Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предложената европейска гражданска инициатива, озаглавена „Въвеждане на безусловни основни доходи (БОД) в целия ЕС“ („Start Unconditional Basic Incomes (UBI) throughout the EU“), изменена от групата на организаторите в отговор на писмото на Комисията от 19 февруари 2020 г. (2), е „да се започне въвеждането на безусловни основни доходи в целия ЕС, които обезпечават материалното съществуване на всеки човек и възможността да участва в обществото като част от икономическата му политика.
Czech[cs]
Cílem navrhované evropské občanské iniciativy s názvem „Zavést v celé EU bezpodmínečný základní příjem“ ve znění uvedeném skupinou organizátorů v odpovědi na dopis Komise ze dne 19. února 2020 (2) je „zavést v celé EU, v rámci její hospodářské politiky, bezpodmínečný základní příjem, který každému zaručí hmotnou existenci a příležitost participovat na společnosti.
Danish[da]
Målet for forslaget til det europæiske borgerinitiativ »Indfør ubetinget basisindkomst (UBI) i hele EU« som ændret af initiativtagergruppen som svar på Kommissionens brev af 19. februar 2020 (2) er at »indføre ubetinget basisindkomst i hele EU, hvilket sikrer alle menneskers eksistensgrundlag og mulighed for at deltage i samfundet, som led i EU's økonomiske politik.
German[de]
Ziel der vorgeschlagenen Europäischen Bürgerinitiative „Bedingungsloses Grundeinkommen (BGE) in der gesamten EU“ in der von der Organisatorengruppe infolge des Schreibens der Kommission vom 19. Februar 2020 (2) geänderten Fassung ist es, als Grundlage für die Existenzsicherung und die gesellschaftliche Teilhabe jedes Menschen im Rahmen der EU-Wirtschaftspolitik ein bedingungsloses Grundeinkommen in der gesamten EU einzuführen.
Greek[el]
Οι στόχοι της προτεινόμενης Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών με τίτλο «Χορήγηση βασικού άνευ όρων εισοδήματος (UBI) σε όλη την ΕΕ», όπως τροποποιήθηκε από την ομάδα διοργανωτών ως απάντηση στην επιστολή της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 2020 (2), είναι «να θεσπιστεί η εισαγωγή άνευ όρων βασικών εισοδημάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, το οποίο θα διασφαλίζει την υλική επιβίωση και τη δυνατότητα κάθε ατόμου να συμμετέχει στην κοινωνία ως μέρος της οικονομικής της πολιτικής.
English[en]
The objective of the proposed European citizens’ initiative entitled ‘Start Unconditional Basic Incomes (UBI) throughout the EU’, as amended by the group of organisers in reply to the Commission letter of 19 February 2020 (2), is ‘to establish the introduction of unconditional basic incomes throughout the EU which ensure every person’s material existence and opportunity to participate in society as part of its economic policy.
Spanish[es]
La propuesta de iniciativa ciudadana europea denominada «Implantación de una renta básica incondicional (RBI) en toda la UE», modificada por el grupo de organizadores en respuesta a la carta de la Comisión de 19 de febrero de 2020 (2), tiene como objetivo «la implantación de una renta básica incondicional en toda la UE que garantice a cada persona su existencia material y la oportunidad de participar en la sociedad como parte de su política económica.
Estonian[et]
Vastuseks komisjoni 19. veebruari 2020. aasta kirjale (2) muutis korraldajate rühm kavandatud Euroopa kodanikualgatust „Tingimusteta põhisissetulek kogu ELis“, mille eesmärk on „kehtestada kogu ELis tingimusteta põhisissetulek, millega tagatakse igale inimesele elatusvahendid ja võimalus osaleda majanduspoliitika osana ühiskonnas.
Finnish[fi]
Ehdotetun eurooppalaisen kansalaisaloitteen ”Otetaan käyttöön vastikkeeton perustulo koko EU:ssa”, sellaisena, miksi järjestäjäryhmä on sen muuttanut komission 19. helmikuuta 2020 päivätyn kirjeen (2) perusteella, tavoitteena on ”ottaa kaikkialla EU:ssa käyttöön vastikkeeton perustulo, jolla varmistettaisiin jokaiselle ihmiselle aineellinen toimeentulo ja mahdollisuus yhteiskunnalliseen osallistumiseen osana talouspolitiikkaa.
French[fr]
L’objectif de la proposition d’initiative citoyenne européenne intitulée «Start Unconditional Basic Incomes (UBI) throughout the EU» [«Commencer à mettre en place des revenus de base inconditionnels (RBI) dans toute l’UE»], tel que modifié par le groupe d’organisateurs en réponse à la lettre de la Commission du 19 février 2020 (2), est d’«organiser la mise en place de revenus de base inconditionnels dans toute l’UE, qui assurent à toute personne son existence matérielle et la possibilité de participer à la société en tant qu’élément de la politique économique.
Croatian[hr]
Predložena europska građanska inicijativa pod nazivom „Uvođenje bezuvjetnog osnovnog prihoda u cijelom EU-u”, kako ju je skupina organizatora izmijenila u odgovoru na dopis Komisije od 19. veljače 2020. (2), ima za cilj „uvođenje, u cijelom EU-u, kao dio njegove ekonomske politike, bezuvjetnog osnovnog prihoda koji za svaku osobu osigurava materijalnu egzistenciju i mogućnost sudjelovanja u društvu.
Hungarian[hu]
„A feltétel nélküli alapjövedelem bevezetése az EU egészében” elnevezésű, a szervezői csoport által a Bizottság 2020. február 19-i levelére (2) adott válaszban módosított, javasolt európai polgári kezdeményezés célja „a feltétel nélküli alapjövedelem bevezetése az EU egészében, amely a gazdaságpolitika részeként mindenki számára biztosítja az anyagi biztonságot és a társadalomban való részvétel lehetőségét.
Italian[it]
L’obiettivo della proposta di iniziativa dei cittadini europei intitolata «Avviare redditi di base incondizionati (RBI) in tutta l’UE», modificata dal gruppo di organizzatori in risposta alla lettera della Commissione del 19 febbraio 2020 (2), è di istituire redditi di base incondizionati in tutta l’UE che assicurino a ciascuno la sussistenza e la possibilità di partecipare alla società nel quadro della sua politica economica.
Lithuanian[lt]
pasiūlytos Europos piliečių iniciatyvos visoje ES įvesti besąlygines bazines pajamas su pakeitimais, organizatorių grupės padarytais reaguojant į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos raštą (2), tikslas – „nustatyti, kad visoje ES būtų įvestos besąlyginės bazinės pajamos, kurios užtikrintų kiekvieno asmens pragyvenimą ir galimybę dalyvauti visuomenės gyvenime dalyvaujant jos ekonominėje politikoje.
Latvian[lv]
Ierosinātās Eiropas pilsoņu iniciatīvas “Beznosacījumu pamatienākumu ieviešana visā ES” mērķis, ko organizatoru grupa grozīja, atbildot uz Komisijas 2020. gada 19. februāra vēstuli (2), ir “noteikt, ka visā ES saskaņā ar tās ekonomikas politiku tiek ieviesti beznosacījumu pamatienākumi, kas nodrošina ikvienas personas materiālo eksistenci un iespēju piedalīties sabiedrības dzīvē.
Maltese[mt]
L-objettiv tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej proposta intitolata “Inniedu Introjti Bażiċi Mingħajr Kondizzjonijiet (UBI) fl-UE kollha”, kif emendata mill-grupp ta’ organizzaturi bi tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Frar 2020 (2), huwa “li tiġi stabbilita l-introduzzjoni ta’ introjti bażiċi mingħajr kondizzjonijiet fl-UE kollha li jiżguraw l-eżistenza materjali u l-opportunità ta’ kull persuna biex tipparteċipa fis-soċjetà bħala parti mill-politika ekonomika tagħha.
Dutch[nl]
De doelstelling van het voorgestelde Europese burgerinitiatief “Voor een onvoorwaardelijk basisinkomen in de hele EU”, zoals gewijzigd door de groep organisatoren in reactie op de brief van de Commissie van 19 februari 2020 (2), is “de invoering van onvoorwaardelijke basisinkomens in de hele EU, zodat ieders materiële bestaan is verzekerd en iedereen de kans krijgt deel te nemen aan de samenleving in het kader van het economisch beleid.
Polish[pl]
Celem proponowanej europejskiej inicjatywy obywatelskiej zatytułowanej „Wprowadzenie bezwarunkowych dochodów podstawowych w całej UE” (ang. „Start Unconditional Basic Incomes (UBI) throughout the EU”), zmienionej przez grupę organizatorów w odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 19 lutego 2020 r. (2), jest „wprowadzenie w całej UE, w ramach prowadzonej przez nią polityki gospodarczej, bezwarunkowych dochodów podstawowych, które zapewnią wszystkim podstawowe środki do życia oraz możliwość uczestniczenia w życiu społecznym.
Portuguese[pt]
O objetivo da proposta de iniciativa de cidadania europeia intitulada «Introduzir o rendimento básico incondicional (RBI) em toda a UE», tal como alterada pelo grupo de organizadores em resposta à carta da Comissão de 19 de fevereiro de 2020 (2), consiste «em introduzir um rendimento básico incondicional em toda a UE que garanta a cada pessoa a sua existência material e a possibilidade de participar na sociedade enquanto elemento da sua política económica.
Romanian[ro]
Obiectivul propunerii de inițiativă cetățenească europeană intitulată „Introducerea unor venituri de bază necondiționate (VBN) în întreaga UE”, astfel cum a fost modificată de grupul de organizatori ca răspuns la scrisoarea Comisiei din 19 februarie 2020 (2), este de a „institui introducerea unor sisteme de venit de bază necondiționat în întreaga UE prin care să se asigure existența materială a fiecărei persoane și oportunitatea de a participa la societate ca parte a politicii economice a acesteia.
Slovak[sk]
Cieľom navrhovanej európskej iniciatívy občanov s názvom „Zavedenie nepodmieneného základného príjmu v celej EÚ“ zmenenej skupinou organizátorov na základe listu Komisie z 19. februára 2020 (2) je „dosiahnuť zavedenie nepodmieneného základného príjmu v celej EÚ, ktorý ako súčasť hospodárskej politiky zaistí každému človeku materiálne zabezpečenie a možnosť zapájať sa do spoločnosti.
Slovenian[sl]
Cilj predlagane evropske državljanske pobude „Uvedba univerzalnega temeljnega dohodka (UTD) v celotni EU“, kot jo je skupina organizatorjev spremenila v odziv na dopis Komisije z dne 19. februarja 2020 (2), je „uvesti univerzalni temeljni dohodek v celotni EU, kar bi vsaki osebi zagotovilo materialno osnovo in možnost za sodelovanje v družbi kot del njene gospodarske politike.
Swedish[sv]
Målet för det föreslagna europeiska medborgarinitiativet ”Inför medborgarlön i hela EU” är, efter att en ändring lämnats in som svar på kommissionens brev av den 19 februari 2020 (2), att besluta om införande av medborgarlön i hela EU för att se till att varje individ kan försörja sig och ha möjlighet att delta i samhället som en del av ekonomin.