Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus dan hemelse lewe aan sy apostels belowe?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ ለሐዋርያቱ ወደ ሰማይ እንደሚሄዱ ቃል የገባላቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا وعد يسوع رسله بحياة سماوية؟
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, ngue ti yɛ Zezi tali i akoto’m be nda kɛ bé kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ ɔ? ?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi Yesu alaile abatumwa bakwe ukuti bakaya ku muulu?
Bulgarian[bg]
Защо тогава Исус обещал на апостолите си небесен живот?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong gisaaran ni Jesus ug kinabuhi sa langit ang iyang mga apostoles?
Chuukese[chk]
Ika ina, pwata chök Jises a pwon ngeni nöün kewe aposel pwe repwe nonnom lon läng?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, akoz Zezi ti promet son bann zapot ki zot ti pou al viv dan lesyel?
Czech[cs]
Proč ale Ježíš slíbil život v nebi svým apoštolům?
Danish[da]
Men hvorfor lovede Jesus så sine apostle himmelsk liv?
German[de]
Warum hat Jesus das den Aposteln dann aber versprochen?
Ewe[ee]
Ke nu ka tae Yesu do dziƒoyiyi ŋugbe na eƒe apostolowo?
Efik[efi]
Edi ntak emi Jesus ọkọdọhọde ke mme apostle imọ ẹyeka heaven?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, υποσχέθηκε ο Ιησούς ουράνια ζωή στους αποστόλους του;
English[en]
Why, then, did Jesus promise heavenly life to his apostles?
Spanish[es]
Pero si el ser humano nunca tuvo el cielo como destino final, ¿por qué les prometió Jesús una vida celestial a sus apóstoles?
Estonian[et]
Miks siis tõotas Jeesus taevast elu oma apostlitele?
Finnish[fi]
Miksi Jeesus sitten lupasi apostoleilleen taivaallisen elämän?
French[fr]
Mais alors, pourquoi Jésus a- t- il promis la vie au ciel à ses apôtres ?
Gilbertese[gil]
Ma e aera ngke e beritana te maiu i karawa Iesu nakoia ana abotoro?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼérepa Jesús opromete ijapostolkuérape ohotaha hikuái yvágape?
Gujarati[gu]
તો પછી, શા માટે ઈસુએ પ્રેરિતોને સ્વર્ગમાં લઈ જવાનું વચન આપ્યું?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa nagpromisa si Jesus nga mapalangit ang iya mga apostoles?
Croatian[hr]
No zašto je onda Isus svojim apostolima obećao život na nebu?
Hungarian[hu]
Akkor miért ígért Jézus égi életet az apostolainak?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչո՞ւ Հիսուսը երկնային կյանք խոստացավ իր առաքյալներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուս ինչո՞ւ իր առաքեալներուն երկնային կեանք խոստացաւ։
Indonesian[id]
Lalu, mengapa Yesus menjanjikan kehidupan surgawi kepada rasul-rasulnya?
Igbo[ig]
Oleezi ihe mere Jizọs ji kwe ndịozi ya nkwa na ha ga-ebi n’eluigwe?
Iloko[ilo]
Apay ngarud nga inkari ni Jesus ti nailangitan a biag kadagiti apostolna?
Italian[it]
Perché allora Gesù promise agli apostoli la vita celeste?
Japanese[ja]
では,イエスが使徒たちに天での命を約束したのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ დაჰპირდა იესო თავის მოციქულებს ზეცაში ცხოვრებას?
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na nki Yezu kusilaka bantumwa na yandi luzingu ya zulu?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike Jesus a li a udanekela ovayapostoli vaye omwenyo womeulu?
Korean[ko]
그렇다면 예수께서 사도들에게 천국에서 살게 될 것이라고 약속하신 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nye Jesus ga tumbwidilire vapositoli vendi eparu lyemeguru?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini Yesu alakaki bantoma na ye bomoi na likoló?
Lithuanian[lt]
Kodėl tada Jėzus savo apaštalams žadėjo gyvenimą danguje?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, mwanda waka Yesu wālaile batumibwa bandi būmi bwa mūlu?
Lushai[lus]
Chuti a nih si chuan, engvângin nge Isua’n a tirhkohte hnêna vân lam nun a tiam?
Morisyen[mfe]
Alors, kifer eski Jésus ti promette so bann zapotre ki zot pou al vive dan le ciel?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa i Jesosy no nampanantena an’ireo apostoliny fa ho any an-danitra izy ireo?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто Исус им ветил на своите апостоли дека ќе живеат таму?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng t’a Zezi yeel a tʋm-tʋmdbã tɩ b na n wa tɩ vɩɩmda saasẽ?
Maltese[mt]
Mela Ġesù għala wegħedhom ħajja fis- sema lill- appostli tiegħu?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ယေရှုသည် တမန်တော်များကို ကောင်းကင်အသက်တာပေးမည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ကတိပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor lovte så Jesus sine apostler et liv i himmelen?
Nepali[ne]
त्यसोभए, येशूले किन आफ्ना प्रेरितहरूलाई स्वर्गीय जीवनको प्रतिज्ञा गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike nduno Jesus a li u uvanekele aayapostoli ye omwenyo gwomegulu?
Niuean[niu]
Ko e ha mogoia ne mavehe e Iesu e moui he lagi ke he tau aposetolo haana?
Dutch[nl]
Waarom beloofde Jezus zijn apostelen dan hemels leven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng Jesu a ile a holofetša baapostola ba gagwe bophelo bja legodimong?
Nyanja[ny]
Ngati zili chonchi, n’chifukwa chiyani Yesu analonjeza atumwi ake kuti adzapita kumwamba?
Nyaneka[nyk]
Mahi, omokonda yatyi Jesus alaele ono apostolu mbae okuti mavakakala nomuenyo keulu?
Oromo[om]
Yesus ergamootasaatiif waaʼee jireenya samiirraa abdii kan kenne maaliifiree?
Papiamento[pap]
Pero, dikon Hesus a primintí su apòstelnan ku nan lo a bai shelu?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ngera uchul me a Jesus a mle iaksok er a rechapostol er ngii el kirel a klengar el ngar er a eanged?
Polish[pl]
Dlaczego w takim razie Jezus obiecał swoim apostołom życie w dziedzinie niebiańskiej?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme kahrehda Sises ketin inoukihong sapwellime wahnpoaron kan me re pahn mour nanleng?
Portuguese[pt]
Então, por que Jesus prometeu vida celestial a seus apóstolos?
Quechua[qu]
Pero nunakuna ciëloman mana ëwayänan këkaptinqa, ¿imanirtaq apostolninkunata Jesus awnirqan ciëloman ëwayänampaq?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq Jesusri apostolninkunata prometerqan hanaq pachaman ripunankupaq?
Rundi[rn]
None ni kubera iki Yezu yasezeraniye intumwa ziwe ubuzima bwo mw’ijuru?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yesu wayishilamu atwimbuy end mwom wa mwiur?
Romanian[ro]
Dar de ce le-a promis Isus apostolilor viaţă cerească?
Russian[ru]
Почему же Христос пообещал своим апостолам небесную жизнь?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki Yesu yasezeranyije intumwa ze kujya mu ijuru?
Sango[sg]
Tongaso, ngbanga ti nyen si Jésus amû zendo ti guengo na yayu na abazengele ti lo?
Sinhala[si]
එසේනම් යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට ස්වර්ගික ජීවිතයක් ගැන පොරොන්දු වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ale prečo potom Ježiš sľuboval svojim apoštolom nebeský život?
Slovenian[sl]
Zakaj je potem Jezus svojim apostolom obljubil nebeško življenje?
Samoan[sm]
Ae aiseā la na folafola atu ai e Iesu le ola i le lagi i ona aposetolo?
Shona[sn]
Saka nei Jesu akavimbisa upenyu hwokudenga kuvadzidzi vake?
Albanian[sq]
Po atëherë, si ka mundësi që Jezui u premtoi apostujve të tij se do të jetonin në qiell?
Serbian[sr]
Zašto je onda Isus svojim apostolima obećao nebeski život?
Swati[ss]
Kungani-ke Jesu etsembisa baphostoli bakhe kuyewuphila ezulwini?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha Jesu a ile a tšepisa baapostola ba hae hore ba tla phela leholimong?
Swedish[sv]
Varför lovade då Jesus sina apostlar himmelskt liv?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini Yesu aliwaahidi mitume wake kwamba wangeishi mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa nini Yesu aliwaahidi mitume wake kwamba wangeishi mbinguni?
Thai[th]
แล้ว ทําไม พระ เยซู จึง สัญญา กับ อัครสาวก ว่า พวก เขา จะ ได้ ไป สวรรค์?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ደኣ እዩ እሞ የሱስ ንሃዋርያቱ ሰማያዊ ህይወት ከም ዚረኽቡ እተመባጽዓሎም፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit ipinangako ni Jesus sa kaniyang mga apostol ang buhay sa langit?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke eng fa Jesu a ne a solofetsa baaposetoloi ba gagwe gore ba tla ya go tshela kwa legodimong?
Tongan[to]
Ko e hā leva na‘e tala‘ofa ai ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘apositoló ha mo‘ui fakahēvaní?
Tok Pisin[tpi]
Orait bilong wanem Jisas i bin promis long ol aposel bilong em olsem ol bai kisim laip long heven?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini Yesu a tshembise vaapostola vakwe leswaku va ta ya etilweni?
Tuvalu[tvl]
Kae kaia ne tauto atu ei a Iesu ki ana apositolo e uiga ki te ola i te lagi?
Tahitian[ty]
No te aha ïa Iesu i fafau ai i ta ’na mau aposetolo i te hoê oraraa i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді Ісус пообіцяв своїм апостолам небесне життя?
Vietnamese[vi]
Vậy, tại sao Chúa Giê-su hứa với các sứ đồ là họ sẽ được sống ở trên trời?
Wolaytta[wal]
Yaatin, Yesuusi ba kiittidoogeeti saluwan deˈanaagaa etassi qaalaa gelidoy aybissee?
Wallisian[wls]
Kae he koʼē neʼe fakapapau e Sesu te maʼuli ʼi selō ki tana kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kwakutheni ukuze uYesu athembise abapostile bakhe ngokuya ezulwini?
Yapese[yap]
Ere mang fan ni micheg Jesus ngak e pi apostal rok ni nga ranod nga tharmiy?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tí Jésù fi ṣèlérí fáwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pé wọ́n máa lọ sọ́run.
Chinese[zh]
可是,耶稣为什么告诉他的使徒,说他们会到天上去呢?
Zande[zne]
Tipagine tie Yesu akidopa gu raka ti ni nga ga ngbangbaturũ fu gako amokedi?
Zulu[zu]
Pho kungani uJesu athembisa abaphostoli bakhe ukuphila ezulwini?