Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hidtil har et flertal i Kommissionen ikke været indforstået med det, men selvom fremskridtet bevæger sig som en snegl, så når det på et eller andet tidspunkt frem til Kommissionen.
German[de]
Bisher war die Mehrheit der Kommission damit nicht einverstanden, doch selbst wenn der Fortschritt eine Schnecke ist, so erreicht er auch irgendwann die Kommission.
Greek[el]
Μέχρι τώρα τα περισσότερα μέλη της Επιτροπής δε συμφωνούσαν με αυτό, αλλά ακόμη και αν η πρόοδος προχωρά με βήμα σαλιγκαριού, κάποτε φθάνει μέχρι την Επιτροπή.
English[en]
Until now, the majority of Commission members did not agree with us but, even when progress moves at snail's pace, sooner or later it will reach even the Commission.
Spanish[es]
Hasta ahora, la mayoría de la Comisión no estaba de acuerdo, pero incluso aunque el progreso sea una tortuga, en alguna ocasión llega también a la Comisión.
Finnish[fi]
Tähän asti komission enemmistö ei ole ollut asiasta samaa mieltä, ja vaikka edistys eteneekin usein etanan vauhtia, saavuttaa se kuitenkin jossain vaiheessa komission.
French[fr]
Jusqu'à présent, la majorité de la Commission y était opposée et, pourtant, même lorsque le progrès avance à la vitesse d'un escargot, il atteint aussi un jour ou l'autre la Commission.
Italian[it]
Finora la maggioranza in seno alla Commissione non era d'accordo su questo punto, ma benchè il progresso abbia preso le vesti di una lumaca, prima o poi arriva anche dalla Commissione.
Dutch[nl]
Tot dusver was de Commissie het daar niet mee eens, maar zoals u ziet dringt de vooruitgang, zij het met een slakkengang, op een dag ook tot de Commissie door.
Portuguese[pt]
Por enquanto, a maioria dos membros da Comissão não tem concordado com esta ideia, mas mesmo que o progresso avance à velocidade de caracol, mais tarde ou mais cedo, também alcançará a Comissão.
Swedish[sv]
Hittills var majoriteten av kommissionen inte införstådd med detta, men även om framgångarna går fram i snigelfart, når de ändå någon gång fram till kommissionen.