Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het die Genootskap se verteenwoordiger daar gevra of ek oud genoeg is om gedoop te word.
Amharic[am]
እማዬ ስብሰባው ላይ የነበረውን የማኅበሩን ተወካይ ዕድሜዬ ለጥምቀት ደርሶ እንደሆነ ጠየቀችው።
Arabic[ar]
وهناك سألَت امي ممثل الجمعية هل كنت كبيرة كفاية لأعتمد.
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Nanay an representante duman kan Sosyedad kun igo na an edad ko tanganing bautismohan.
Bemba[bem]
Bamayo baipwishe umwiminishi wa Sosaite kulya nga kuti nabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Майка попита представителя на Дружеството там дали съм достатъчно голяма, за да бъда покръстена.
Bislama[bi]
Mama i askem wan brata we i wok blong Sosaeti, sipos mi mi bigwan naf blong tekem baptaes.
Bangla[bn]
মা সোসাইটির প্রতিনিধিকে আমার বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিল যে আমার বাপ্তিস্ম নেওয়ার মতো বয়স হয়েছিল কিনা।
Cebuano[ceb]
Gisukna ni Mama ang hawas sa Sosyedad didto kon hamtong na ba gayod ako aron mabawtismohan.
Czech[cs]
Maminka se zeptala představitele Společnosti, zda jsem dost stará, abych se mohla dát pokřtít.
Danish[da]
Mor spurgte Selskabets repræsentant om jeg var gammel nok til at blive døbt.
German[de]
Mama fragte den dortigen Vertreter der Gesellschaft, ob ich alt genug sei, um mich taufen zu lassen.
Ewe[ee]
Dada bia Habɔbɔa ƒe amedɔdɔ si va afima nenye be metsi axɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Mama ama obụp andida ke ibuot N̄ka do m̀mê ami mmokpon n̄kem ndina baptism.
Greek[el]
Εκεί η μαμά ρώτησε τον εκπρόσωπο της Εταιρίας αν ήμουν αρκετά μεγάλη για να βαφτιστώ.
English[en]
Mama asked the Society’s representative there if I was old enough to be baptized.
Spanish[es]
Mamá preguntó al representante de la Sociedad si yo tenía suficiente edad para bautizarme.
Estonian[et]
Ema küsis ühingu esindajalt, kas ma olen piisavalt vana, et võiksin lasta end ristida.
Finnish[fi]
Äiti kysyi siellä palvelleelta Seuran edustajalta, olinko tarpeeksi vanha menemään kasteelle.
Fijian[fj]
A taroga o tinaqu na mata ni iSoqosoqo e kea, se au sa yacova beka na yabaki ni bula meu rawa ni papitaiso.
French[fr]
Maman a demandé au représentant de la Société si j’étais assez grande pour être baptisée.
Ga[gaa]
Awo bi Asafo lɛ najiaŋdamɔlɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛji mida bɔ ni sa kɛha baptisimɔ.
Gun[guw]
Mama kanse nukunmọnu Ogbẹ́ tọn lẹ to finẹ eyin yẹn ko whẹ́n nado yin bibaptizi.
Hebrew[he]
אמי שאלה את נציג החברה אם אני מבוגרת מספיק להיטבל.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ni Nanay ang tiglawas didto sang Sosiedad kon hustuhan na ako sa edad nga magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Sinagu ese unuseniai Society ena tadikaka ta ia noia, bema egu lagani ia hegeregere bapatiso lau abia totona.
Croatian[hr]
Mama je na tom kongresu upitala predstavnika Društva jesam li dovoljno odrasla da se krstim.
Hungarian[hu]
Anya ott megkérdezte a Társulat képviselőjét, hogy elég idős vagyok-e már ahhoz, hogy megkeresztelkedjek.
Western Armenian[hyw]
Մայրս հոն գտնուող Ընկերութեան ներկայացուցիչներուն հարցուց թէ մկրտուելու համար տարիքս յարմա՞ր էր թէ ոչ։
Indonesian[id]
Ibu menanyakan kepada perwakilan Lembaga di sana apakah saya sudah cukup umur untuk dibaptis.
Igbo[ig]
Mama m jụrụ onye nnọchiteanya Society nọ n’ebe ahụ ma etoruwo m ka e mee m baptism.
Iloko[ilo]
Sinaludsod ni Nanang iti pannakabagi ti Sosiedad nga adda sadiay no iti edadko ket mabalinkon ti agpabautisar.
Italian[it]
La mamma chiese al rappresentante della Società se ero abbastanza grande per battezzarmi.
Japanese[ja]
母は協会の地元の代表者に,私の年齢でバプテスマを受けられるかどうか尋ねてみました。
Georgian[ka]
იქ დედაჩემი შეეკითხა საზოგადოების წარმომადგენელს, შეიძლებოდა თუ არა ჩემს ასაკში მონათვლა.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದೇನೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಮ್ಮ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
어머니는 그곳에 참석한 협회 대표자에게 내가 침례를 받을 만한 나이인지 물어 보았습니다.
Lingala[ln]
Mama atunaki ndeko oyo autaki na biro ya la Société soki na mbula na ngai nakoki kozwa batisimo.
Lithuanian[lt]
Ten mama pasiteiravo Bendrijos atstovo, ar aš ne per jauna krikštytis.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakakonka muleji-mpala wa Société kuine aku né mvua ne bidimu bikumbane bua kutambula.
Latvian[lv]
Mana māte pajautāja kādam Sargtorņa biedrības pārstāvim, vai es esmu pietiekami veca, lai kristītos.
Malagasy[mg]
Nangataka tamin’ny solontenan’ny Fikambanana, tany, i Neny, raha ampy taona mba hatao batisa aho.
Macedonian[mk]
Мајка ми таму го праша претставникот на Друштвото дали сум доволно возрасна за да се крстам.
Maltese[mt]
Ommi staqsiet lir- rappreżentant tas- Soċjetà li kien hemm jekk kellix biżżejjed età biex nitgħammed.
Norwegian[nb]
Mor spurte Selskapets representant om jeg var gammel nok til å bli døpt.
Nepali[ne]
म बप्तिस्मा लिने उमेरको भएँ कि भइनँ भनेर आमाले त्यसबेला सोसाइटीको प्रतिनिधिलाई सोध्नुभयो।
Dutch[nl]
Moeder vroeg aan de vertegenwoordiger van het Genootschap of ik oud genoeg was om te worden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a kgopela moemedi wa Mokgatlo moo mabapi le ge e ba ke be ke godile ka mo go lekanego go ka kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Kumeneko amayi anafunsa woimira Sosaite ngati ineyo ndinali wamsinkhu woyenerera kubatizidwa.
Panjabi[pa]
ਮੰਮੀ ਨੇ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Intepet diman nen Nanay ed manangilaman na Sosyedad no kasin wala ak la’d suston edad pian nabautismoan.
Papiamento[pap]
Mama a puntra e representante di Sociedad si mi tabata suficiente grandi pa bautisá.
Pijin[pis]
Mama askem man wea stand for Society long there sapos mi fit for baptaes.
Polish[pl]
Mama zapytała tam przedstawiciela Towarzystwa, czy osiągnęłam stosowny wiek, by dać się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Mamãe perguntou ao representante da Sociedade se eu já tinha idade bastante para ser batizada.
Romanian[ro]
Mama l-a întrebat pe reprezentantul de acolo al Societăţii dacă eram suficient de mare pentru a fi botezată.
Russian[ru]
Мама спросила у представителя Общества, который приехал на этот конгресс, достаточно ли я взрослая, чтобы креститься.
Kinyarwanda[rw]
Mama yabajije umuntu wari uhagarariye Sosayiti aho ngaho niba nari mukuru bihagije ku buryo nabatizwa.
Slovak[sk]
Mama sa opýtala zástupcov Spoločnosti, či mám vek na to, aby som sa mohla pokrstiť.
Slovenian[sl]
Mama se je pri tamkajšnjem predstavniku Skupnosti pozanimala o tem, ali sem dovolj stara za krst.
Samoan[sm]
Na fesili atu ai Tinā i le sui o le Sosaiete iinā po ua lava loʻu matua mo le papatisoga.
Shona[sn]
Amai vakabvunza mumiririri weSosaiti aivako kana ndakanga ndakura zvokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Atje mamaja e pyeti përfaqësuesin e Shoqatës për mua, nëse isha në moshën e pagëzimit.
Serbian[sr]
Mama je pitala tamošnje predstavnike Zajednice da li imam dovoljno godina za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
Mama ben aksi den brada di ben teki presi gi a Genootschap drape efu mi ben owru nofo fu kan dopu.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a botsa moemeli oa Mokhatlo sebakeng seo hore na ke se ke le moholo ka ho lekaneng hore nka kolobetsoa.
Swedish[sv]
Mamma frågade Sällskapet Vakttornets representant om jag var tillräckligt gammal för att bli döpt.
Swahili[sw]
Mama aliuliza mwakilishi wa Sosaiti huko kama nina umri wa kutosha kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Mama aliuliza mwakilishi wa Sosaiti huko kama nina umri wa kutosha kubatizwa.
Tamil[ta]
நான் முழுக்காட்டுதல் எடுக்கலாமா என அங்கு வந்திருந்த சங்கத்தின் பிரதிநிதியை அம்மா கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
నాకు బాప్తిస్మం తీసుకునే వయస్సు ఉందా అని అమ్మ సొసైటీ ప్రతినిధులను అడిగింది.
Thai[th]
แม่ ถาม ตัว แทน สมาคม ฯ ที่ อยู่ ที่ นั่น ว่า ฉัน โต พอ จะ รับ บัพติสมา ได้ หรือ ยัง.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ነቲ ናይ ማሕበር ወኪል ንኽጥመቕ ዕድመይ ዝፈቕደለይ እንተ ዀይኑ ሓተተቶ።
Tagalog[tl]
Tinanong ni Inay ang kinatawan ng Samahan doon kung sapat na ba ang aking edad upang ako’y mabautismuhan.
Tswana[tn]
Mama o ne a botsa moemedi wa Mokgatlho gone koo gore a ke setse ke lekane go kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e he fine‘eikí ki he fakafofonga ‘i ai ‘o e Sōsaietí pe kuó u ta‘umotu‘a fe‘unga ke papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kibung mama i askim wanpela mausman bilong Sosaiti, sapos mi yangpela tumas long kisim baptais o nogat.
Turkish[tr]
Annem Teşkilatın oradaki temsilcisine vaftiz edilmek için yaşımın yeterli olup olmadığımı sordu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri kwalaho manana u vutise muyimeri wa Sosayiti loko ndzi kule ku ringana leswaku ndzi nga khuvuriwa.
Twi[tw]
Maame bisaa Asafo no nanmusini a na ɔwɔ hɔ no sɛ ebia manyin sɛ wobetumi abɔ me asu anaa.
Tahitian[ty]
Ua ani Mama i te tia a te Taiete i reira e ua naeahia anei to ’u matahiti no te bapetizo ia ’u.
Ukrainian[uk]
Мама запитала представника Товариства на тому конгресі, чи я вже достатньо доросла, щоб охреститися.
Urdu[ur]
والدہ نے وہاں موجود سوسائٹی کے نمائندگان سے دریافت کِیا کہ آیا مَیں بپتسمہ لینے کے قابل تھی یا نہیں۔
Venda[ve]
Henengei Mma vha vhudzisa muimeli wa Sosaithi arali ndo vha ndo no swika kha miṅwaha ye nda vha ndi tshi nga lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Mẹ hỏi anh đại diện của Hội tại đó xem tôi có đủ tuổi để báp têm không.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan ni Nanay an representante han Sosiedad didto kon igo na ba an akon pangidaron basi mabawtismohan.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e taku faʼe ki te tēhina ʼo te Sosiete peʼe feʼauga toku taʼu ke ʼau papitema.
Xhosa[xh]
UMama wabuza ummeli woMbutho owayelapho ukuba ndandimdala ngokwaneleyo kusini na ukuba ndingabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Màmá béèrè lọ́wọ́ aṣojú Society tó wá síbẹ̀ bóyá mo ti dàgbà tó láti ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
妈妈向社方的代表查询,像我这年纪的儿童是否可以受浸。
Zulu[zu]
Umama wabuza ummeleli weNhlangano lapho ukuthi ngangikhule ngokwanele yini ukuba ngingabhapathizwa.