Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Pokud jde o stavitele na zdi a ty, kteří nosili břemeno nosičů nákladu, [každý] se jednou rukou činil v práci, kdežto druhou [rukou]+ držel střelu.
Danish[da]
17 De der byggede på muren og de der bar byrder som lastdragere var med den ene hånd beskæftiget ved arbejdet, mens den anden+ holdt kastespyddet.
German[de]
17 Was die an der Mauer Bauenden betrifft und die, welche die Bürde der Lastträger trugen, [jeder] war mit seiner einen Hand in dem Werk tätig, während die andere [Hand]+ das Wurfgeschoß+ hielt.
English[en]
17 As for the builders on the wall and those who were carrying the burden of load bearers, [each] one was active in the work with his one hand while the other [hand]+ was holding the missile.
Spanish[es]
17 En cuanto a los edificadores en el muro y los que llevaban la carga de cargadores, [cada] uno estaba activo en la obra con una mano, mientras la otra [mano]+ tenía asido el proyectil.
Finnish[fi]
17 Muurin rakentajat ja ne, jotka kantoivat kuormankantajien taakkoja, tekivät kukin työtä toisella kädellään toisen+ pidellessä heittoasetta.
French[fr]
17 Quant aux bâtisseurs [qui étaient] sur la muraille, et à ceux qui portaient le fardeau des porteurs de charges, ils étaient [chacun] à l’œuvre dans le travail, [travaillant] d’une main tandis que l’autre [main]+ tenait l’arme de jet+.
Italian[it]
17 In quanto agli edificatori sulle mura e a quelli che portavano il carico dei portatori di pesi, [ciascuno] era attivo nel lavoro con una mano mentre l’altra [mano]+ teneva il dardo.
Norwegian[nb]
17 De som bygde på muren, og de som bar børen som bærere, var beskjeftiget med arbeidet med den ene hånden, mens den andre hånden+ holdt kastevåpenet.
Dutch[nl]
17 Wat de bouwers aan de muur betreft en degenen die de vracht van lastdragers droegen, [ieder] deed met de ene hand het werk, terwijl de andere [hand]+ de werpspeer+ vasthield.
Portuguese[pt]
17 Quanto aos construtores sobre a muralha e os que carregavam o fardo dos carregadores, [cada] um estava ativo na obra com uma mão, ao passo que a outra+ agarrava a arma de arremesso.
Swedish[sv]
17 De som byggde på muren och de som bar bördor som bärare var sysselsatta med arbetet med den ena handen, medan den andra handen+ höll kastvapnet.