Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besluite wat hulle nou neem, sal gedurende “die groot verdrukking” die lewe of die dood beteken (Op.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች “ከታላቁ መከራ” በሕይወት መትረፋቸው የተመካው አሁን በሚያደርጉት ውሳኔ ላይ ነው።
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga be fɛ i bikisa’n, ɔ kwla yo maan be kwla fin “afɛ dan’n” nun fite annzɛ be ti kwla ka nun.
Central Bikol[bcl]
An mga desisyon na ginigibo ninda ngonyan mangangahulogan nin saindang buhay o kagadanan durante kan “dakulang kahorasaan.”
Bemba[bem]
Ifyo abantu bapingulapo ukucita ino nshita kuti fyalenga baisafwa nelyo ukupusuka “ubucushi bukalamba.”
Bulgarian[bg]
Решенията, които те вземат днес, ще означават живот или смърт за тях по време на „голямото бедствие“.
Bislama[bi]
Ol desisen we oli mekem naoia oli save lidim olgeta blong kasem laef no ded long taem blong “bigfala trabol.”
Bangla[bn]
এখন তারা যে-সিদ্ধান্তগুলো নিয়ে থাকে, “মহাক্লেশের” সময় সেগুলোর অর্থ হবে জীবন অথবা মৃত্যু।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga desisyon nga himoon karon magkahulogan ug kinabuhi o kamatayon inig-abot sa “dakong kasakitan.”
Chuukese[chk]
Minne ra kan filatä iei epwe emmwen ngeni manau are mälo atun ewe “riaffou mi lapalap.”
Hakha Chin[cnh]
Atu an bia- khiahnak cu ‘harnak nganpi’ chungah an nunnak le an thihnak he aa tlai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa desizyon ki zot pou fer la konmela pou vedir lavi ouswa lanmor pandan letan “gran ladetres.”
Czech[cs]
Rozhodnutí, které udělají v dnešní době, bude mít zásadní vliv na to, zda přežijí ‚velké soužení‘.
Danish[da]
De beslutninger de træffer nu, vil være afgørende for om de overlever „den store trængsel“ eller ej.
Ewe[ee]
Woƒe agbetsitsi alo tsɔtsrɔ̃ le “xaxa gã la” me nɔ te ɖe nyametsotso siwo woawɔ fifia dzi.
Efik[efi]
Mme ubiere oro mmọ ẹnamde idahaemi ediwọrọ uwem m̀mê n̄kpa ọnọ mmọ ke “akwa ukụt.”
Greek[el]
Οι αποφάσεις τις οποίες παίρνουν τώρα θα σημάνουν ζωή ή θάνατο κατά τη διάρκεια “της μεγάλης θλίψης”.
English[en]
The decisions they make now will mean life or death during “the great tribulation.”
Estonian[et]
Nende praegustest otsustest sõltub nende elu või surm „suure viletsuse” ajal (Ilm.
Finnish[fi]
Ratkaisut, joita he tekevät nykyään, merkitsevät elämää tai kuolemaa ”suuren ahdistuksen” aikana (Ilm.
Fijian[fj]
Nodra vakatulewa nikua ena vakatau kina na nodra bula se mate ena “veivakararawataki levu.”
French[fr]
Les décisions qu’elles prennent actuellement signifieront pour elles la vie ou la mort au cours de “ la grande tribulation ”.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛbaakpɛ amɛyiŋ amɛha amrɔ nɛɛ baatsɔɔ kɛji amɛyi baaná wala loo amɛhiɛ baakpãta yɛ “amanehulu kpeteŋkpele lɛ” mli.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૧૪) એટલે આપણા પર એક મોટી જવાબદારી છે.
Hebrew[he]
ההחלטות שהם מחליטים כיום יקבעו אם יחיו או ימותו ב”צרה הגדולה” (ההת’ ז’:14).
Hindi[hi]
क्योंकि आज लोग जो फैसले करते हैं, उनसे तय होगा कि वे “बड़े क्लेश” में बचेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kabuhi sa “dakung kapipit-an” nagadepende sa desisyon nga ginahimo nila karon.
Hiri Motu[ho]
Hari idia abia hidi gaudia dainai, “hisihisi badana” lalonai idia be mase o mauri do idia abia.
Croatian[hr]
Odluke koje sada donesu utjecat će na to hoće li preživjeti “veliku nevolju” ili neće (Otkr.
Haitian[ht]
Desizyon yo pran kounye a kapab vle di lavi oswa lanmò pou yo pandan “ gwo tribilasyon an ”.
Indonesian[id]
Keputusan yang mereka buat sekarang akan berarti kehidupan atau kematian selama ”kesengsaraan besar”.
Igbo[ig]
Mkpebi ndị ha na-eme ugbu a ga-egosi ma hà ga-adị ndụ gafee ‘oké mkpagbu ahụ’ ma hà ga-anwụ na ya.
Iloko[ilo]
Agpannuray kadagiti aramidenda ita no makalasatda iti “dakkel a rigat” wenno saan.
Icelandic[is]
Þær ákvarðanir, sem fólk tekur núna, geta haft líf eða dauða í för með sér í „þrengingunni miklu“.
Isoko[iso]
Oware nọ a salọ enẹna u ti dhesẹ sọ a te zọ hayo a ti whu evaọ ‘uye ulogbo na.’
Italian[it]
Le decisioni che prendono ora significheranno vita o morte durante la “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
いま人々が下す決定は,「大患難」において生死を分けるものとなります。(
Kongo[kg]
Badesizio ya bo kebaka ntangu yai lenda natila bo luzingu to lufwa na ntangu ya ‘mpasi ya nene.’
Korean[ko]
그들이 지금 내리는 결정은 “큰 환난”에서 그들의 생사를 가름할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo bafuukulapo kuba ano moba bikebalengela kupuluka nangwa kufwa kimye kya “malwa akatampe.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo bebaka o unu, zilenda kubatwasila moyo yovo lufwa muna lumbu ya “mpasi zayingi.”
Ganda[lg]
Kye basalawo okukola kati kye kijja okubaviirako okuwonawo oba okuzikirizibwa mu ‘kibonyoobonyo ekinene.’
Lingala[ln]
Bikateli oyo bazali kozwa lelo ekomemela bango bomoi to liwa na ntango ya “bolɔzi monene.”
Lozi[loz]
Likatulo ze ba eza cwale li ka ba pilisa kamba ku ba bulaisisa ka nako ya “ñalelwa ye tuna.”
Luba-Katanga[lu]
Butyibi bobatyiba pano bukebatwala ku būmi nansha ku lufu mu kitatyi kya “malwa makatakata.”
Luba-Lulua[lua]
Malu adibu basungula bua kuenza lelu neabafikishe ku dipanduka anyi ku difua palua “dikenga dinene.”
Luvale[lue]
Vyuma navasakula kulinga oholyapwa vinahase kuvalingisa vakayoye chipwe kufwa omu nalukeza ‘luyando lwalunene.’
Luo[luo]
Paro ma ging’ado sani biro miyo giyud ngima kata kik giyud ngima, e kinde “sand maduong’no.”
Lushai[lus]
Tûna an thu tlûkna siam hi “hrehawm nasa tak” a thlen hunah an nun phah emaw, an thih phah emaw dâwn a ni.
Latvian[lv]
Lēmumi, ko viņi pašlaik pieņem, noteiks, vai viņi izdzīvos ”lielo bēdu” laikā vai ne.
Morisyen[mfe]
Bann decision ki zot prend asterla pou determiné si zot pou vive ou soit si zot pou mort pendant “la grande tribulation.”
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny fanapahan-kevitra raisin’izy ireo dieny izao no hahavoavonjy ny ainy na hahafaty azy, amin’ny “fahoriana lehibe.”
Marshallese[mh]
Bebe ko rej kõmmani kiõ enaj kalikar elañe renaj mour ak mij ilo “iñtan eo elap.”
Macedonian[mk]
Од одлуките што ќе ги донесат денес зависи дали ќе ја преживеат „големата неволја“ или не (Отк.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവരെടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളാണ് അവർ ‘മഹാകഷ്ടത്തെ’ അതിജീവിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നു നിശ്ചയിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn na n yãk yam n maan bũmb ning rũndã-rũndã wã tõe n kɩtame tɩ b wa paam n põs “to-kãsengã” sasa, wall b ki.
Marathi[mr]
ते आत्ता जो निर्णय घेतात त्यावर, ‘मोठ्या संकटात’ ते वाचतील अथवा नाश पावतील हे निर्भर आहे.
Maltese[mt]
Id- deċiżjonijiet li jieħdu issa jiddeterminaw jekk hux se jgħixu jew imutu matul “it- tribulazzjoni l- kbira.”
Burmese[my]
ယခု ထိုသူတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း’ အတွင်း သူတို့၏သေရေးရှင်ရေးနှင့်ပတ်သက်နေ၏။
Norwegian[nb]
De avgjørelsene de treffer nå, kommer til å bety liv eller død for dem i «den store trengsel».
Nepali[ne]
किनभने, हाम्रो सन्देशप्रति उनीहरूले देखाउने प्रतिक्रियाले उनीहरू ‘महा सङ्कष्टमा’ बाँच्ने हुन् कि होइनन् निधो गर्छ।
Ndonga[ng]
Omatokolo oo ovanhu tava ningi kunena oo taa ka ufa kutya otava ka xupa pefimbo ‘loudjuu munene’ ile hasho.
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga ne taute e lautolu mogonei kua kakano ke momoui po ke mamate he magaaho “matematekelea lahi.”
Dutch[nl]
De beslissingen die ze nu nemen, zullen tijdens „de grote verdrukking” leven of dood betekenen (Openb.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tšeo ba di dirago gona bjale di tla bolela bophelo goba lehu go bona nakong ya ‘masetlapelo a magolo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene anthuwo akusankha panopa, angapulumuke kapena kufa pa “chisautso chachikulu.”
Oromo[om]
Murtoon isaan amma godhan yeroo ‘rakkinni guddaan’ dhufutti jireenya isaanii kennuu ykn du’a isaanitti fiduu danda’a.
Ossetic[os]
Абон цы уынаффӕтӕ хӕссынц, ууыл баст у «стыр бӕллӕхы» фервӕздзысты ӕви нӕ (Рарг.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray desisyon a gagawaen da natan so mankabaliksan na pakaliktar da odino pakaderal da ed “baleg ya irap.”
Papiamento[pap]
Desishonnan ku nan ta tuma awor por nifiká bida òf morto pa nan durante ‘e tribulashon grandi.’
Pijin[pis]
Samting wea olketa disaedem distaem bae showimaot sapos olketa bae laef or dae long taem bilong “datfala big trabol.”
Polish[pl]
Ich dzisiejsze decyzje będą w „wielkim ucisku” oznaczać dla nich życie lub śmierć (Obj.
Pohnpeian[pon]
Pwe pilipil me re pahn wiahda nan ahnsou wet pahn wehwehki mour de mehla ong irail nan “kahn kamakam kowahlap.”
Portuguese[pt]
As decisões que elas tomarem agora significarão vida ou morte na “grande tribulação”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim Proverbios libro niwanchik: “Libray wañuyman pusasqakunata.
Rundi[rn]
Ingingo bafata ubu ni zo zizokwerekana niba bazorokoka canke bazotikira mu gihe ca “ya makuba akomeye” (Ivyah.
Ruund[rnd]
Mipak yikwatinau katat yikez kurumburik mwom ap rufu pa chirung cha “mar makash.”
Russian[ru]
От того, какие решения сегодня принимают люди, будет зависеть, переживут они «великое бедствие» или нет (Отк.
Sinhala[si]
ඔවුන් ගන්නා තීරණය අනුව ‘මහත් පීඩාව තුළදී’ ඔවුන්ට ජීවනය හෝ මරණය අත්වීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Rozhodnutia, ktoré dnes robia, budú pre nich vo „veľkom súžení“ znamenať život alebo smrť.
Slovenian[sl]
Od tega, kako se danes odločajo, bo med ‚veliko stisko‘ odvisno njihovo življenje.
Shona[sn]
Zvavanosarudza kuita iye zvino zvichaita kuti vapone kana kuti vaparadzwe “mukutambudzika kukuru.”
Albanian[sq]
Vendimet që marrin tani, do të nënkuptojnë për ta jetë ose vdekje gjatë ‘shtrëngimit të madh’.
Serbian[sr]
Njihove sadašnje odluke doneće im ili život ili smrt u ’velikoj nevolji‘ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Den bosroiti di den sma disi e teki now kan tyari libi noso dede kon gi den na a ten fu „a bigi banawtu” (Openb.
Southern Sotho[st]
Liqeto tseo ba li etsang hona joale li tla bolela lefu kapa bophelo “matšoenyehong a maholo.”
Swedish[sv]
De beslut de fattar nu kommer att betyda liv eller död för dem under ”den stora vedermödan”.
Swahili[sw]
Maamuzi ambayo wanafanya sasa yatamaanisha uzima au kifo wakati wa “ile dhiki kuu.”
Congo Swahili[swc]
Maamuzi ambayo wanafanya sasa yatamaanisha uzima au kifo wakati wa “ile dhiki kuu.”
Telugu[te]
వారు ఇప్పుడు తీసుకునే నిర్ణయాలు, ‘మహాశ్రమలో’ వారు జీవిస్తారో మరణిస్తారో తేలుస్తాయి.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ ของ เขา ใน ขณะ นี้ จะ หมาย ถึง ชีวิต หรือ ความ ตาย ใน ระหว่าง ที่ เกิด “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ብግዜ “ብርቱዕ ጸበባ” እንተ ኺሞቱ ወይ ኪድሕኑ: ኣብቲ ሕጂ ዚገብርዎ ውሳነ እዩ ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u ve tsough u eren hegen cii una tese ér vea war shin vea tim sha shighe u “zegecan” una va la.
Turkmen[tk]
Olaryň şu günki gelýän karary «agyr muşakgatdan» geçmegine ýa-da geçmezligine täsir eder (Ylh.
Tagalog[tl]
Ang mga pagpapasiyang ginagawa nila ngayon ay maaaring mangahulugan ng buhay o kamatayan pagsapit ng “malaking kapighatian.”
Tetela[tll]
Tɛdikɔ tɔsawɔ ɛlɔ kɛnɛ mbayoshikikɛ dia kana wayotshikala la lɔsɛnɔ kana wayovɔ lo ‘fɔnu ka woke.’
Tswana[tn]
Ditshwetso tse ba di dirang gone jaanong di ka kaya gore ba tla tshela kana ba tla swa ka nako ya ‘pitlagano e kgolo.’
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili ‘oku nau fai he taimi ní ‘e ‘uhinga iá ko ‘enau mo‘ui pe mate lolotonga ‘a e “mamahi lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusala nkobacita lino kuyoopa kuti bakabe abuumi naa kufwa “kumapenzi ayo mapati.”
Turkish[tr]
Yaptıkları seçimler, “büyük sıkıntıda” ölüm ya da yaşam anlamına gelecek (Vah.
Tsonga[ts]
Swiboho leswi va swi endlaka sweswi swi ta endla leswaku va kuma vutomi kumbe va fa loko ku fika ‘nhlomulo lowukulu.’
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵasankhenge sono vingalongora usange ŵazamupona panji yayi pa nyengo ya “cisuzgo cikuru.”
Twi[tw]
Gyinae ahorow a nnipa a wɔte saa sisi no nnɛ no na ɛbɛkyerɛ sɛ wobenya nkwa anaasɛ wobewu wɔ “ahohia kɛse” no mu.
Tahitian[ty]
Na ta ratou mau faaotiraa e rave i teie nei e faataa e e ora aore ra e pohe anei ratou i “te ati rahi.”
Ukrainian[uk]
Від рішень, які вони приймають сьогодні, залежить, чи залишаться вони живими в час «великого лиха» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Onjila va nõla oku kuama cilo, citava okuti yi va tuala komuenyo ale kolofa vokuenda ‘kuohali ya piãla.’
Venda[ve]
Phetho dzine vha dzi ita zwino dzi nga amba vhutshilo kana lufu tshifhingani tsha ‘maṱungu mahulu.’
Vietnamese[vi]
Quyết định của họ hiện nay sẽ là vấn đề sinh tử trong “cơn đại-nạn” (Khải 7:14).
Waray (Philippines)[war]
An ira mga desisyon yana mangangahulogan hin kinabuhi o kamatayon durante han “daku nga kagol-anan.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tonu ʼaē kā natou fai ʼi te temi nei, ʼe fakalogo anai kiai tonatou maʼuli peʼe ko tonatou mate ʼi “te mamahi lahi.”
Xhosa[xh]
Zizigqibo abazenzayo ngoku eziya kubenza bafe okanye basinde ‘kwimbandezelo enkulu.’
Yapese[yap]
N’en ni yadra dugliye chiney era dugliy ko fas fa yam’ era yib ngorad u nap’an nra taw “fare gafgow ni ba ga’.”
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ tí wọ́n bá gbé nísinsìnyí ló máa pinnu bóyá wọ́n máa la “ìpọ́njú ńlá náà” já tàbí wọn ò ní là á já.
Zande[zne]
Agu adiaberã i nika mangaha awere rengbe ka sa gupai nga i bati ti regbo “bakere gberãngbi” watadu i kpiki.
Zulu[zu]
Izinqumo abazenza manje ziyosho ukuphila noma ukufa “osizini olukhulu.”