Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n Hindoe is joga ’n tegniek of dissipline wat eenwording met ’n groot bonatuurlike mag of gees tot gevolg het.
Amharic[am]
ለአንድ የሒንዱ እምነት ተከታይ ዮጋ ማለት ከሰው በላይ ከሆነ ኃይል ወይም ከመንፈሳዊ አካል ጋር ውህደት ለመፍጠር ሰውነትን ለመግራት ወይም ለማሰልጠን የሚረዳ ዘዴ ነው።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الهندوسي، اليوڠا هي تقنية تتَّبع منهجا معيّنا وتؤدي الى الاتحاد بقوة او روح فوق الطبيعة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong Hindu, an yoga sarong teknika o sarong disiplina na nagreresulta sa pakisumaro sa sarong dakulang lihis sa natural na puersa o espiritu.
Bulgarian[bg]
За един индус йога е съвкупност от методи или система за овладяване, която води до обединение с огромна свръхестествена сила или духовна личност.
Bislama[bi]
Ol man Hindu oli tingbaot yoga olsem wan fasin blong trenem man blong hem i save kam wan nomo wetem wan bigfala paoa no spirit man.
Bangla[bn]
একজন হিন্দুর জন্য যোগাভ্যাস হল এক পন্থা অথবা অনুশীলন, যা একজনকে অতিপ্রাকৃতিক শক্তি কিংবা পরমাত্মার সঙ্গে মিলিত করে।
Cebuano[ceb]
Alang sa Hindu, ang yoga maoy usa ka teknik o sistema sa pagdisiplina nga mosangpot sa pakig-usa uban sa dakong labaw-kinaiyanhong puwersa o espiritu.
Czech[cs]
Hinduista považuje jógu za techniku nebo metodu, která vede ke spojení s nadpřirozenou silou nebo duchovní bytostí.
Danish[da]
For en hindu er yoga en teknik eller en disciplin som består af et system af øvelser der fører til en forening med en overnaturlig kraft eller ånd.
German[de]
Für einen Hindu ist Joga eine Technik oder eine Disziplin, die zur Vereinigung mit einer großen übernatürlichen Kraft oder Geistperson führt.
Ewe[ee]
Hindutɔwo bua yoga be enye mɔnu alo hehe aɖe si me wotona wɔa ɖeka kple ŋusẽ aɖe si de ŋgɔ wu dzɔdzɔmetɔ alo gbɔgbɔ aɖe.
Efik[efi]
Ye owo Hindu, yoga edi usụn̄ unam n̄kpọ m̀mê usụn̄ edikara edinam, oro osụn̄ọde ke ndidiana kiet ye akwa odudu m̀mê spirit oro akande ukeme owo.
Greek[el]
Για τον Ινδουιστή, η γιόγκα είναι μια τεχνική ή μέθοδος για άσκηση πειθαρχίας η οποία οδηγεί σε ένωση με μια μεγάλη υπερφυσική δύναμη ή πνεύμα.
English[en]
To a Hindu, yoga is a technique or a discipline that leads to union with a great supernatural force or spirit.
Spanish[es]
Los hindúes consideran que es una técnica o disciplina que lleva a la unión con una fuerza o espíritu sobrenatural.
Estonian[et]
Hindu jaoks on jooga tehnika või distsipliin, mis viib ta ühendusse võimsa üleloomuliku jõu või vaimuga.
Finnish[fi]
Hindut pitävät joogaa tekniikkana tai harjoitusmenetelmänä, joka johtaa ykseyteen suuren yliluonnollisen voiman tai hengen kanssa.
Fijian[fj]
Vua na lotu Idu, na yoga e ivakarau se iwalewale e lai duavata kina e dua kei na kaukaua vuni vakaitamera se kalouvu.
French[fr]
Pour un hindou, le yoga est une technique ou une discipline amenant à l’union avec une force surnaturelle puissante ou un esprit.
Ga[gaa]
Kɛha Hindunyo lɛ, yoga ji nifeemɔ loo tsɔsemɔ ni haa akɛ hewalɛ kpeteŋkpele ko ni fe adesai anɔ loo mumɔ feɔ ekome.
Gun[guw]
Na Hindu de, yoga yin aliho nuyiwa tọn de he nọ planmẹ jẹ kọndopọ mẹ hẹ huhlọn kavi gbigbọ he hugan jọwamọ tọn de.
Hindi[hi]
हिंदुओं का मानना है कि योग ऐसी कला या अनुशासन की विधि है जो इंसान को एक महान अलौकिक शक्ति या आत्मा में लीन कराती है।
Croatian[hr]
Za hinduista joga predstavlja tehniku ili disciplinu koja vodi do sjedinjenja s vrhovnom natprirodnom silom ili duhom.
Hungarian[hu]
Egy hindunak a jóga olyan gyakorlatot vagy önfegyelmet jelent, amely által hatalmas természetfölötti erőkkel vagy szellemekkel egyesülhet.
Armenian[hy]
Հնդուականների համար յոգան գործունեության վերահսկման համակարգ է, որը հանգեցնում է գերբնական հզոր ուժի, ոգու հետ ձուլվելուն։
Indonesian[id]
Bagi seorang Hindu, yoga adalah suatu teknik atau disiplin yang menuntun kepada persatuan dengan kekuatan atau roh supernatural yang hebat.
Igbo[ig]
Nye onye Hindu, yoga bụ usoro ma ọ bụ ihe omume nke na-eduga n’ịbụ onye e jikọtara ya na ikike ma ọ bụ mmụọ dị elu bụ́ nke karịrị ike mmadụ.
Italian[it]
Per un indù lo yoga è una tecnica o disciplina che porta all’unione con un grande spirito o forza soprannaturale.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒にとって,ヨーガは,偉大な超自然的力や霊との結合に至る方法あるいは修錬です。
Georgian[ka]
ინდუსებისთვის იოგა მოძღვრება და მეთოდია, რომლითაც ზებუნებრივ ძალასთან ანუ სულთან შეერთება მიიღწევა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹಿಂದೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ, ಯೋಗವು ಮಹಾ ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗಿನ ಸಮಾಗಮಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Mpo na mondimi ya Lingomba ya Hindu, yoga ezali mayele to nzela oyo esalisaka moto na kosangana na nguya to elimo moko ya makasi.
Lozi[loz]
Ku Muhindu, yoga ki muezezo kamba mukwa o libisa kwa ku ba mwa buñwi ni nto ye m’ata ye fita za lifasi le, kamba nto ya kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
Bua muena Hindu, yoga ndimanya kudienzeja didi difikisha ku dikala mu diumvuangana ne bukole kampanda budi bupite bantu anyi nyuma.
Latvian[lv]
Hinduismā joga tiek uzskatīta par paņēmienu kopumu vai metodi, kas ļauj sasniegt vienotību ar varenu, pārdabisku spēku vai garu.
Malagasy[mg]
Amin’ny Hindoa, ny yoga dia teknika na fomba iray mitarika ho amin’ny fikambanana amin’ny hery na fanahy iray any ivelan’ny tontolon’ny olombelona.
Macedonian[mk]
За еден хиндус јогата е техника или дисциплина што води до соединување со некоја голема натприродна сила или дух.
Marathi[mr]
हिंदू व्यक्तीकरिता योग हा एका महान अलौलिक परमात्म्याशी जुळण्याचा मार्ग अथवा साधना आहे.
Maltese[mt]
Għal wieħed Ħindu, il- joga hija teknika jew dixxiplina li twassal għal unjoni maʼ forza jew spirtu sopranaturali.
Norwegian[nb]
For en hindu er yoga en teknikk eller et system som vil føre til at han blir forent med en sterk overnaturlig kraft eller ånd.
Nepali[ne]
एक जना हिन्दूको लागि भने योग परमात्मा वा आत्मासँग मेल गराउने तरिका वा अनुशासन हो।
Dutch[nl]
Voor een hindoe is yoga een techniek of een discipline die leidt tot vereniging met een verheven bovennatuurlijke macht of geest.
Northern Sotho[nso]
Go mo-Hindu, yoga ke tsela goba mokgwa wo o lebišago go kopaneng le moya goba matla a magolo a phagametšego a tlhago.
Nyanja[ny]
Kwa Ahindu, maseŵero a yoga ndiwo luso kapena njira yolamulira thupi imene ingathandize munthu kugwirizana ndi mphamvu yaikulu yoposa yachibadwa kapena mizimu.
Pangasinan[pag]
Parad sakey a Hindu, say yoga et sakey a paraan odino totontonen a manresulta ed pakapikasakey ed sakey a mabiskeg nen say toon puersa odino espiritu.
Papiamento[pap]
Pa un hindú, yoga ta un téknika òf disiplina ku ta hiba na union ku un gran forsa sobrenatural òf spiritu.
Pijin[pis]
For wanfala man bilong Hindu religion, yoga hem wanfala teknik or wei for kontrolem samting man duim for leadim hem for kamap wan witim wanfala strongfala paoa or spirit.
Polish[pl]
Dla hindusa joga to technika umożliwiająca zjednoczenie z wielką nadprzyrodzoną siłą lub duchem.
Portuguese[pt]
Para o hindu, a ioga é uma técnica ou disciplina que resulta na união com uma grande força sobrenatural ou espírito.
Rundi[rn]
Ku muntu wo mw’idini y’Abahindu, yoga ni ubuhinga canke uburyo bwo kwifatira ikintu bushikana ku kunywana n’inguvu canke impwemu irengeye ubwenge bw’umuntu.
Romanian[ro]
Hinduşii consideră yoga o tehnică sau o disciplină care duce la unirea cu o forţă ori un spirit supranatural.
Russian[ru]
Для индусов йога — это учение и метод управления психикой и физиологией человека, позволяющий слиться со сверхъестественной силой или духом.
Kinyarwanda[rw]
Ku Muhindu, yoga ni ubuhanga cyangwa uburyo bwo gutegeka ibintu butuma aba umwe n’imbaraga cyangwa umwuka ndengakamere ukomeye cyane.
Sango[sg]
Ti mbeni zo ti lege ti vorongo ti Hindouisme, yoga ayeke mbeni kode so asala si na nda ni zo abungbi oko na mbeni ngangu so ayeke kota ahon zo wala mbeni yingo.
Sinhala[si]
හින්දු භක්තිකයෙකුට නම් යෝග යනු පරමාත්මය සමඟ බැඳීමට මහෝපකාරි වෙන ශිල්පයක් හෝ ක්රියාකාරකම් පාලනය කිරීමේ ක්රමවේදයක් වේ.
Slovak[sk]
Pre hinduistu je joga technikou či cvičením, ktoré vedie k spojeniu s veľkou nadprirodzenou silou alebo duchom.
Slovenian[sl]
Hindujcu je joga tehnika oziroma disciplina, ki vodi do združitve z vzvišeno nadnaravno silo ali duhom.
Samoan[sm]
I le tagata Hinitū, o le yoga o se auala po o se faiga e pulea ai gaoioiga lea e iʻu atu ai i le tuufaatasia ma se mana po o se agaga e sili atu i tagata.
Albanian[sq]
Për një hinduist, joga është një teknikë ose një disiplinë që e çon atë në bashkimin me një forcë ose frymë të madhe të mbinatyrshme.
Serbian[sr]
Za Hinduse, joga je tehnika ili disciplina koja vodi ka sjedinjenju s natprirodnom silom ili duhom.
Sranan Tongo[srn]
Wan Hindusma e si yoga leki wan fasi fa a kan basi en skin so taki a kan kon de wán nanga wan bigi krakti noso yeye di makti moro leki libisma.
Swedish[sv]
För en hindu är yoga en teknik eller övning som leder till en förening med en stor övernaturlig kraft eller ande.
Swahili[sw]
Wahindu huona yoga kuwa mbinu au mfumo wa kudhibiti utendaji fulani ambao hatimaye huunganisha mtu na kiumbe wa roho au na nguvu zisizo za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Wahindu huona yoga kuwa mbinu au mfumo wa kudhibiti utendaji fulani ambao hatimaye huunganisha mtu na kiumbe wa roho au na nguvu zisizo za kawaida.
Tamil[ta]
ஓர் இந்து மதத்தவருக்கு யோகா என்பது இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட மாபெரும் சக்தியோடு அல்லது ஆவியோடு இணைய வழிவகுக்கும் ஓர் உத்தி அல்லது கட்டுப்பாடாகும்.
Telugu[te]
ఒక హిందువుకు యోగం అనేది గొప్ప మానవాతీత శక్తితో లేదా ఆత్మతో ఏకమవ్వడానికి నడిపించే ఒక నైపుణ్యం లేదా బోధ.
Thai[th]
สําหรับ ชาว ฮินดู โยคะ เป็น เทคนิค หรือ วิธี การ ฝึก อย่าง หนึ่ง ที่ นํา ไป สู่ การ รวม เข้า เป็น หนึ่ง เดียว กับ พลัง หรือ วิญญาณ ที่ มี อํานาจ ยิ่ง ใหญ่ เหนือ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Para sa isang Hindu, ang yoga ay isang paraan o disiplina na umaakay sa pakikiisa sa isang dakilang kahima-himalang puwersa o espiritu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Hindu, yoga em wanpela pasin bilong bosim ol samting ol i mekim, na bihain bai ol inap pas wantaim wanpela strongpela spirit.
Turkish[tr]
Bir Hindu için yoga, doğaüstü büyük bir güç veya ruh ile birleşmeyi sağlayan bir yöntem ya da sistemdir.
Tsonga[ts]
Hi Xihindu, yoga i mukhuva kumbe ndlela yo hlanganisa munhu ni munhu wa moya la nga ni matimba.
Twi[tw]
Wɔ Hinduni fam no, yoga yɛ nyansakwan anaa ɔkwan bi a wɔfa so ne tumi kɛse bi a ɛboro nnipa de so anaa honhom bi nya abusuabɔ.
Tahitian[ty]
No te hoê Hindou, e ohipa anohaa aore ra e ohipa haavîraa te yoga o te tahoê atu i te hoê puai aore ra varua hau ê roa.
Ukrainian[uk]
Йога для індуса — це метод самодисципліни, що веде до злиття з великою надприродною силою або духом.
Urdu[ur]
ایک ہندو کیلئے، یوگا ایک ایسا عمل یا نظام ہے جو روحِکائنات یا مافوقالفطرت قوت کیساتھ اتحاد کا باعث بنتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đối với người Ấn Độ Giáo, yoga là kỹ thuật hay sự rèn luyện đưa con người hòa nhập với một lực hay thần linh siêu nhiên mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
Para ha Hindu, an yoga usa nga paagi o sistema ha pagkontrol han buhat nga nagtutugway ha paghiusa ha labaw gud ha natural nga puwersa o espiritu.
Wallisian[wls]
Maʼa he Inituisi, ko te yoga ʼe ko he faʼahiga fai ʼe ina taki he tahi ke fakatahi mo he mālohi lahi ʼaupito peʼe ko he laumālie.
Yoruba[yo]
Lójú ẹlẹ́sìn Híńdù, yoga jẹ́ ọgbọ́n kan tàbí ọ̀nà kan tó lè mú kéèyàn wà níṣọ̀kan pẹ̀lú agbára tó ju ti ẹ̀dá lọ tàbí pẹ̀lú ẹni ẹ̀mí kan.
Zulu[zu]
KumHindu, i-yoga iyikhono noma ukuqeqeshwa okuholela ekubeni munye namandla amakhulu noma umoya ongaphezu kwemvelo.