Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde kan biskopper aftale med bedemanden, at han sørger for en enkel begravelsesceremoni og kun får sine udgifter dækket, når dette betales fra fasteoffermidler.
German[de]
In manchen Fällen kann der Bischof mit einem Bestatter ein ordentliches Begräbnis zum Selbstkostenpreis arrangieren, wenn die Kosten vom Fastopferfonds getragen werden.
English[en]
In some cases, bishops can arrange with morticians to provide respectable burial services at cost when expenses are paid from fast-offering funds.
Spanish[es]
En algunos casos, el obispo puede hacer arreglos con las funerarias para proporcionar un entierro aceptable a un costo mínimo cuando los gastos se paguen del fondo de las ofrendas de ayuno.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa, kun kulut maksetaan paastouhrivaroista, piispat voivat antaa hautaustoimiston järjestettäväksi kunnialliset hautajaiset omakustannushintaan.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, sa rawa vua na bisopi me na solia vua e dua na dauveibulu saumi me na vakarautaka e dua na veiqaravi ni veibulu ena kena isau lavaki ka me qai saumi mai na ilavo ni lolo.
French[fr]
Dans certains cas, l’évêque peut prendre des dispositions avec l’entreprise de pompes funèbres pour assurer des obsèques respectables au prix coûtant lorsque les frais sont payés par les fonds de jeûne de l’Église.
Gilbertese[gil]
Ni keiti tabeua, bitiobi a kona ni babaire ma taan taunimate n anga te taromauri n taunimate ae rine ae e na kaboaki bwa taian kabanemwane a na kabwakaki booia man te mwane n aki mamatam.
Hungarian[hu]
Amikor a költségeket a böjti felajánlások pénzalapjából állják, bizonyos esetekben a püspökök elintézhetik, hogy egy temetkezési vállalkozó bonyolítson le tiszteletteljes temetési búcsúztatót.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, uskup dapat mengatur dengan perusahaan jasa pemakaman untuk menyediakan layanan penguburan yang pantas dengan biaya yang dibayar dari dana persembahan puasa.
Italian[it]
In alcuni casi, i vescovi possono chiedere agli impresari delle pompe funebri di provvedere un servizio decoroso e a prezzo di costo, quando le spese sono pagate con i fondi delle offerte di digiuno.
Japanese[ja]
教会の断食献金基金から葬儀社に費用を支払う際,ビショップは場合によって,実費だけで立派な葬儀を行うことができるか葬儀社に話をすることができる。
Korean[ko]
어떤 경우에는 금식 헌금 기금에서 비용이 지불될 때 감독은 매장식을 원가에 훌륭하게 치를 수 있도록 장의사와 조정할 수 있다.
Marshallese[mh]
Ilo jet wāween ko, bisop eo emaron̄ kōnono ippān juōn eo ej bōk eddoin rimej eo ilo wāween ālkin an mōj kōlle jān juōn mōttan joñoul ko an jitļok.
Mongolian[mn]
Зарим тохиолдолд оршуулгын зардлыг Сүмийн мацгийн өргөлийн сангаас төлж байгаа үед бишопууд оршуулгын товчооныхонтой хамтран тохиромжтой үйлчлэл болон үнийг тогтоож болно.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan biskopen ordne med at begravelsesbyråer tilrettelegger respektable begravelser til kostpris når utgiftene skal betales av fasteoffermidler.
Dutch[nl]
Soms kan de bisschop met een begrafenisondernemer overeenkomen de uitvaartdienst tegen kostprijs te verzorgen, bijvoorbeeld als die bekostigd moet worden uit het vastengavenfonds.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o bispo pode pedir a uma empresa funerária que providencie um enterro digno a preço de custo, quando for pago com recursos do fundo de oferta de jejum da Igreja.
Russian[ru]
В некоторых случаях епископы могут договориться с представителями похоронной организации о проведении достойной погребальной службы, которая оплачивается из средств фонда пожертвований от поста.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga, e mafai ai e epikopo ona fuafuaina ma pule o fale maliu ina ia faia ni sauniga mamalu o le falelauasiga i se tau maualalo a le fale maliu pe afai e totogiina ia tupe faaalu mai tupe o le taulaga anapogi a le Ekalesia.
Swedish[sv]
I vissa fall kan biskopar komma överens med begravningsentreprenörer om att ordna en passande begravning till självkostnadspris när utgifterna betalas med fasteoffermedel.
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi meʻafakaʻeiki ʻe niʻihi, ʻe lava ʻe he kau pīsopé ʻo aleaʻi ke fai ʻe he kau ngāue ʻi he falematé ha ouau telio ʻoku molumalú ʻi ha totongi maʻamaʻa ʻi he taimi ʻoku totongi ai ʻa e ngaahi fakamolé mei he paʻanga ʻaukaí.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках єпископ може домовитися з власником похоронного бюро, щоб він надав прийнятні ритуальні послуги лише за собівартістю, якщо витрати сплачуються з церковних фондів пожертвувань від посту.
Chinese[zh]
在某些情况下,主教可以动用禁食捐献基金,请殡葬业者办一个简单隆重的葬礼。