Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate doeltreffende metodes tydens hierdie weeklikse vergadering bespreek en gedemonstreer word, is ons beter voorbereid om mense te bereik, nie net wanneer ons van huis tot huis gaan nie, maar ook wanneer ons op straat, in parkeerterreine, op openbare vervoer, by lughawens, sakeondernemings of by die skool getuig.
Amharic[am]
(ሉቃስ 10: 1-11) በዚህ ሳምንታዊ ስብሰባ ላይ ውጤታማ ሆነው የተገኙ ዘዴዎች በውይይትና በሠርቶ ማሣያ መልክ ስለሚቀርቡ ከቤት ወደ ቤት ስንሄድ ብቻ ሳይሆን በመንገድ ላይ፣ በመኪና ማቆሚያ ቦታዎች፣ በሕዝብ ማመላለሻዎች ውስጥ፣ በአውሮፕላን ማረፊያዎች፣ በገበያ ቦታዎች ወይም በትምህርት ቤቶች ውስጥ ሰዎችን በተሻለ መንገድ ለማነጋገር ይበልጥ የታጠቅን እንሆናለን።
Arabic[ar]
(لوقا ١٠: ١-١١) وبمناقشة الاساليب الفعَّالة وتمثيلها في هذا الاجتماع الاسبوعي، نستعدّ بشكل افضل لبلوغ الناس لا عند الذهاب من بيت الى بيت فحسب بل ايضا عند الكرازة في الشوارع، في مواقف السيارات، في وسائل النقل العامة، في المطارات، في المتاجر، او في المدارس.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10: 1-11) Mantang pinag-oolayan asin idinedemonstrar an epektibong mga paagi sa semanal na pagtiripon na ini, mas andam kitang kaolayon an mga tawo bako sanang kun naghaharongharong kundi patin kun naghuhulit sa mga tinampo, sa mga paradahan, sa pampublikong mga sasakyan, sa mga aeropuerto, sa mga lugar nin negosyo, o sa mga eskuelahan.
Bemba[bem]
(Luka 10:1-11) Ilyo inshila shibomba bwino shilelandwapo no kulangililwa muli uku kulongana kwa cila mulungu, tulaipekanya mu kuwaminako ku kufika pa bantu te lyeka fye lintu tuleya ukufuma ku ŋanda ne ŋanda lelo na kabili na lintu tuleshimikila mu misebo, umwa kwimika bamotoka, mu myendele ya cintubwingi, pa fibansa fya ndeke, pa fifulo fya makwebo, nelyo mu masukulu.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:1–11) Тъй като на това ежеседмично събрание се разискват резултатни методи, ние сме по–добре подготвени да стигнем до хората не само когато ходим от къща на къща, но също и когато проповядваме на улиците, на паркингите, в средствата за обществен транспорт, на летищата, в предприятията или в училищата.
Bislama[bi]
(Luk 10: 1- 11) Taem ol brata oli tokbaot ol gudfala rod blong storeyan mo oli mekem pleplei blong soemaot ol rod ya long miting evri wik, yumi rere moa blong toktok wetem ol man long ol haos wanwan. Be tu, yumi reregud blong toktok wetem ol man long rod, long ol ples blong putum trak long taon, long ol bas mo taksi, long ol epot, long ol bisnes ofis, mo long skul. Yumi stap askem long God se, ‘Plis yu tijim mi blong mi mekem ol samting we yu yu wantem.’
Bangla[bn]
(লূক ১০:১-১১) যেহেতু এই সাপ্তাহিক সভায় এই কার্যকারী পদ্ধতিগুলি আলোচনা ও প্রদর্শিত হয়, তাই আমরা ভালভাবে প্রস্তুত হই লোকেদের কাছে পৌঁছানোর জন্য কেবলমাত্র যখন গৃহ থেকে গৃহে যাচ্ছি তখনই নয়, কিন্তু যখন রাস্তায়, গাড়ি রাখার জায়গায়, জনসাধারণের যানবাহনে, বিমানবন্দরে, ব্যবসায়িক এলাকায় অথবা বিদ্যালয়ে প্রচার করছি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:1- 11) Samtang gihisgotan ug gipasundayag ang epektibong mga paagi niining senemanang tigom, kita nasangkapan ug maayo sa pag-abot sa mga tawo dili lamang sa dihang nagaadto sa balay ug balay kondili usab sa dihang nagasangyaw sa kadalanan, sa mga parkingan, sa nagsakay ug publikong transportasyon, sa mga landingan, sa mga dapit komersiyal, o sa mga tunghaan.
Chuukese[chk]
(Luk 10:1-11) Lupwen sipwe kaeofengen ekkewe afalafal mi murinno me katol och pwom lon ena mwich mi fis iteiten wiik, sipwe lipwakoch le afalafala aramas nge sap chok lupwen sipwe feilo imw me imw pwe pwal lupwen sipwe afalafal won al, lon ekkewe leenien anomu waach kewe chitosa, won ekkewe pas, lon kassoro, lon ekkewe leenien sopai, are lon ekkewe sukul.
Czech[cs]
(Lukáš 10:1–11) Na tomto týdenním shromáždění se probírají a předvádějí účinné metody služby a to nám umožňuje, abychom byli dobře připraveni vydávat svědectví nejen ve službě dům od domu, ale také na ulicích, na parkovištích, ve veřejné dopravě, na letištích, v podnicích a ve školách.
Danish[da]
(Lukas 10:1-11) Når vi ved dette ugentlige møde hører gode forslag til hvad vi kan sige i forkyndelsen, og ser det demonstreret, er vi bedre forberedt på hvordan vi kan kontakte folk, ikke blot når vi går fra hus til hus, men også når vi forkynder på gaden, på parkeringspladser, i offentlige transportmidler, i lufthavne, i forretninger eller i skolen.
German[de]
Dadurch, daß in dieser wöchentlichen Zusammenkunft wirkungsvolle Methoden besprochen und demonstriert werden, sind wir besser darauf vorbereitet, den Menschen nicht nur im Haus-zu-Haus-Dienst Zeugnis zu geben, sondern auch auf der Straße, auf Parkplätzen, in öffentlichen Transportmitteln, auf Flughäfen, in Geschäften oder in der Schule.
Ewe[ee]
(Luka 10:1-11) Ne woƒo nu le gbeƒãɖeɖemɔnu siwo tsea ku ŋu le kwasiɖa sia kwasiɖa kpekpe siawo me eye wowɔ wo fia la, ekpena ɖe mía ŋu míedzrana ɖo nyuie be míaɖo amewo gbɔ menye le aƒeme yi aƒeme dɔa me ko o ke boŋ le ɖaseɖiɖi le ablɔwo dzi, le ʋuɖoƒewo, le ʋuwo me, le yameʋudzeƒewo, dɔwɔƒewo, alo le sukuwo me hã.
Efik[efi]
(Luke 10:1-11) Nte ẹnemede ẹnyụn̄ ẹnamde-nam ẹwụt mme usụn̄ oro ẹnyenede uforo ke mbonoesop eke urua ke urua emi, ẹtịm nnyịn idem mfọn mfọn ndisobo ye mme owo idịghe n̄kukụre ke ini isan̄ade ke ufọk ke ufọk edi n̄ko ke ini ikwọrọde ikọ ke mme efak, ke mme itie ubon moto, ke n̄kpọisan̄ ofụri owo, ke mme an̄wambehe ubomofụm, ke mme itie mbubehe, m̀mê ke mme ufọkn̄wed.
Greek[el]
(Λουκάς 10:1-11) Καθώς εξετάζονται και παρουσιάζονται με επιδείξεις διάφορες αποτελεσματικές μέθοδοι σε αυτή την εβδομαδιαία συνάθροιση, προετοιμαζόμαστε καλύτερα για να πλησιάζουμε τους ανθρώπους όχι μόνο όταν πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι αλλά και όταν κηρύττουμε στους δρόμους, σε χώρους στάθμευσης, σε δημόσια μέσα μεταφοράς, σε αεροδρόμια, σε επιχειρήσεις ή σε σχολεία.
English[en]
(Luke 10:1-11) As effective methods are discussed and demonstrated in this weekly meeting, we are better prepared to reach people not only when going from house to house but also when preaching on the streets, in parking lots, on public transportation, at airports, at businesses, or in schools.
Spanish[es]
(Lucas 10:1-11.) Los métodos eficaces que se estudian y demuestran en esta reunión semanal nos preparan para llegar mejor a la gente, no solo cuando vamos de casa en casa, sino también cuando predicamos en la calle, en los aparcamientos, en el transporte público, en los aeropuertos, en los negocios o en las escuelas.
Estonian[et]
Kuna sellel iganädalasel koosolekul arutatakse ja demonstreeritakse tõhusaid töömeetodeid, oleme paremini ette valmistatud selleks, et saada inimestega kontakti lisaks majast majja tööle ka siis, kui kuulutame tänavatel, parkimisplatsidel, ühissõidukites, lennujaamades, ärides või koolides.
Persian[fa]
(لوقا ۱۰:۱-۱۱) همچنان که در این جلسهٔ هفتگی از شیوههایی مؤثر صحبت شده و این شیوهها به نمایش درمیآیند، آمادگی بهتری مییابیم که نه تنها موقعی که خانه به خانه میرویم، بلکه در خیابانها، پارکینگها، وسایل نقلیهٔ عمومی، فرودگاهها، اماکن تجاری یا در مدارس نیز بتوانیم به مردم موعظه کنیم.
Finnish[fi]
Kun tässä jokaviikkoisessa kokouksessa tarkastellaan tehokkaita menetelmiä ja esitetään niistä näytteitä, olemme valmiimpia tavoittamaan ihmisiä paitsi kulkiessamme talosta taloon myös saarnatessamme kadulla, pysäköintialueilla, julkisissa kulkuneuvoissa, lentokentillä, liikeyrityksissä tai kouluissa.
French[fr]
L’examen semaine après semaine de méthodes efficaces, illustrées par des démonstrations, améliore notre capacité à prêcher non seulement de maison en maison, mais également, là où la loi le permet, dans les rues, sur les parkings, dans les transports publics, dans les aéroports, dans les quartiers commerçants ou à l’école.
Ga[gaa]
(Luka 10:1-11) Beni asusuɔ gbɛi ni mɔɔ shi jogbaŋŋ he, ni afeɔ he nɔkwɛmɔ nɔ yɛ daa otsi kpee nɛɛ shishi lɛ, esáa wɔ jogbaŋŋ koni wɔnine ashɛ gbɔmɛi anɔ, jeee kɛtsɔ beni wɔyaa shia kɛ shia pɛ nɔ, shi beni wɔshiɛɔ yɛ gbɛjegbɛi anɔ, he ni ato tsɔnei amamɔ, yɛ gbɛfãa tsɔnei amli, yɛ kɔɔyɔŋ lɛji adaamɔ hei, yɛ nitsumɔ hei, loo yɛ skul sɔrɔtoi amli.
Hebrew[he]
באסיפה שבועית זו דנים בשיטות יעילות ומדגימים אותן, וכך אנו ערוכים יותר להגיע לאנשים לא רק בפעילות מבית־לבית אלא גם במהלך הכרזת הבשורה ברחובות, במגרשי־חנייה, בתחבורה ציבורית, בנמלי־תעופה, בבתי־עסק או בבתי־ספר.
Hindi[hi]
(लूका १०:१-११) इस साप्ताहिक सभा में जब प्रभावकारी तरीक़ों पर चर्चा की जाती है और उन्हें प्रदर्शित किया जाता है, तो हम न केवल घर-घर जाते वक़्त बल्कि सड़कों पर, पार्किंग क्षेत्रों में, सार्वजनिक परिवहन में, हवाईअड्डों पर, व्यापार स्थलों पर, या स्कूलों में भी प्रचार करते वक़्त लोगों तक पहुँचने के लिए बेहतर रीति से तैयार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10: 1-11) Samtang ang epektibo nga mga paagi ginahambalan kag ginapasundayag sa sining semanal nga mga miting, labi kita nga nakahanda sa paglab-ot sa mga tawo indi lamang kon nagapamalaybalay kundi kon nagabantala man sa mga dalan, sa mga paradahan sang salakyan, sa pangpubliko nga transportasyon, sa mga erport, sa mga balaligyaan, ukon sa mga eskwelahan.
Croatian[hr]
Budući da se na tom tjednom sastanku razgovara o djelotvornim metodama i da ih se prikazuje, bolje smo pripremljeni kako bismo doprli do ljudi od kuće do kuće, ali i kad propovijedamo na ulicama, parkiralištima, u javnom prijevozu, na aerodromima, na poslu ili u školi.
Hungarian[hu]
Mivel hatékony módszereket mondanak el és demonstrálnak ezen a heti összejövetelen, felkészültebbek vagyunk arra, hogy elérjük az embereket, nemcsak akkor, amikor házról házra megyünk, hanem akkor is, amikor az utcákon, a parkolókban, a közlekedési eszközökön, a repülőtereken, az üzletekben vagy az iskolákban prédikálunk.
Indonesian[id]
(Lukas 10:1-11) Seraya metode-metode yang efektif dibahas dan dipertunjukkan dalam perhimpunan mingguan ini, kita dipersiapkan dengan lebih baik untuk mencapai orang-orang tidak hanya sewaktu pergi dari rumah ke rumah namun juga sewaktu mengabar di jalan-jalan, tempat parkir, atau di dalam transportasi umum, di bandar udara, di tempat bisnis, atau di sekolah.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:1-11) Bayat a mapagsasaritaan ken maidemostra dagiti epektibo a pamay-an iti daytoy linawas a gimong, ad-adda nga agbalintayo a sisasagana a mangdanon kadagiti tao saan laeng a no mamalaybalaytayo no di ket kasta met no mangaskasabatayo kadagiti lansangan, paradaan, iti transportasion publiko, eropuerto, pagnegosiuan, wenno kadagiti eskuelaan.
Icelandic[is]
(Lúkas 10: 1- 11) Þegar sýndar eru áhrifaríkar aðferðir og fjallað um þær á þessari vikulegu samkomu erum við vel í stakk búin til að ná sambandi við fólk, bæði þegar við prédikum hús úr húsi, á götum úti, á bílastæðum, í almennum samgöngutækjum, á flugvöllum, á viðskiptasvæðum og í skólum.
Italian[it]
(Luca 10:1-11) Man mano che in questa adunanza settimanale vengono trattati e dimostrati metodi efficaci, siamo meglio preparati a contattare le persone non solo di casa in casa, ma anche quando predichiamo per le strade, nei parcheggi, sui mezzi di trasporto, negli aeroporti, nei negozi e nelle scuole.
Japanese[ja]
ルカ 10:1‐11)毎週のこの集会では効果的な方法が論じられ実演で示されるので,家から家へ行く時だけでなく,街路で,駐車場で,公共の乗り物の中で,空港で,ビジネス街や職場で,あるいは学校で宣べ伝える時にも,人々の心をとらえるためのより良い備えができます。
Georgian[ka]
ამ ყოველკვირეულ შეხვედრებზე განიხილება ეფექტური მეთოდები და ასევე კეთდება ინსცენირებები, რის მეშვეობითაც ჩვენ უკეთესად ვემზადებით, მივიდეთ ადამიანებთან არა მხოლოდ კარდაკარ ქადაგებისას, არამედ ქუჩებში, ავტოსადგომებზე, საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, აეროპორტებში, სამსახურებში ან სკოლებში.
Kongo[kg]
(Luka 10: 1-11) Mutindu bansadilu ya mbote kelongama mpi kemonisama na bansonga na lukutakanu yai ya konso mposo, beto kebongisama mbotembote na kukumina bantu kaka ve na ntangu ya kukwenda nzo na nzo, kansi mpi ntangu beto kesamuna na babalabala, na baparking, na ba bus, na ba plene ya avio, na bisika ya mumbungu, to na banzo-nkanda.
Korean[ko]
(누가 10:1-11) 이 주간 집회에서 효과적인 방법이 논의되고 실연으로 제공되므로, 우리는 집집으로 찾아갈 때뿐 아니라, 거리나 주차장에서 혹은 대중 교통 수단을 이용하면서, 또는 공항이나 사업 구역이나 학교에서 전파할 때에도 사람들에게 접근할 준비를 더 잘 갖추게 됩니다.
Lingala[ln]
(Luka 10:1-11) Lokola myango oyo mikoki mpenza kobimisa matomba milobelamaka mpe mimonisamaka na nzela ya bilakeseli kati na likita ya pɔ́sɔ na pɔ́sɔ, tozali kobongisama malamu mpo na kokutana na bato bobele te na ntango tozali kokende ndako na ndako kasi mpe na ntango tozali kosakola na balabála, na bisika ya kotɛlɛmisa mituka, kati na babísi, na mabándá ya mpɛpɔ, na bisika ya mombongo, to na biteyelo.
Lozi[loz]
(Luka 10:1-11) Miezezo ye buanyu ha i nze i buhisanwa ni ku boniswa mwa mukopano wo wa ka viki, lu bakanyiwa hande hahulu kuli lu fite kwa batu isiñi fela ha lu ya fa ndu ni ndu kono hape ni ha lu kutaza mwa makululu, fo ku yemisezwa limota, mwa litanansipoti za nyangela, kwa mabala a lifulai, kwa libaka za lipisinisi, kamba mwa likolo.
Lithuanian[lt]
Efektyvių metodų apsvarstymas ir demonstravimas savaitinėje sueigoje padeda mums geriau pasiruošti pasiekti žmones ne tik vaikštant po namus, bet ir skelbiant gatvėse, automobilių stovėjimo aikštelėse, viešajame transporte, aerouostuose, komercinėse įstaigose ar mokyklose.
Luvale[lue]
(Luka 10:1-11) Omwo jijila jamwaza navajishimutwila nakujisolola hakukunguluka kanechi chamuchalumingo hichalumingo, tweji kupwa vakulizanga kuheta kuli vatu, keshi nge kuzuvo hizuvo kahako oloze nahakwambulula mumikwakwa, muvihela vyakukunjika jiminyau, kuvihela vyakunyinyina jiminyau jasanga, kuvivaza vyajindeke, kuvihela vyakusekasanyina chipwe mumashikola.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:1-11). Koa satria dinihina sy anaovana fampisehoana mandritra io fivoriana fanao isan-kerinandro io ireo fomba fanaovan-javatra mandaitra, dia voaomana tsara kokoa isika mba hanatratra olona, tsy rehefa mandeha isan-trano ihany, fa rehefa mitory eny amin’ny arabe, eny amin’ny parking, eny amin’ny fitateram-bahoaka sy ny seranam-piaramanidina ary ny toeram-pivarotana, na any an-tsekoly koa.
Marshallese[mh]
(Luke 10:1-11) Ñe rej konono kin kilen ko rebolemen im rej kwalok kake ilo kwelok in week otemjej, emõnlok ad bojak ñõn tõbar armij ro ejjab ilo wõt ad illok jen em ñõn em ak bareinwõt ñe jej kwalok nan ilo ial ko, ilo jikin park ko, ilo wan ettõr ko, ilo airport ko, ilo jikin business ko, ak ilo school ko.
Macedonian[mk]
Додека на овој седмичен состанок се дискутираат и демонстрираат делотворни методи, ние сме подобро подготвени да ги достигнеме луѓето не само кога одиме од куќа до куќа туку и кога проповедаме на улиците, на паркиралиштата, во јавниот превоз, на аеродромите, во деловните места или во училиштата.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:1-11) ഈ പ്രതിവാര യോഗത്തിൽ ഫലപ്രദമായ വിധങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യുകയും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, വീടുതോറും പോകുമ്പോൾ മാത്രമല്ല, തെരുവുകളിലും പാർക്കിങ് സ്ഥലങ്ങളിലും പൊതുവാഹനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോഴും വിമാനത്താവളത്തിലും വ്യവസായമേഖലകളിലും അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളുകളിലും ആളുകളെ സമീപിക്കുന്നതിനും നാം മെച്ചമായി സജ്ജരാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १०:१-११) या साप्ताहिक सभांमध्ये प्रभावकारी पद्धतींची चर्चा व प्रात्यक्षिक केल्यामुळे आपण केवळ घरोघरीच नव्हे तर रस्त्यावर प्रचार करताना, वाहन तळावर, सार्वजनिक परिवहनात, विमानतळावर, व्यापारक्षेत्रांत किंवा शाळेत लोकांपर्यंत कसे पोहंचावे त्यासाठी उत्तमरीत्या तयार होतो.
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 1—11) Det at vi er til stede på dette ukentlige møtet når virkningsfulle framgangsmåter blir drøftet og demonstrert, gjør oss bedre rustet til å få kontakt med folk, ikke bare når vi går fra hus til hus, men også når vi forkynner på gaten, på parkeringsplasser, på offentlige transportmidler, på flyplasser, i forretninger, på kontorer og på skoler.
Niuean[niu]
(Luka 10:1-11) Ha kua fa fetutalaaki mo e fakatata e tau puhala mitaki lahi he tau feleveiaaga nei he tau fahi tapu, kua mau tauteute mitaki a tautolu ke hokotia ke he tau tagata nakai ni he magaaho ka o he taha fale ke he taha fale ka e pihia foki he magaaho ka fakamatala he tau puhala tu, he tau mena paaka motoka, he tau peleoafi ma e tau tagata, he tau male vakalele, he tau gahuaaga pisinisi, po ke he tau aoga.
Dutch[nl]
Aangezien op deze wekelijkse vergadering doeltreffende methoden besproken en gedemonstreerd worden, zijn wij beter voorbereid om mensen te bereiken, niet alleen wanneer wij van huis tot huis gaan, maar ook wanneer wij prediken op straat, op parkeerplaatsen, in tram, trein of bus, op luchthavens, in zakenpanden of op school.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:1-11) Ge mekgwa e atlegago e dutše a ahla-ahlwa le go bontšhwa sebokeng se sa beke le beke, re itokišetša gakaone go fihlelela batho e sego ge re e-ya ka ntlo le ntlo feela, eupša le ge re bolela ditarateng, mafelong a go emiša dikoloi, dinamelweng tša batho bohle, maema-fofaneng, mafelong a kgwebo goba dikolong.
Nyanja[ny]
(Luka 10:1-11) Pamene njira zogwira ntchito zikulongosoledwa ndi kusonyezedwa pamsonkhano wa mlungu ndi mlungu umenewu, timakhala okonzekeretsedwa bwino kufikira anthu osati kokha popita kukhomo ndi khomo komanso polalikira m’makwalala, m’malo oimikamo magalimoto, m’zoyendera za onse, pamabwalo andege, pamalonda, kapena m’masukulu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:1-11) ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਬਲਕਿ ਸੜਕਾਂ ਤੇ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ ਵਿਖੇ, ਪਬਲਿਕ ਵਾਹਣ ਵਿਚ, ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਤੇ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ, ਜਾਂ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Na tych cotygodniowych zebraniach są omawiane i przedstawiane w pokazach praktyczne metody głoszenia, dzięki czemu lepiej umiemy docierać do ludzi nie tylko w pracy od domu do domu, lecz także podczas świadczenia na ulicach, parkingach, w publicznych środkach transportu, na lotniskach, w dzielnicach handlowych bądź w szkołach.
Pohnpeian[pon]
(Luk 10: 1- 11) Nin doken wiepe kan mwahu ahr pahn kin kasansalehda oh kamwomwedah kan kin wiawi nan mihting en ehu ehu wihk, e kin kaunopkitailda mwahu ong koasoiong aramas akan kaidehnte ahnsou en kalohk sang “ihmw-lel-ihmw akan,” ahpw pil kalohk en nanial, nan wasahn mwemweit akan, nan mehn peidaid akan, nan wasahn sounpihr, nan imwen netinet akan, oh pil nan sukuhl akan.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:1-11) Ao passo que se consideram e demonstram métodos eficientes nessa reunião semanal, ficamos mais bem preparados para contatar pessoas, não só ao ir de casa em casa, mas também ao pregar nas ruas, nos estacionamentos de carros, no transporte público, nos aeroportos, nas lojas ou nas escolas.
Rundi[rn]
(Luka 10:1-11) Uko ubuhinga kirumara muri ivyo bwihwezwa kandi bugashirwa mu myerekano muri iryo hwaniro rya buri mushamvu, turabona kwitegura neza kuruta kugira dushikire abantu atari gusa igihe tuva mu nzu tuja mu yindi, ariko kandi igihe dukwiririza mu mabarabara, ku mapariko y’imiduga, igihe turi mu muduga twipakije, ku bibuga vy’indege, igihe turiko twisumamwo, canke mu mashure.
Romanian[ro]
Întrucât la această întrunire săptămânală sunt discutate şi prezentate sub formă de demonstraţie metode eficiente, noi suntem mai bine pregătiţi să-i abordăm pe oameni nu numai când mergem din casă în casă, dar şi când predicăm pe străzi, în locurile de parcare, în mijloacele de transport în comun, în aeroporturi, la firme sau în şcoli.
Russian[ru]
На этой еженедельной встрече обсуждаются и демонстрируются эффективные методы, благодаря чему мы учимся лучше контактировать с людьми не только, когда проповедуем по домам, но и когда проповедуем на улицах, стоянках автомашин, в общественном транспорте, аэропортах, торговых точках и школах.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri ayo materaniro ya buri cyumweru, hasuzumwa uburyo bugira ingaruka nziza kandi hakerekanwa ingero z’ukuntu bwashyirwa mu bikorwa, duhabwa imyitozo ituma tuba twiteguye neza kugera ku bantu, atari mu gihe tujya ku nzu n’inzu gusa, ahubwo no mu gihe tubwiriza mu mihanda, kuri za parikingi, mu modoka zitwara abagenzi, ku bibuga by’indege, ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi, cyangwa ku mashuri.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:1–11) Keďže sa na tomto týždennom zhromaždení rozoberajú a predvádzajú účinné metódy, sme lepšie pripravení pristupovať k ľuďom, a to nielen keď chodíme z domu do domu, ale aj keď kážeme na uliciach, na parkoviskách, v prostriedkoch verejnej dopravy, na letiskách, v obchodoch alebo v školách.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:1–11) S tem ko se na teh tedenskih shodih razpravlja o učinkovitih metodah in jih potem bratje tudi prikažejo, smo bolj pripravljeni in laže pridemo do ljudi, pa ne samo kadar oznanjujemo po hišah, ampak tudi na ulici, parkiriščih, na javnih prometnih sredstvih, letališčih, v trgovinah ali šolah.
Samoan[sm]
(Luka 10:1-11) A o talanoaina ma faataitaia auala uigā i lenei sauniga faalevaiaso, ua lelei ai ona sauniunia i tatou ina ia oo atu i tagata, e lē gata i le ō atu mai lea fale i lea fale ae faapea foi pe a talaʻi atu i magaala, i mea e pāka ai taavale, i auala o loo femalagaai ai tagata lautele, i malaevaalele, i pisinisi, po o aʻoga.
Shona[sn]
(Ruka 10:1-11) Sezvo mitoo inobudirira inokurukurwa ndokuenzanisirwa muuyu musangano wevhiki nevhiki, tinogadzirirwa zviri nani kusvika vanhu kwete bedzi pakuenda paimba neimba asiwo pakuparidza mumigwagwa, munzvimbo dzokupaka motokari, muzvifambiso zvavose, panhandare dzendege, panzvimbo dzebhizimisi, kana kuti muzvikoro.
Albanian[sq]
(Luka 10:1-11) Ndërkohë që në këtë mbledhje të përjavshme flitet dhe demonstrohen metoda frytdhënëse, ne përgatitemi më mirë që t’i arrijmë njerëzit jo vetëm kur shkojmë nga shtëpia në shtëpi, por edhe kur predikojmë nëpër rrugë, në vende parkimi, në mjetet e transportit publik, në aeroporte, në tregje apo në shkolla.
Serbian[sr]
Dok se na tom sedmičnom sastanku osmatraju i prikazuju efikasne metode, mi smo bolje pripremljeni da dođemo do ljudi ne samo kad idemo od kuće do kuće već i kad propovedamo na ulicama, na parkinzima, u javnom prevozu, na aerodromima, na poslovnom području, ili u školama.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den e taki foe boen fasi foe wroko èn e sori dati na tapoe na alawiki konmakandra disi, dan wi e kon de srekasreka moro betre foe miti sma no wawan te wi e go oso foe oso, ma so srefi te wi e preiki na strati, na presi pe den e poti oto, na ini bus, na opolani-gron, na den wenkri, noso na skoro.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:1-11) Ha ho ntse ho buisanoa ka mekhoa e atlehang ebile e bontšoa lipontšong libokeng tsena tsa beke le beke, re ba ba loketseng haholoanyane ho finyella batho eseng feela ha re ea ka ntlo le ntlo empa le ha re bolela literateng, moo ho pakoang likoloi, lipalangoeng tsa sechaba, liemelong tsa lifofane, libakeng tsa khoebo kapa likolong.
Swedish[sv]
(Lukas 10:1–11) Vid dessa möten varje vecka dryftas och demonstreras effektiva metoder att nå människor, och vi blir därigenom bättre i stånd att få kontakt med människor inte bara när vi går från hus till hus, utan också när vi predikar på gatorna, på parkeringsplatser, på allmänna transportmedel, vid flygplatser, i butiker, på företag eller i skolor.
Swahili[sw]
(Luka 10:1-11) Njia zenye matokeo zinapozungumziwa na kufanyiwa maonyesho katika mkutano huo wa kila juma, tunatayarishwa vizuri zaidi ili kuwafikia watu si wakati tu twendapo nyumba hadi nyumba bali pia tuhubiripo barabarani, kwenye maegesho ya magari, katika usafiri wa umma, kwenye wanja za ndege, kwenye mahali pa biashara, au shuleni.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:1-11) இந்த வாராந்தர கூட்டத்தில், பலன்தரத்தக்க முறைகள் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டு நடித்துக் காட்டப்பட்டு வருவதால், நாம் வீடுவீடாகச் செல்லும்போது மட்டுமல்லாமல், வீதிகளில், ஊர்திகள் தங்கவைக்கும் இடங்களில், பொதுப் போக்குவரத்து ஊர்திகளில், விமான நிலையங்களில், வியாபார இடங்களில் அல்லது பள்ளிக்கூடங்களில் ஆட்களை அணுகிப் பேசுவதற்கு நாம் மேலும் நன்றாக ஆயத்தம் செய்யப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
(లూకా 10:1-11) ఈ వారపు కూటంలో ప్రభావవంతమైన విధానాలు చర్చించబడి ప్రదర్శించబడుతుండగా, ఇంటింటికి వెళ్లేటప్పుడు మాత్రమే కాకుండా వీధుల్లోనూ పార్కింగ్ స్థలాల్లోనూ ప్రజా రవాణా సౌకర్యాల్లోనూ విమానాశ్రయాల్లోనూ వ్యాపార స్థలాల్లోనూ లేక పాఠశాలల్లోనూ ప్రకటించేటప్పుడు కూడా మనం చక్కగా సిద్ధపడి ఉంటాము.
Thai[th]
(ลูกา 10:1-11) การ พิจารณา และ สาธิต วิธี ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน การ ประชุม ประจํา สัปดาห์ เช่น นั้น จะ ทํา ให้ เรา พร้อม มาก ขึ้น เพื่อ จะ เข้า พบ ประชาชน ไม่ เพียง แต่ เมื่อ ประกาศ ตาม บ้าน แต่ เมื่อ ประกาศ ตาม ถนน, ที่ ลาน จอด รถ, บน รถ โดยสาร, ที่ สนามบิน, ใน ย่าน ธุรกิจ, หรือ ใน โรง เรียน ด้วย.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:1-11) Habang ang mabibisang paraan ay tinatalakay at itinatanghal sa lingguhang pulong na ito, lalo tayong nagiging handa na kausapin ang mga tao hindi lamang kapag nagbabahay-bahay kundi gayundin kapag nangangaral sa mga lansangan, sa mga paradahan ng sasakyan, sa pampublikong transportasyon, sa mga paliparan, sa mga negosyo, o sa mga paaralan.
Tswana[tn]
(Luke 10:1-11) Jaaka mekgwa e e nang le matswela e tlotliwa le go bontshiwa kwa pokanong eno beke le beke, re nna re ipaakantse sentle gore re kopane le batho e seng fela fa re tsamaya ka ntlo le ntlo mme gape le fa re rera mo mebileng, mo mafelong a go emisiwang dikoloi mo go one, kwa go nang le dipalangwa tsa batho botlhe gone, kwa mabaleng a difofane, kwa go nang le dikgwebo gone, kana kwa dikolong.
Tongan[to]
(Luke 10: 1- 11) ‘I he lāulea ki he ngaahi founga ola leleí mo hono fakatātaa‘i ‘i he fakataha fakauike ko ‘ení, ‘oku tau mateuteu lelei ange ai ke a‘u ki he kakaí ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ‘alu fale ki he falé kae toe pehē foki ‘i he taimi malanga ‘i he ngaahi halá, ‘i he ngaahi tau‘anga me‘alelé, ‘i he fefononga‘aki holó, ‘i he ngaahi mala‘e vakapuná, ‘i he ngaahi pisinisí, pe ‘i he ngaahi ako‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:1-11) Inzila ezi zigwasya kapati nozibandikwa akutondezyegwa mbozibelesegwa mumuswaangano ooyu wansondo ansondo, tulalibambila kabotu kusikila bantu kutali buyo notuunka kuŋanda aŋanda pele anotukambauka mumigwagwa, musiigwa myoota, notuli muzyeendelo zyabuleya, kumabuwa aandeke, kumakwebo naa muzikolo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10: 1- 11) Long dispela miting i save kamap long olgeta wik, ol i mekim ol tok na soim long pasin bilong mekim gut dispela wok, na dispela i helpim yumi long redi gut long autim tok long ol man taim yumi go long ol haus, o taim yumi autim tok long ol rot, o long ples bilong putim ol ka, o long ol bas, o long ples balus, o long ol ples bisnis, o long ol skul.
Turkish[tr]
(Luka 10:1-11) Bu haftalık ibadetlerde etkili yöntemler konu edilip gösterildiğinde, yalnız evden eve gittiğimizde değil, sokaklarda, park yerlerinde, ulaşım araçlarında, havalimanlarında, işyerlerinde ya da okullarda vaaz ettiğimizde de insanlara erişmek üzere daha hazırlıklı oluyoruz.
Tsonga[ts]
(Luka 10:1-11) Leswi tindlela leti humelelaka ku buriwaka ha tona ni ku tlhela ti kombisiwa eka nhlangano lowu wa vhiki na vhiki, hi hlomisiwa hi ndlela leyinene leswaku hi fikelela vanhu, ku nga ri ntsena loko hi famba hi yindlu na yindlu kambe niloko hi chumayela eswitarateni, etindhawini to paka, eka swofamba swa mani na mani, etimbaleni ta swihaha-mpfhuka, etindhawini ta mabindzu kumbe eswikolweni.
Twi[tw]
(Luka 10:1-11) Bere a wosusuw akwan a etu mpɔn ho na wɔyɛ ho ɔyɛkyerɛ wɔ saa dapɛn dapɛn nhyiam yi ase no, ɛnyɛ afie afie nko na wosiesie yɛn yiye ma yetumi kɔ nkurɔfo nkyɛn na mmom bere a yɛreka asɛm wɔ mmɔnten so, baabi a wɔde kar sisi, ɔmanfo kar mu, wimhyɛn gyinabea, nnwuma mu, anaa sukuu mu.
Tahitian[ty]
(Luka 10:1-11) I te mea e e vauvauhia mai e e ravehia mai te mau faahi‘oraa no nia i te mau huru raveraa aravihi i roto i taua putuputuraa hebedoma ra, e faaineine-maitai-hia ïa tatou no te paraparau i te taata, eiaha noa ia haere tatou na te mau fare, ia poro atoa râ tatou na te mau aroâ, i te mau vahi vaiihoraa pereoo, na nia i te mau faurao huiraatira, i te mau tauraa manureva, i te mau piha toroa, aore ra i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що на цих щотижневих зібраннях обговорюються і демонструються ефективні методи, ми ліпше підготовляємось до розмов з людьми не тільки від дому до дому, але й на вулицях, автостоянках, у громадському транспорті, аеропортах, ділових районах і школах.
Vietnamese[vi]
Nhờ những phương pháp hữu hiệu được bàn luận và trình bày trong buổi họp hàng tuần này mà chúng ta được chuẩn bị kỹ hơn để nói chuyện với người khác không những chỉ khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia mà còn khi rao giảng ngoài đường phố, tại bãi đậu xe, trên các phương tiện di chuyển công cộng, tại phi trường, nơi buôn bán hoặc tại trường học.
Wallisian[wls]
(Luka 10: 1- 11) ʼI te fono ʼaia ʼaē ʼe fai ʼi te vāhaʼa fuli, ʼe tou palalau ai ki te ʼu faʼahiga fai lelei ʼo te fai faka mafola pea mo fakahā te potu ʼaia ʼi te ʼu faʼifaʼitaki, pea ʼe ina teuteuʼi lelei tatou ke tou felāveʼi mo te hahaʼi ʼi tatatou ʼolo ʼi te ʼu ʼapi, pea mo tatatou fai faka mafola ʼi te ʼu ala, mo te ʼu tauʼaga motokā, mo te ʼu kā, mo te ʼu malaʼe vakalele, ʼi te ʼu fale koloā, peʼe ʼi te ʼu faleako.
Xhosa[xh]
(Luka 10:1-11) Njengoko kuxutyushwa ngeendlela eziphumelelayo yaye kusenziwa nemiboniso kule ntlanganiso yeeveki ngeeveki, sikulungela ngakumbi ukufikelela abantu kungekhona xa sisiya kwindlu ngendlu kuphela kodwa kwanaxa sishumayela ezitratweni, kwiindawo zokumisa iinqwelo-mafutha, kwizithuthi zikawonke wonke, kwizikhululo zeenqwelo-moya, kwiindawo zamashishini okanye ezikolweni.
Yapese[yap]
(Luke 10:1-11) Yima tay e re muulung ney u gubin e wik ma yibe demonstratnag boch ban’en nrayog ni ngad rin’ed ma aram e ke fl’eg rogodad ni ngad machibnaged e girdi’ u mit e tabinaw iyan ngu kanawo’, nge parking lot, nge bus, nge skojo, nge kantin nge ofis, nge skul.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:1-11) Bí a ṣe ń jíròrò àwọn ọ̀nà gbígbéṣẹ́, tí a sì ń ṣàṣefihàn wọn nínú ìpàdé ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ yìí, a túbọ̀ ń múra wa sílẹ̀ láti lè dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn kì í ṣe kìkì nígbà tí a bá ń lọ láti ilé dé ilé nìkan ṣùgbọ́n nígbà tí a bá ń wàásù ní òpópónà pẹ̀lú, ní ibi ìgbọ́kọ̀sí, nínú ọkọ̀ èrò, ní pápákọ̀ òfuurufú, níbi okòwò, tàbí ní ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
路加福音10:1-11)在这个每周举行的聚会里,我们讨论各种富于成效的传道方法,并且用示范加以说明;这样,我们作好准备,不但在从事逐户探访的时候向人作见证,同时也在街头、停车场、公共交通工具、飞机场、商业地区或学校里向人传道。
Zulu[zu]
(Luka 10:1-11) Njengoba kuxoxwa futhi kuba nemiboniso ngezindlela eziphumelelayo kulomhlangano wamasonto onke, sikulungela kangcono ukufinyelela abantu hhayi lapho sihamba indlu ngendlu nje kuphela kodwa nalapho sishumayela emigwaqweni, ezindaweni zokupaka, ezintweni zokuhamba zomphakathi, ezikhumulweni zezindiza, ezindaweni zamabhizinisi, noma ezikoleni.