Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar was so woedend oor hulle onvermoë dat hy ’n bevel uitgevaardig het “om al die wyse manne van Babel om te bring”.
Amharic[am]
ናቡከደነፆርም በዚህ እጅግ ተቆጥቶ “የባቢሎንን ጠቢባን ሁሉ ያጠፉ ዘንድ አዘዘ።”
Arabic[ar]
فأثار فشلهم حنق نبوخذنصر حتى انه اصدر امرا «بإبادة كل حكماء بابل».
Bemba[bem]
Ici cakalifye Nebukadnesari ica kuti akambishe “ukulofya aba mano bonse ba mu Babele.”
Bulgarian[bg]
Неуспехът им толкова разярил Навуходоносор, че той заповядал „да погубят всичките вавилонски мъдреци“.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kapakyasan nakapasuko pag-ayo kang Nabucodonosor nga gipagula niya ang usa ka sugo nga “laglagon ang tanang maalamong tawo sa Babilonya.”
Czech[cs]
Jejich neschopnost Nebukadnecara tak rozzuřila, že vydal příkaz, aby byli „zahubeni všichni babylónští moudří muži“.
Danish[da]
Det gjorde Nebukadnezar så harmfuld at han befalede at „alle Babylons vismænd skulle udryddes“.
German[de]
Ihr Unvermögen machte Nebukadnezar derart wütend, daß er befahl, „alle Weisen Babylons [zu] vernichten“.
Ewe[ee]
Woƒe kpododonu na Nebukadnezar do dɔmedzoe ale gbegbe be wòde se be “woawu Babel-nunyalawo katã.”
Greek[el]
Η αποτυχία τους εξόργισε τόσο πολύ τον Ναβουχοδονόσορα ώστε πρόσταξε «να εξολοθρεύσουν όλους τους σοφούς της Βαβυλώνας».
English[en]
Their failure so infuriated Nebuchadnezzar that he issued a command “to destroy all the wise men of Babylon.”
Estonian[et]
Nende suutmatus seda teha ajas Nebukadnetsari nii raevu, et ta andis käsu ”hukata kõik Paabeli targad”.
Persian[fa]
نَبوْکَدْنَصَّر به حدی از ناتوانی آنان به خشم آمد که فرمان قتل «جمیع حکیمان بابل» را صادر کرد.
Finnish[fi]
Heidän kyvyttömyytensä sai Nebukadnessarin niin raivoihinsa, että hän antoi käskyn ”tuhota kaikki Babylonin viisaat”.
French[fr]
Leur incapacité mit Neboukadnetsar dans une telle fureur qu’il donna l’ordre “ de détruire tous les sages de Babylone ”.
Ga[gaa]
Nyɛ ni amɛnyɛɛɛ nakai amɛfee lɛ wo Nebukadnezar mli la naakpa, no hewɔ lɛ efã ni “akpata Babel nilelɔi lɛ fɛɛ hiɛ.”
Gun[guw]
Awugbopo yetọn gblehomẹ na Nẹbukadnẹzali sọmọ bọ e degbè “nado và omẹ nuyọnẹntọ Babilọni tọn lẹpo” sudo.
Hindi[hi]
यह देखकर नबूकदनेस्सर गुस्से से झुँझला उठा और उसने ‘बाबुल के सब पण्डितों को नाश’ करने का हुक्म दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid sa sini si Nabocodonosor amo kon ngaa ginsugo niya nga “laglagon ang tanan nga mangin-alamon nga mga tawo sang Babilonia.”
Croatian[hr]
Nabuhodonozor se toliko razljutio zato što nisu mogli rastumačiti san da je izdao naredbu “da se pogube svi mudraci Babilonski”.
Hungarian[hu]
Kudarcuk annyira felbőszítette Nabukodonozort, hogy parancsot adott arra, hogy „a babiloni bölcsek mind veszíttessenek el”.
Indonesian[id]
Kegagalan mereka membuat Nebukhadnezar begitu murka sehingga ia mengeluarkan perintah ”agar semua orang berhikmat di Babilon dibinasakan”.
Igbo[ig]
Emelighị nke ahụ were Nebukadneza iwe nke ukwuu nke na o nyere iwu “ka e mee ka ndị amamihe nile nke Babilọn laa n’iyi.”
Italian[it]
Il loro insuccesso fece infuriare a tal punto Nabucodonosor che diede il comando “di distruggere tutti i saggi di Babilonia”.
Japanese[ja]
ネブカドネザルはその者たちの無能さに激怒し,「バビロンの賢人たちをみな滅ぼし去るよう」命令します。
Korean[ko]
그들의 무능력에 몹시 진노한 느부갓네살은 “바빌론의 모든 지혜자들을 멸하라”는 명령을 내렸습니다.
Ganda[lg]
Nebukadduneeza yanyiiga nnyo bwe baalemwa era n’ayisa ekiragiro “okutta abagezigezi bonna ab’e Babulooni.”
Lingala[ln]
Lokola bakokaki te, Nebukadanesala asilikaki mpe apesaki etinda ete ‘bato nyonso ya mayele ya Babilone bábomama.’
Lozi[loz]
Ku palelwa kwa bona kwa nyemisa hahulu Nebukadenezare kuli mane “a laela kuli ba ba butali kaufela ba mwa Babilona ba bulawe.”
Lithuanian[lt]
Jų bejėgiškumo įsiutintas Nebukadnecaras išleido įsakymą „išžudyti visus Babilono išminčius“.
Latvian[lv]
Tad Nebukadnecars ļoti sadusmojās un pavēlēja ”nokaut visus gudros Bābelē”.
Malagasy[mg]
Naharomotra aoka izany an’i Nebokadnezara ny tsy fahaizan’izy ireo, hany ka “nasainy naringana ny olon-kendrin’i Babylona rehetra”.
Macedonian[mk]
Нивниот неуспех толку го разбеснел Навуходоносор што издал наредба да се „истребат сите вавилонски мудреци“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പരാജയത്തിൽ അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ നെബൂഖദ്നേസർ “ബാബേലിലെ സകല വിദ്വാന്മാരെയും നശിപ്പിപ്പാൻ കല്പനകൊടുത്തു.”
Burmese[my]
သူတို့၏ပျက်ကွက်မှုကြောင့် နေဗုခဒ်နေဇာ ပြင်းစွာ အမျက်ဒေါသထွက်သဖြင့် “ဗာဗုလုန်မြို့၌ ရှိသမျှသော ပညာရှိတို့ကို ပယ်ရှင်းစေ” ဟုအမိန့်တော်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Da ble Nebukadnesar så rasende at han befalte at «alle Babylons vismenn skulle tilintetgjøres».
Nepali[ne]
तिनीहरूले अर्थ खोल्न नसक्दा नबूकदनेसर असाध्यै झोकिए अनि “बाबेलका सारा ज्ञानी पुरुषहरूलाई मार्ने” हुकूम दिए।
Dutch[nl]
Hun falen maakte Nebukadnezar zo woedend dat hij het bevel uitvaardigde „alle wijzen van Babylon om te brengen”.
Nyanja[ny]
Kulephera kwawo kunakwiyitsa kwambiri Nebukadinezara moti analamula kuti “awaphe anzeru onse m’Babulo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਇੰਨਾ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ‘ਬਾਬਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ!’
Papiamento[pap]
Nan inabilidad a pone Nabucodonosor rabia asina tantu, cu el a manda “destruí tur e sabionan di Babilonia.”
Polish[pl]
Widząc, że są bezradni, rozwścieczony Nebukadneccar „kazał zgładzić wszystkich mędrców babilońskich”.
Portuguese[pt]
Seu fracasso enfureceu tanto a Nabucodonosor, que ele deu a ordem de que se “destruíssem todos os sábios de Babilônia”.
Romanian[ro]
Eşecul lor l-a înfuriat atât de tare pe Nebucadneţar, încât acesta a poruncit „să distrugă pe toţi înţelepţii Babilonului“.
Russian[ru]
Навуходоносор пришел в такую ярость, что приказал «истребить всех мудрецов Вавилонских».
Kinyarwanda[rw]
Kuba batarabishoboye byatumye Nebukadinezari azabiranywa n’uburakari, ku buryo yatanze itegeko ryo “kurimbura abanyabwenge b’i Babuloni bose.”
Slovak[sk]
Ich zlyhanie Nabuchodonozora tak rozzúrilo, že vydal príkaz, „že majú byť zničení všetci babylonskí mudrci“.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je zaradi njihove nezmožnosti tako pobesnel, da je zapovedal, »naj pomoré vse modrijane v Babilonu«.
Samoan[sm]
O le toʻatamaʻi tele o le tupu i lo latou lē taulau, na ia faatonu ai “ia faaumatia le ʻau popoto uma o i Papelonia.”
Shona[sn]
Kutadza kwavo kwakatsamwisa Nebhukadhinezari zvokuti akarayira kuti “vachenjeri vose veBhabhironi vaurawe.”
Albanian[sq]
Dështimi i tyre e tërboi kaq shumë Nabukodonosorin, saqë nxori një urdhër «për të shkatërruar të gjithë të mençurit e Babilonisë».
Serbian[sr]
Njihov neuspeh je toliko razbesneo Navuhodonosora da je on izdao zapovest „da se pogube svi magi [„mudraci“, NW] vavilonski“.
Sranan Tongo[srn]
A man di den no ben man du dati ben meki Nebukadnesar atibron so kefalek, taki a ben gi wan komando fu „kiri ala den koniman fu Babilon”.
Southern Sotho[st]
Ho hlōleha ha bona ho ile ha halefisa Nebukadnezare hoo a ileng a laela hore “ho timetsoe banna bohle ba bohlale ba Babylona.”
Swedish[sv]
Deras oförmåga gjorde Nebukadnessar så förgrymmad att han gav order om att ”man skulle tillintetgöra alla de visa i Babylon”.
Swahili[sw]
Kushindwa kwao kulimghadhibisha sana Nebukadreza hivi kwamba akatoa amri ya “kuwaangamiza wenye hekima wote wa Babeli.”
Tamil[ta]
அவர்களது கையாலாகத்தனத்தால் நேபுகாத்நேச்சார் கடுங்கோபம் கொண்டு, “பாபிலோனில் இருக்கிற எல்லா ஞானிகளையும் கொலைசெய்யும்படி” கட்டளையிட்டார்.
Tagalog[tl]
Ang kabiguan nila ay nagpasiklab ng galit ni Nabucodonosor anupat siya’y nagpalabas ng utos na “puksain ang lahat ng marurunong na tao ng Babilonya.”
Tswana[tn]
Go palelwa ga bone go ne ga galefisa Nebukadenesare thata mo e leng gore o ne a bo a ntsha taelo ya gore “go senngwe batlhale botlhe ba Babilone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaalilwa kwabo kwakamunyemya kapati Nebukadinezara cakuti wakalailila kuti “basongo boonse ba-Babuloni banyonyoonwe.”
Turkish[tr]
Nebukadnetsar onların başarısızlıklarına öylesine öfkelendi ki, “Babilin bütün hikmetli adamlarının öldürülmesi için” emir çıkardı.
Tsonga[ts]
Ku tsandzeka ka vona ku hlundzukise Nebukadnetsara lerova a humesa xileriso xa leswaku “ku lovisiwa vavanuna hinkwavo vo tlhariha va Babilona.”
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔantumi anyɛ nti, Nebukadnesar bo fuw araa ma ɔhyɛɛ mmara sɛ “wɔnsɛe Babilon anyansafo nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Їхня невдача настільки розлютила Навуходоносора, що він видав наказ «вигубити всіх вавилонських мудреців».
Urdu[ur]
اُنکی ناکامی سے نبوکدنضر اتنا غضبناک ہوا کہ اُس نے ”بابلؔ کے تمام حکیموں کو ہلاک“ کرنے کا حکم صادر کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.
Waray (Philippines)[war]
An ira kapakyas nakapasina kan Nabukodonosor salit nagsugo hiya nga ‘pamatayon an ngatanan nga makinaadmananon nga mga tawo ha Babilonya.’
Xhosa[xh]
Ukusilela kwabo kwamcaphukisa uNebhukadenetsare kangangokuba wakhupha umyalelo wokuba “zitshatyalaliswe zonke izilumko zaseBhabhiloni.”
Yoruba[yo]
Kíkùnà tí wọ́n kùnà láti ṣe èyí mú inú Nebukadinésárì ru tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi pàṣẹ pé “kí wọ́n pa gbogbo ọlọ́gbọ́n Bábílónì run.”
Zulu[zu]
Ukuhluleka kwabo kwamthukuthelisa uNebukadinesari kangangokuthi wakhipha umyalo wokuba “kubhujiswe bonke abahlakaniphileyo baseBabiloni.”