Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Před třemi a půl lety, kdy jsem byl zvolen místopředsedou smíšeného parlamentního výboru EU a Makedonie, jsem měl mnoho optimistických plánů na zlepšení našich vztahů.
Danish[da]
For tre et halvt år siden, da jeg blev valgt til næstformand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Makedonien, havde jeg mange optimistiske planer for, hvordan vi kunne forbedre vores forbindelser.
German[de]
Als ich vor dreieinhalb Jahren zum Vizevorsitzenden des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien gewählt wurde, war ich sehr optimistisch in meinen Plänen zur Verbesserung unserer Beziehungen.
Greek[el]
Τριάμισι χρόνια πριν, όταν εκλέχθηκα αντιπρόεδρος της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Μακεδονίας, είχα πολλά αισιόδοξα σχέδια για τη βελτίωση των σχέσεών μας.
English[en]
Three and a half years ago when I was elected Vice-Chairman of the EU-Macedonia Joint Parliamentary Committee, I had many optimistic plans on how to improve our relationships.
Spanish[es]
Hace tres años y medio, cuando fui elegido Vicepresidente de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Macedonia, tenía muchos planes optimistas sobre el modo de mejorar nuestras relaciones.
Estonian[et]
Kolme ja poole aasta eest, kui mind valiti ELi-Makedoonia parlamentaarse ühiskomisjoni aseesimeheks, oli mul palju optimistlikke plaane meie suhete parandamiseks.
Finnish[fi]
Kolme ja puoli vuotta sitten, kun minut valittiin EU:n ja Makedonian parlamentaarisen sekakomitean varapuheenjohtajaksi, minulla oli monia optimistisia suunnitelmia siitä, miten voisimme parantaa suhteitamme.
French[fr]
Il y a trois ans et demi, lorsque j'ai été élu vice-président de la commission parlementaire mixe UE-Macédoine, j'avais une série de plans optimistes sur la manière d'améliorer nos relations.
Hungarian[hu]
Három és fél évvel ezelőtt, amikor megválasztottak az EU-Macedón Közös Parlamenti Bizottság alelnökévé, derűlátó terveim voltak azzal kapcsolatban, miként javíthatnám a kapcsolatainkat.
Italian[it]
Tre anni e mezzo fa, quando sono stato eletto vicepresidente della commissione parlamentare mista UE-Macedonia, avevo molti progetti ottimistici sul miglioramento delle nostre relazioni.
Lithuanian[lt]
Kai prieš trejus su puse metų buvau išrinktas Europos ir Makedonijos jungtinio parlamentinio komiteto pirmininko pavaduotoju, turėjau daug optimistinių planų, kaip pagerinti mūsų santykius.
Latvian[lv]
Pirms trīsarpus gadiem, kad mani ievēlēja par ES un Maķedonijas Apvienotās parlamentārās komitejas priekšsēdētāja vietnieku, man bija daudz optimistisku plānu par to, kā uzlabot mūsu attiecības.
Dutch[nl]
Drie en een half jaar geleden toen ik tot vice-voorzitter van de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Macedonië werd gekozen, had ik optimistische plannen ter verbetering van onze betrekkingen.
Polish[pl]
Kiedy trzy i pół roku temu zostałem wybrany na wiceprzewodniczącego Wspólnej Komisji Parlamentarnej UE-Macedonia, miałem wiele optymistycznych planów dotyczących poprawy naszych stosunków.
Portuguese[pt]
Há três anos e meio fui eleito Vice-presidente da Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Antiga República Jugoslava da Macedónia e, na altura, alimentava planos optimistas para melhorar as nossas relações.
Slovak[sk]
Pred tri a pol rokom, keď som bol zvolený za podpredsedu Spoločného parlamentného výboru Európskej únie a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, som mal mnoho optimistických plánov ako zlepšiť naše vzťahy.
Slovenian[sl]
Pred tremi leti in pol, ko sem bil izvoljen za podpredsednika skupnega parlamentarnega odbora EU-Makedonija, sem imel veliko optimističnih načrtov za izboljšanje naših odnosov.
Swedish[sv]
För tre och ett halvt år sedan, när jag valdes till vice ordförande i EU-Makedoniens gemensamma parlamentariska kommitté, hade jag många optimistiska planer på hur våra relationer skulle kunna förbättras.