Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie buitengewoon dat ’n leerling met sy kop op die lessenaar dut omdat hy die vorige dag of selfs vroeg in die oggend lang ure gewerk het nie”, sê die opvoedkundige Thomas Müller.
Amharic[am]
የትምህርት ባለሞያ የሆኑት ቶማስ ሙለር “አንድ ተማሪ ባለፈው ቀን ወይም ማለዳ ተነስቶ ብዙ ሰዓት በመሥራቱ ምክንያት ዴስኩ ላይ ተደፍቶ ሲያንቀላፋ ማየት ያልተለመደ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
يقول طوماس مولر، اداري في حقل التربية: «من الشائع ان يضع التلميذ رأسه على الطاولة في الصف وينام بسبب الساعات الطويلة التي قضاها في العمل في اليوم السابق او في الصباح الباكر.
Cebuano[ceb]
“Kasagaran na sa estudyante nga makatulog nga maghukdong sa lamesang-sulatanan tungod sa pagtrabahog taas nga panahon sa milabayng adlaw o sayo pa sa buntag,” nag-ingon ang edukador nga si Thomas Müller.
Czech[cs]
„Není žádnou výjimkou, že student usne s hlavou opřenou o školní lavici, protože den předtím pracoval řadu hodin, nebo dokonce pracoval ten den brzy ráno,“ uvádí pedagog Thomas Müller.
Danish[da]
„Det er ikke ualmindeligt at en elev tager sig en lur midt i timen fordi han har arbejdet sent om aftenen eller tidligt om morgenen,“ siger læreren Thomas Müller.
German[de]
„Ein Schüler, der auf dem Tisch liegt und pennt, weil er tags zuvor oder schon früh morgens zu viel gearbeitet hat, ist kein Einzelfall“, sagte der Pädagoge Thomas Müller laut der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
Greek[el]
«Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον μαθητή να αποκοιμιέται πάνω στο θρανίο επειδή εργάστηκε πολλές ώρες την προηγούμενη ημέρα ή ακόμη και νωρίς το πρωί», παρατηρεί ο εκπαιδευτικός Τόμας Μίλερ.
English[en]
“It is not exceptional for a student to snooze with his head on the desk because of working long hours the day before or even early in the morning,” notes educator Thomas Müller.
Spanish[es]
El educador Thomas Müller señala: “No es extraño que el estudiante se quede dormido sobre el pupitre porque trabajó muchas horas el día anterior o incluso esa madrugada [...].
Estonian[et]
„Mõnikord on õpilased pärast eelmisel õhtul või vara hommikul töötamist nii väsinud, et jäävad koolis, pea laua peal, magama,” märgib pedagoog Thomas Müller.
Finnish[fi]
”Ei ole harvinaista, että oppilas torkkuu pää pulpetilla, koska hän on tehnyt monta tuntia töitä edellisenä päivänä tai jopa aikaisin aamulla”, sanoo kouluviranomainen Thomas Müller.
French[fr]
“ Il n’est pas rare qu’un étudiant s’endorme la tête sur son bureau parce qu’il a travaillé de longues heures la veille ou même tôt le matin, constate un professionnel de l’enfance, Thomas Müller.
Croatian[hr]
“Nije rijetkost vidjeti učenika koji je spustio glavu na klupu i spava zato što je puno radio prethodnog dana ili što je toga dana radio već od ranog jutra”, kaže pedagog Thomas Müller.
Indonesian[id]
”Tak jarang seorang siswa tidur tertelungkup di meja karena bekerja berjam-jam pada hari sebelumnya atau bahkan pada pagi itu juga,” kata pendidik Thomas Müller.
Iloko[ilo]
“Manmano kadagiti agtutubo ti di agdungsa iti tugawna gapu iti napaut nga oras a panagtrabaho iti napalabas nga aldaw wenno uray pay iti parbangon,” kuna ti edukador a ni Thomas Müller.
Italian[it]
“Non è insolito che uno studente si addormenti sul banco per aver lavorato molte ore il giorno precedente o anche di prima mattina”, osserva l’educatore Thomas Müller.
Japanese[ja]
前日に長時間働いたり,早朝にさえ働いたりするために,机にうつぶして居眠りする生徒は少なくない」と,教育者のトーマス・ミュラーは言う。「
Korean[ko]
교육가인 토마스 뮐러는 이렇게 말한다. “학생들이 전날이나 심지어 이른 아침에 여러 시간 일한 탓에 책상에 머리를 대고 자는 것도 드문 일이 아니다.
Lithuanian[lt]
Pedagogas Tomas Miuleris sako: „Neretai moksleiviai užsikniaubę ant stalo užmiega, nes daug dirbo praėjusią dieną arba ankstyvą rytą...
Latvian[lv]
”Bieži vien gadās redzēt, ka skolēns iesnaužas un viņa galva noslīgst turpat uz skolas sola, jo viņš ir strādājis garas stundas iepriekšējā dienā vai pat agri no rīta,” stāsta pedagogs Tomass Millers.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanabe atao hoe Thomas Müller: “Matetika ny mpianatra no resin-tory eo ambony dabilio, satria niasa nandritra ny ora maro izy ny omalin’iny, na koa tamin’ny vao maraim-be.
Burmese[my]
“ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် မနေ့က သို့မဟုတ် မနက်စောစောထကာ နာရီများစွာကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ခြင်းကြောင့် စာသင်ခုံပေါ် ခေါင်းချအိပ်ပျော်နေခြင်းသည် အဆန်းမဟုတ်တော့ပါ” ဟုကျောင်းဆရာ သောမတ်စ် မူးလာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det er ikke uvanlig at en elev ligger med hodet på pulten og sover fordi han har arbeidet til sent på kveld dagen før eller har jobbet tidlig om morgenen,» sier undervisningsinspektør Thomas Müller.
Dutch[nl]
„Het is geen uitzondering om een leerling met zijn hoofd op de tafel te zien zitten pitten omdat hij de vorige dag of zelfs vroeg in de ochtend te veel heeft gewerkt”, merkt de pedagoog Thomas Müller op.
Papiamento[pap]
Thomas Müller, un funshonario den enseñansa, a remarká: “No ta straño pa mira un studiante pega soño ku su kabes riba lèsenar debí ku el a traha te lat e dia promé òf asta mainta trempan. . . .
Polish[pl]
„Nierzadki jest widok ucznia drzemiącego w ławce, zmęczonego wielogodzinną pracą wykonywaną późnym wieczorem albo wczesnym rankiem” — opowiada pedagog Thomas Müller.
Portuguese[pt]
“É comum ver alunos debruçados na carteira, cochilando por ter trabalhado muitas horas no dia anterior ou de manhã bem cedo antes de vir à escola”, observou o educador Thomas Müller.
Romanian[ro]
„Nu e ceva neobişnuit ca elevii să aţipească cu capul pe bancă din cauza orelor de muncă prestată cu o zi înainte sau chiar dimineaţa devreme“, afirmă Thomas Müller, director de liceu.
Slovak[sk]
„Nie je zriedkavé, že študent drieme s hlavou na lavici, lebo deň predtým dlho pracoval alebo dokonca išiel do práce zavčas rána,“ uvádza pedagóg Thomas Müller.
Slovenian[sl]
»Ni redkost, da dijak zadrema za mizo, ker je prejšnji dan dolgo delal ali pričel delati že zgodaj zjutraj,« pravi šolski upravnik Thomas Müller.
Serbian[sr]
Nije redak slučaj da učenici dremaju u klupi zato što su prethodnog dana radili do kasno u noć ili čak do zore“, zapaža pedagog Tomas Miler.
Swedish[sv]
”Det är inte ovanligt att en elev somnar med huvudet på bänken på grund av gårdagens långa arbetsdag eller ett arbete tidigt på morgonen”, kommenterar läraren Thomas Müller.
Swahili[sw]
Mwalimu Thomas Müller asema kwamba “si ajabu kumwona mwanafunzi akilala darasani kwa sababu alifanya kazi kwa muda mrefu siku iliyotangulia au hata mapema asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu Thomas Müller asema kwamba “si ajabu kumwona mwanafunzi akilala darasani kwa sababu alifanya kazi kwa muda mrefu siku iliyotangulia au hata mapema asubuhi.
Tamil[ta]
ஒன்று விசுவாசிகளின் சர்ச் மற்றொன்று அவிசுவாசிகளின் சர்ச், இது வெட்கக்கேடான விஷயம்.
Thai[th]
นัก การ ศึกษา ชื่อ โทมัส มึลเลอร์ กล่าว ว่า “ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ นัก เรียน จะ ฟุบ หลับ บน โต๊ะ หนังสือ เนื่อง จาก การ ทํา งาน หลาย ชั่วโมง ใน วัน ก่อน หน้า นั้น หรือ แม้ กระทั่ง ใน ตอน เช้า มืด.
Tagalog[tl]
“Karaniwan nang nakakatulog sa klase ang estudyante na nakasubsob ang ulo sa kaniyang mesa dahil sa mahahabang oras ng pagtatrabaho sa nagdaang araw o sa madaling araw pa nga,” ang sabi ng edukador na si Thomas Müller.
Turkish[tr]
Eğitmen Thomas Müller şuna dikkat çekiyor: “Bir öğrencinin, önceki gün veya o gün sabahın erken saatlerinden itibaren saatlerce çalıştığı için, dersteyken başı sıranın üzerinde uyuyup kalması nadir rastlanan bir durum değildir.