Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያም መሳፍንቱንና ሹማምንቶቹን፣ አገረ ገዥዎቹን፣ አማካሪዎችን፣ የግምጃ ቤት ኃላፊዎችን፣ ዳኞችን፣ የሕግ አዋቂዎችንና የአውራጃ አስተዳዳሪዎቹን ሁሉ ሰበሰበ።
Arabic[ar]
فجمع المرازبة والشِّحَن والولاة والقضاة والخزَنة والفقهاء والمفتين وكل حكام الولايات.
Bemba[bem]
Alongenye bakacingilila ba fyalo, abalashi, bakateka, bakabilo, bakabaka ba mpango, aba fipope, bashicalo, na bakalamba bonse mu fyalo fya bulashi.
Bulgarian[bg]
Той свикал всички свои сатрапи, наместници, управители, съветници, ковчежници, съдии, представители на закона и областни началници.
Cebuano[ceb]
Iyang gitigom ang iyang mga satrapa, mga mahistrado, mga gobernador, mga magtatambag, mga mamahandi, mga maghuhukom, mga mahistrado sa kapolisan, ug tanang administrador sa sakop nga mga distrito.
Czech[cs]
Shromáždil své satrapy, prefekty, místodržitele, rádce, pokladníky, soudce, policejní magistráty a všechny správce soudních oblastí.
Danish[da]
Han sammenkaldte sine satrapper, præfekter, landshøvdinger, rådgivere, skatmestre, dommere, politimestre og alle provinsembedsmændene.
German[de]
Er versammelte die Satrapen, die Präfekten, die Statthalter, die Ratgeber, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeimagistrate und alle Verwalter der Gerichtsbezirke.
Ewe[ee]
Eƒo eƒe amegãwo, anyigba dzi nunɔlawo, aɖaŋudelawo, ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe amegãwo, nudzikpɔlawo, ʋɔnudrɔ̃lawo, sefialawo, kple dziɖuɖudɔwɔla siwo katã le nutoawo me nu ƒu.
Greek[el]
Συγκέντρωσε τους σατράπες, τους υπάρχους, τους κυβερνήτες, τους συμβούλους, τους θησαυροφύλακες, τους κριτές, τους νομοφύλακες και όλους τους διαχειριστές των διοικητικών περιφερειών, οι οποίοι ήταν στην υπηρεσία του.
English[en]
He gathered his satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, police magistrates, and all the administrators of the jurisdictional districts.
Estonian[et]
Ta kogus kokku oma asehaldurid, ülemad, maavalitsejad, nõunikud, varahoidjad, kohtunikud, korravalvurid ja kõik halduspiirkondade juhid.
Persian[fa]
او اُمَرا ( ساتراپها ) و رؤسا و والیان و داوران و خزانهداران و مُشیران و همهٔ وکیلان و جمیع سروران ولایتها را فرا خواند.
Finnish[fi]
Hän kokosi valtakuntansa satraapit, prefektit, käskynhaltijat, neuvonantajat, rahastonhoitajat, tuomarit, poliisiviranomaiset ja hallintoalueiden kaikki hallintomiehet.
French[fr]
Il réunit ses satrapes, ses préfets, ses gouverneurs, ses conseillers, ses trésoriers, ses juges, ses magistrats de police et tous les administrateurs des districts administratifs.
Gun[guw]
E bẹ gbetahọlu lẹ, whépọntọ lẹ, togán lẹ, whẹ̀datọ lẹ, agbàngopọntọ lẹ, hónamẹtọ lẹ, sẹ́nyizantọ lẹ, po ogán gbetato etọn tọn lẹpo pli.
Hindi[hi]
उसने अपने साम्राज्य के अधिपतियों, हाकिमों, गवर्नरों, जजों, खज़ांनचियों, न्यायियों, शास्त्रियों और प्रान्त-प्रान्त के सब अधिकारियों को बुलवा भेजा।
Hiligaynon[hil]
Gintipon niya ang iya mga satrapa, mga tulugyanan, mga gobernador, mga manuglaygay, mga tesorero, mga hukom, mga manugpatuman sang kasuguan, kag ang tanan nga administrador sa sakop nga mga distrito.
Croatian[hr]
Sabrao je sve svoje satrape, prefekte, namjesnike, savjetnike, rizničare, suce, policijske načelnike i sve upravitelje jurisdikcijskih oblasti.
Hungarian[hu]
Összegyűjtötte satrapáit, helytartóit, kormányzóit, tanácsadóit, kincstárosait, bíráit, rendőrparancsnokait és a tartományok minden tisztviselőjét.
Indonesian[id]
Ia mengumpulkan para penguasa distrik, penguasa daerah, gubernur, penasihat, bendahara, hakim, pejabat polisi, dan semua administrator distrik yurisdiksi.
Igbo[ig]
Ọ kpọkọrọ ndị na-anọchi anya eze, ndị isi, ndị na-achị ala, ndị ndụmọdụ, ndị odozi akụ̀, ndị ikpe, ndị odozi okwu, na ndị nile na-achị ala a na-achị achị.
Icelandic[is]
Hann stefnir saman jörlum, landstjórum, landshöfðingjum, ráðherrum, féhirðum, dómurum, lögmönnum og öllum embættismönnum skattlandanna.
Italian[it]
Radunò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i funzionari di polizia e tutti gli amministratori dei distretti giurisdizionali.
Japanese[ja]
伝令官は大声でこう叫びます。「 もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者よ,あなた方には次のことが告げられている。
Georgian[ka]
შეჰყარა სატრაპნი, მთავარნი, მეფისნაცვალნი, მრჩეველნი, მეგანძურნი, მსაჯულნი, რჯულისკაცნი და მხარეთა განმგებელნი. მაწვევარმა შესძახა: „ხალხნო, ტომებო და ენანო!
Korean[ko]
그는 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과 관할 지역들의 모든 행정관을 소집하였습니다. 전령은 다음과 같이 큰 소리로 외쳤습니다.
Lozi[loz]
A kubukanya manduna, mandumeleti, babusisi ba batuna, baatuli ba bahulu, ba mitelo, baelezi ba milao, ba lizoho la baatuli, ni babusisi ba hae kaufela ba lilalo.
Lithuanian[lt]
Jis sukvietė satrapus, seniūnus, valdytojus, patarėjus, iždo saugotojus, teisėjus, tarnautojus ir visus sričių pareigūnus.
Latvian[lv]
Viņš sapulcināja atsevišķu zemju priekšniekus, ķēniņa vietniekus, augstākos virsniekus, virstiesnešus, mantziņus, valsts naudas lietu kārtotājus, tieslietu pratējus, padomniekus un visus citus valsts augstākos ierēdņus.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രധാനദേശാധിപന്മാർ, സ്ഥാനപതിമാർ, ദേശാധിപന്മാർ, ന്യായാധിപന്മാർ, ഭണ്ഡാരവിചാരകന്മാർ, മന്ത്രിമാർ, നഗരാധിപന്മാർ എന്നിവരെയും സകല സംസ്ഥാനപാലകന്മാരെയും അവൻ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടി.
Norwegian[nb]
Han samlet sine satraper, prefekter, stattholdere, rådgivere, skattmestere, dommere, politiembetsmenn og alle styrerne i provinsene.
Nepali[ne]
तिनले प्रान्त प्रान्तका बड़ा–हाकिम, शासक, राज्यपाल, सल्लाहकार, खजाञ्ची, न्यायधीश, हाकिम र प्रान्त प्रान्तका सबै राजकर्मचारीहरूलाई भेला गराए।
Dutch[nl]
Hij liet zijn satrapen, prefecten, stadhouders, raadslieden, schatmeesters, rechters, politiemagistraten en alle bestuurders van de rechtsgebieden bijeenroepen.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਿਆਂ, ਦੀਵਾਨਾਂ, ਸਰਦਾਰਾਂ, ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ, ਭੰਡਾਰੀਆਂ, ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ, ਕਪਤਾਨਾਂ ਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਭਨਾਂ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a reuní tur sátrapa, prefecto, gobernadó, consehero, tesorero, hues, magistrado di polis i tur administradó dje distritonan hurisdiccional.
Polish[pl]
Zebrał swoich satrapów, prefektów, namiestników, doradców, skarbników, sędziów i wyższych urzędników policji oraz wszystkich zarządców prowincji.
Portuguese[pt]
Reuniu os seus sátrapas, prefeitos, governadores, conselheiros, tesoureiros, juízes, magistrados policiais e todos os administradores dos distritos jurisdicionais.
Romanian[ro]
El şi-a adunat satrapii, prefecţii, guvernatorii, consilierii, trezorierii, judecătorii, funcţionarii de poliţie şi toţi conducătorii districtelor administrative.
Russian[ru]
Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.
Slovak[sk]
Zhromaždil svojich satrapov, prefektov, miestodržiteľov, radcov, pokladníkov, sudcov, policajných úradníkov a všetkých správcov správnych oblastí.
Slovenian[sl]
Sklical je svoje namestnike (satrape, EI), deželne glavarje, oblastnike, svetovalce, blagajnike, višje sodnike, pravoznance in vse višje uradnike v pokrajinah.
Albanian[sq]
Ai mblodhi satrapët e tij, prefektët, qeveritarët, këshilltarët, thesarmbajtësit, gjykatësit, zyrtarët e policisë dhe të gjithë administratorët e rajoneve të juridiksionit.
Serbian[sr]
Okupio je svoje satrape, prefekte, vladare, savetnike, rizničare, sudije, policijske činovnike i sve druge zvaničnike jurisdikcionih oblasti.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari den ondro-kownu, ede-granman, granman, raiman, basya fu gudu, krutuman, skowtu-krutuman fu en nanga ala den distrikt komsarsi fu den distrikt kon na wán.
Southern Sotho[st]
O ile a phutha babusisi ba liprofinse, balaoli, babusisi, baeletsi, batšoari ba matlotlo, baahloli, bo-’maseterata ba sepolesa le batsamaisi kaofela ba liprofinse.
Swedish[sv]
Han samlade sina satraper, prefekter, ståthållare, rådgivare, skattmästare, domare, polisdomare och alla förvaltare i provinserna.
Swahili[sw]
Alikusanya maamiri, manaibu, maliwali, makadhi, watunza-hazina, mawaziri, mawakili, na wakuu wa wilaya zake zote.
Tamil[ta]
தேசாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும், ஆளுநர்களையும், அறிவுரையாளர்களையும், பொக்கிஷக்காரரையும், நீதிசாஸ்திரிகளையும், விசாரிப்புக்காரரையும், மாகாணங்களிலுள்ள உத்தியோகஸ்தர் யாவரையும் வரவழைத்தார்.
Thai[th]
ท่าน เรียก อุปราช, ขุนนาง, ผู้ ว่า ราชการ, ที่ ปรึกษา, เจ้า พนักงาน การ คลัง, ผู้ พิพากษา, ตุลาการ ส่วน ท้องถิ่น, และ นัก ปกครอง ทุก คน ใน เขต ต่าง ๆ มา ชุมนุม กัน.
Tagalog[tl]
Tinipon niya ang kaniyang mga satrapa, mga prepekto, mga gobernador, mga tagapayo, mga ingat-yaman, mga hukom, mga tagapagpatupad-batas at lahat ng mga administrador ng mga nasasakupang distrito.
Tswana[tn]
O ne a phutha dikgosana tsa gagwe tsa kgaolo ya naga, balaodisiwa, balaodi, bagakolodi, babolokamatlotlo, baatlhodi, ditlhogo tsa maotlana le balaodi botlhe ba dikgaolo tsa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabunganya beendelezi bazisi, bangambela, bami, basinkuta, basimubambamali, babetesi, basikwiiminina abasilutwe boonse bazisi.
Tsonga[ts]
U hlengelete valanguteri, valawuri lavakulu, tindhuna letikulu, vatsundzuxi, vatameri va xuma, vaavanyisi, vaavanyisi lavatsongo lava nga maphorisa ni vakongomisi hinkwavo va miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya vona.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے تمام ناظموں، حاکموں، سرداروں، قاضیوں، خزانچیوں، مشیروں، مُفتیوں اور تمام صوبوں کے منصبداروں کو جمع کِیا۔ ایک مناد نے بلند آواز سے پکار کر کہا: ”اَے لوگو!
Vietnamese[vi]
Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.
Waray (Philippines)[war]
Gintirok niya an iya mga tinaporan, mga deputado, mga gobernador, mga magsaragdon, mga tesurero, mga hukom, mga mahistrado han polisya, ngan ngatanan nga mga administrador han nasasakopan nga mga distrito.
Xhosa[xh]
Wahlanganisa amabamba, abathetheli, iirhuluneli, abacebisi, oonondyebo, abagwebi, abaqondisi-mthetho bakhe nabo bonke abalawuli bezithili ezilawulwayo.
Yoruba[yo]
Ó kó àwọn baálẹ̀, aṣíwájú, gómìnà, agbani-nímọ̀ràn, olùtọ́jú ìṣúra, onídàájọ́, ọlọ́pàá agbófinró àti gbogbo olùṣàbójútó àgbègbè abẹ́ àṣẹ náà jọ.
Chinese[zh]
他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。
Zulu[zu]
Waqoqa ababusi bakhe bezifunda, izinduna, ababusi, abeluleki, abaphathi-zimali, abahluleli, izimantshi, nabo bonke abaphathi bezifunda.