Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на неформалната среща на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 17-18 януари ирландското председателство постави началото на дебат относно действията на ЕС за борба срещу престъпленията от омраза, расизма, антисемитизма, ксенофобията и хомофобията и подчерта, че е необходима по-добра защита и по-добро събиране на данни, както и по-сериозен ангажимент на ръководителите „активно да подкрепят европейските ценности и да насърчат климат на взаимно уважение и включване на личности с различна религиозна или етническа принадлежности или сексуална ориентация“.
Czech[cs]
Na neformálním zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci konaném ve dnech 17.–18. ledna 2013 zahájilo irské předsednictví diskusi o krocích EU zaměřených na boj proti zločinům z nenávisti, rasismu, antisemitismu, xenofobii a homofobii a o silnějším zapojení vedoucích politických představitelů při „aktivním prosazování evropských hodnot a vytváření ovzduší vzájemného respektu vůči osobám z odlišného náboženského či etnického prostředí nebo osobám jiné sexuální orientace a při jejich začleňování“.
Danish[da]
Det irske formandskab indledte på det uformelle RIA-møde i Rådet den 17.–18. januar drøftelser om EU-tiltag til imødegåelse af hadmotiverede forbrydelser, racisme, antisemitisme, xenofobi og homofobi, og fremhævede nødvendigheden af bedre beskyttelse og bedre dataindsamling, såvel som af et stærkere engagement fra de politiske lederes side for "aktivt at stå vagt om de europæiske værdier og fostre et klima af gensidig respekt for og inddragelse af personer med anden religiøs eller etnisk baggrund eller seksuel observans".
German[de]
/18. Januar 2013 leitete der irische Ratsvorsitz eine Debatte über EU-Maßnahmen gegen Hassverbrechen, Rassismus, Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit und Homophobie ein und hob hervor, dass ein besserer Schutz und eine bessere Datenerhebung sowie ein stärkeres Engagement führender politischer Persönlichkeiten notwendig sind, damit die europäischen Werte aktiv hochgehalten werden und ein Klima des gegenseitigen Respekts zwischen Menschen mit einem unterschiedlichen religiösen oder ethnischen Hintergrund oder einer unterschiedlichen sexuellen Orientierung geschaffen wird, in dem Inklusion möglich ist.
Greek[el]
Η Ιρλανδική Προεδρία ξεκίνησε μια συζήτηση στο πλαίσιο του άτυπου Συμβουλίου ΔΕΥ της 17ης-18ης Ιανουαρίου, σχετικά με τις ενέργειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση των εγκλημάτων μίσους, του ρατσισμού, του αντισημιτισμού, της ξενοφοβίας και της ομοφοβίας, και υπογράμμισε την ανάγκη για καλύτερη προστασία και συλλογή δεδομένων, αλλά και για μια πιο ισχυρή δέσμευση των ηγετών για «ενεργή στήριξη των ευρωπαϊκών αξιών και καλλιέργεια ενός κλίματος αμοιβαίου σεβασμού και ένταξης των ατόμων με διαφορετικό θρησκευτικό ή εθνοτικό υπόβαθρο, ή σεξουαλικό προσανατολισμό».
English[en]
At the informal JHA Council of 17-18 January 2013, the Irish Presidency launched a debate on EU actions to counter hate crimes, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia, and highlighted that better protection is necessary, along with data collection and a stronger engagement by leaders to ‘actively uphold European values and foster a climate of mutual respect for and inclusion of persons of different religious or ethnic background or sexual orientation’.
Spanish[es]
Con motivo del Consejo informal de Justicia y Asuntos de Interior celebrado los días 17 y 18 de enero, la Presidencia irlandesa inició un debate sobre las acciones de la UE de lucha contra los delitos motivados por el odio, el racismo, el antisemitismo, la xenofobia y la homofobia, y puso de relieve la necesidad de una mejor protección y de mejorar la recogida de la información, así como de un mayor compromiso por parte de los dirigentes para defender activamente los valores europeos y el fomento de un clima de respeto mutuo y la inclusión de las personas de orígenes religiosos o étnicos distintos u orientación sexual diferente.
Estonian[et]
Eesistujariik Iirimaa algatas 17. ja 18. jaanuaril 2013. aastal toimunud justiits- ja siseküsimuste nõukogu mitteametlikul istungil arutelu ELi tegevuse üle vihakuritegude, rassismi, antisemitismi, ksenofoobia ja homofoobia vastu võitlemisel, rõhutades asjaolu, et kaitset on vaja suurendada ja andmete kogumist on vaja parandada, kusjuures juhid peaksid rohkem pühenduma Euroopa väärtuste aktiivsele kaitsmisele, vastastikuse austuse tugevdamisele ning eri usulise või etnilise tausta või seksuaalse sättumusega isikute paremale kaasamisele.
Finnish[fi]
Epävirallisessa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa 17. ‐18. tammikuuta 2013 puheenjohtajavaltio Irlanti käynnisti keskustelun EU:n toimista viharikosten, rasismin, antisemitismin, muukalaisvihan ja homofobian torjumiseksi ja painotti, että tarvitaan tehokkaampaa suojelua, on kerättävä tietoja ja johtajien on sitouduttava voimakkaammin ylläpitämään aktiivisesti eurooppalaisia arvoja ja vaalimaan ilmapiiriä, jossa korostetaan keskinäistä kunnioitusta ja eri uskonnollista tai etnistä alkuperää tai seksuaalista suuntautumista edustavien henkilöiden osallistamista.
French[fr]
À l'occasion du Conseil JAI informel des 17 et 18 janvier 2013, la Présidence irlandaise a ouvert un débat sur les mesures prises par l'Union en vue de combattre les crimes inspirés par la haine, le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'homophobie, en soulignant la nécessité d'assurer une meilleure protection et d'améliorer la collecte des données, ainsi qu'en insistant sur l'importance d'un engagement accru de la part des dirigeants afin de "[défendre] activement les valeurs européennes et [d'encourager] un climat propice au respect mutuel et à l'inclusion des personnes ayant une religion, une origine ethnique ou une orientation sexuelle différentes".
Hungarian[hu]
A Bel- és Igazságügyi Tanács január 17–18-i informális ülésén az ír elnökség vitát kezdeményezett a gyűlölet-bűncselekmények, a rasszizmus, az antiszemitizmus, az idegengyűlölet és a homofóbia elleni európai uniós fellépésről, és rámutatott, hogy hatékonyabb védelemre és adatgyűjtésre, továbbá a vezetők határozottabb elköteleződésére van szükség az európai értékek aktív védelme és a különböző vallási vagy etnikai háttérrel, illetve nemi irányultsággal rendelkező személyek iránti kölcsönös tisztelet és befogadás légkörének előmozdítása mellett.
Italian[it]
La Presidenza irlandese ha avviato un dibattito durante il Consiglio informale GAI del 17-18 gennaio 2013 sulle azioni dell'UE per combattere la criminalità legata all'odio, il razzismo, l'antisemitismo, la xenofobia e l'omofobia, sottolineando la necessità di una protezione maggiore, insieme alla raccolta di dati, e un impegno più forte da parte dei leader per "sostenere attivamente i valori europei e favorire un clima di reciproco rispetto e l'inclusione delle persone di diversa appartenenza religiosa o etnica o di diverso orientamento sessuale".
Maltese[mt]
Waqt il-Kunsill ĠAI informali tas-17 u t-18 ta' Jannar 2013, il-Presidenza Irlandiża nediet dibattitu dwar l-azzjonijiet tal-UE mmirati lejn il-ġlieda kontra r-reati ta' mibegħda, ir-razziżmu, l-anti-Semitiżmu, il-ksenofobija u l-omofobija, u enfasizzat li hemm bżonn protezzjoni aħjar, kif ukoll ġbir ta' data u impenn aktar sod min-naħa tal-mexxejja biex "il-valuri Ewropej jiġu rispettati attivament u biex jitrawwem ambjent ta' rispett reċiproku għall-persuni minn sfondi reliġjużi jew etniċi differenti jew ta' orjentazzjoni sesswali differenti, u għall-inklużjoni tagħhom".
Dutch[nl]
Tijdens de informele bijeenkomst van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken op 17 en 18 januari 2013 heeft het Ierse voorzitterschap de aanzet gegeven tot een debat over EU-maatregelen ter bestrijding van haatmisdrijven, racisme, antisemitisme, vreemdelingenhaat en homofobie, en benadrukt dat er behoefte is aan betere bescherming, meer gegevensmateriaal en een grotere inzet vanwege politieke leiders voor "de actieve instandhouding van Europese waarden en de bevordering van een klimaat van wederzijds respect voor en inclusie van personen met een verschillende religieuze of etnische achtergrond of seksuele geaardheid".
Polish[pl]
Na nieformalnym posiedzeniu Rady WSiSW w dniach 17–18 stycznia 2013 r. prezydencja irlandzka rozpoczęła debatę na temat działań UE przeciwko przestępstwom z nienawiści, rasizmowi, antysemityzmowi, ksenofobii i homofobii oraz pokreśliła, że konieczna jest lepsza ochrona, a także zbieranie danych i większe zaangażowanie przywódców w „aktywne wspieranie wartości europejskich i popieranie klimatu wzajemnego poszanowania i integracji osób o innym pochodzeniu religijnym lub etnicznym albo o odmiennej orientacji seksualnej”.
Portuguese[pt]
No Conselho JAI informal de 17-18 de janeiro de 2013, a Presidência irlandesa lançou um debate sobre as medidas da UE para combater os crimes de ódio, o racismo, o antissemitismo, a xenofobia e a homofobia, e salientou a necessidade de uma melhor proteção, bem como da recolha de dados e de um maior empenho por parte dos dirigentes para "defenderem ativamente os valores europeus e fomentarem um clima de respeito mútuo e de inclusão de pessoas com uma religião, origem étnica ou orientação sexual diferentes".
Romanian[ro]
În cadrul Consiliului informal JAI din 17-18 ianuarie 2013, Președinția irlandeză a lansat o dezbatere cu privire la acțiunile UE pentru contracararea infracțiunilor motivate de ură, a rasismului, antisemitismului, xenofobiei și homofobiei și a evidențiat faptul că este necesară o mai bună protecție, precum și o culegere a datelor și un angajament mai ferm al liderilor de a „susține în mod activ valorile europene și a promova un climat de respect reciproc pentru persoanele cu diferite apartenențe religioase sau etnice sau cu diferite orientări sexuale, precum și integrarea acestora”.
Slovak[sk]
Na neformálnej Rade SVV 17. - 18. januára 2013 začalo írske predsedníctvo rozpravu o opatreniach EÚ na potláčanie trestnej činnosti z dôvodu nenávisti, rasizmu, antisemitizmu, xenofóbie a homofóbie a zdôraznilo potrebu lepšej ochrany a získavania údajov, ako aj skutočnosť, že je potrebné rozhodnejšie úsilie popredných predstaviteľov v záujme „aktívneho presadzovania európskych hodnôt a podpory atmosféry vzájomného rešpektu a začleňovania osôb rôzneho vierovyznania alebo etnického pôvodu alebo sexuálnej orientácie“.
Slovenian[sl]
Irsko predsedstvo je na neformalni seji Sveta PNZ 17. in 18. januarja 2013 začelo razpravo o ukrepih EU za boj proti kaznivim dejanjem iz sovraštva, rasizmu, antisemitizmu, ksenofobiji in homofobiji ter poudarilo, da je potrebna boljša zaščita, da je treba zbirati podatke ter da se morajo voditelji močneje zavzemati za dejavno ohranjanje evropskih vrednot in podpirati vzdušje vzajemnega spoštovanja in vključevanja oseb različnega verskega ali etničnega porekla ali spolne usmerjenosti.
Swedish[sv]
Vid rådets (RIF) informella möte den 17–18 januari 2013 inledde det irländska ordförandeskapet en diskussion om EU-åtgärder för att bekämpa hatbrott, rasism, antisemitism, främlingsfientlighet och homofobi, och betonade att det krävs bättre skydd, liksom uppgiftsinsamling, samt större engagemang från ledare för att aktivt försvara europeiska värderingar och främja ett klimat av ömsesidig respekt för och inkluderande av personer av olika religiös eller etnisk bakgrund eller sexuell läggning.