INdumiso 83:18) UThixo uzityhila enguLowo uba nguMzalisekisi welizwi lakhe, lowo uziphumezayo iinjongo zakhe.
Yoruba[yo]
* (Jẹ́nẹ́sísì 12:7, 8; Ẹ́kísódù 3:13-15; Sáàmù 83:18) Ọlọ́run ṣí ara rẹ̀ payá gẹ́gẹ́ bí Ẹni náà tí ń di Olùmú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ, Ẹni náà tí ń mú ète rẹ̀ ṣẹ nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
*(创世记12:7,8;出埃及记3:13-15;诗篇83:18)上帝把自己显示出来,表明他的确能够实现他的话语,成就他的旨意。
Zulu[zu]
* (Genesise 12:7, 8; Eksodusi 3:13-15; IHubo 83:18) UNkulunkulu uzembula njengaLowo oba uMfezi wezwi lakhe, Lowo ozifeza njalo izinjongo zakhe.