Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 След това е важно да се отбележи, че писмото от 22 януари 2009 г., с което Комисията информира жалбоподателя, че ще му бъде изпратено дебитно известие, ясно показва, че посоченото дебитно известие се основава на член 34 от специалните условия на договора, както и на член 43.5 от общите условия на договора.
Czech[cs]
29 Dále je nutno uvést, že z dopisu ze dne 22. ledna 2009, jímž Komise žalobce informovala o tom, že mu zasílá oznámení o dluhu, jasně vyplývá, že uvedené oznámení o dluhu vychází z článku 34 zvláštních smluvních podmínek a článku 43.5 všeobecných smluvních podmínek.
Danish[da]
29 Dernæst bemærkes, at det af skrivelse af 22. januar 2009, hvori Kommissionen meddelte sagsøgeren, at der ville blive fremsendt en debetnota til ham, tydeligt fremgår, at nævnte debetnota er baseret på artikel 34 i kontraktens særlige betingelser og artikel 43, stk. 5, i kontraktens generelle betingelser.
German[de]
29 Sodann lässt das Schreiben vom 22. Januar 2009, mit dem die Kommission der Klägerin mitteilte, dass sie ihr eine Belastungsanzeige übermitteln werde, klar erkennen, dass diese Belastungsanzeige auf Art. 34 der Besonderen Vertragsbedingungen und auf Art. 43.5 der Allgemeinen Vertragsbedingungen gestützt wird. Gemäß Art.
Greek[el]
29 Κατόπιν, πρέπει να παρατηρηθεί ότι από την επιστολή της 22ας Ιανουαρίου 2009, με την οποία η Επιτροπή ενημέρωσε τον προσφεύγοντα ότι θα του απευθυνόταν χρεωστικό σημείωμα, φαίνεται σαφώς ότι το εν λόγω χρεωστικό σημείωμα βασίζεται στο άρθρο 34 των ειδικών όρων της συμβάσεως καθώς και στο άρθρο 43.5 των γενικών όρων της συμβάσεως.
English[en]
29 Next, it is important to note that the letter dated 22 January 2009, by which the Commission informed the applicant that a debit note would be sent to it, clearly shows that that debit note is based on Article 34 of the Special Conditions of the Contract and on Article 43.5 of the General Conditions of the Contract.
Spanish[es]
29 Seguidamente debe destacarse que el escrito de 22 de enero de 2009, mediante el que la Comisión informó a la demandante de que le sería enviada una nota de adeudo, deja claro que la mencionada nota se basa en los artículos 34 de las condiciones especiales de contratación y 43.5 de las condiciones generales de contratación.
Estonian[et]
29 Järgmiseks tuleb märkida, et 22. jaanuari 2009. aasta kirjast, millega komisjon teavitas hagejat, et talle saadetakse võlateade, nähtub selgelt, et võlateate aluseks on lepingu eritingimuste artikkel 34 ja lepingu üldtingimuste artikkel 43.5.
Finnish[fi]
29 Seuraavaksi on todettava, että siitä 22.1.2009 päivätystä kirjeestä, jolla komissio ilmoitti kantajalle, että sille tullaan lähettämään veloitusilmoitus, käy selkeästi ilmi, että kyseinen veloitusilmoitus perustuu sopimuksen erityisten ehtojen 34 artiklaan sekä sopimuksen yleisten ehtojen 43.5 artiklaan.
French[fr]
29 Ensuite, il importe de relever que la lettre du 22 janvier 2009, par laquelle la Commission a informé le requérant qu’une note de débit lui serait adressée, fait clairement apparaître que ladite note de débit est fondée sur l’article 34 des conditions particulières du contrat ainsi que sur l’article 43.5 des conditions générales du contrat.
Hungarian[hu]
29 Továbbá rá kell mutatni, hogy a 2009. január 22‐i levélből – amellyel a Bizottság arról tájékoztatta a felperest, hogy terhelési értesítést fog intézni hozzá – egyértelműen kitűnik, hogy az említett terhelési értesítés a szerződés különös rendelkezéseinek 34. cikkén, valamint a szerződés általános rendelkezéseinek 43.5. cikkén alapul.
Italian[it]
29 Occorre poi osservare che la lettera 22 gennaio 2009, con la quale la Commissione ha informato il ricorrente che gli sarebbe stata indirizzata una nota di addebito, evidenzia chiaramente che tale nota di addebito è fondata sull’art. 34 delle condizioni particolari del contratto, nonché sull’art.
Lithuanian[lt]
29 Be to, reikia pažymėti, jog remiantis 2009 m. sausio 22 d. laišku, kuriame Komisija informavo ieškovę, kad jai bus išsiųsta debeto aviza, aišku, kad ši debeto aviza yra pagrįsta Sutarties konkrečių sąlygų 34 straipsniu ir Sutarties bendrųjų sąlygų 43.5 straipsniu.
Latvian[lv]
29 Turpinot jānorāda, ka no 2009. gada 22. janvāra vēstules, ar kuru Komisija informēja prasītāju, ka tai tiks izsniegts paziņojums par parādu, ir skaidri redzams, ka minētais paziņojums par parādu ir pamatots ar līguma īpašo noteikumu 34. pantu, kā arī līguma vispārējo noteikumu 43.5. pantu.
Maltese[mt]
29 Sussegwentement, għandu jiġi rrilevat li l-ittra tat-22 ta’ Jannar 2009, li permezz tagħha l-Kummissjoni informat lir-rikorrent li kienet ser tintbgħatlu nota ta’ debitu, turi b’mod ċar li n-nota ta’ debitu msemmija hija bbażata fuq l-Artikolu 34 tal-kundizzjonijiet partikolari tal-kuntratt kif ukoll fuq l-Artikolu 43.5 tal-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt.
Dutch[nl]
29 Vervolgens moet worden opgemerkt dat de brief van 22 januari 2009, waarin de Commissie verzoekster heeft meegedeeld dat haar een debetnota zou worden gezonden, duidelijk te kennen geeft dat die debetnota gebaseerd is op artikel 34 van de bijzondere contractvoorwaarden en artikel 43.5 van de algemene contractvoorwaarden.
Polish[pl]
29 Należy następnie zauważyć, że pismo z dnia 22 stycznia 2009 r., w którym Komisja uprzedziła skarżącą, iż zostanie jej wystawiona nota obciążeniowa, jasno wskazuje na to, że omawiana nota obciążeniowa znajduje podstawę w art. 34 szczególnych warunków umowy i art. 43.5 ogólnych warunków umowy.
Portuguese[pt]
29 Em seguida, importa salientar que a carta de 22 de Janeiro de 2009, na qual a Comissão informou o recorrente de que lhe seria remetida uma nota de débito, evidencia que a dita nota de débito tem por fundamento o artigo 34.° das condições especiais do contrato e o artigo 43.°, 5, das condições gerais do contrato.
Romanian[ro]
29 În continuare, trebuie să se arate că, în scrisoarea din 22 ianuarie 2009, prin care Comisia l‐a informat pe reclamant că îi va fi transmisă o notă de debit, se precizează în mod clar că nota de debit în cauză este întemeiată pe articolul 34 din condițiile speciale ale contractului, precum și pe articolul 43.5 din condițiile generale ale contractului.
Slovak[sk]
29 Ďalej je potrebné poukázať na to, že z listu z 22. januára 2009, ktorým Komisia informovala žalobcu, že mu bude zaslané oznámenie o dlhu, jasne vyplýva, že uvedené oznámenie o dlhu je založené na článku 34 osobitných zmluvných podmienok a na článku 43.5 všeobecných zmluvných podmienok.
Slovenian[sl]
29 Dalje, navesti je treba, da je iz dopisa z dne 22. januarja 2009, s katerim je Komisija tožečo stranko obvestila, da ji bo poslan opomin, jasno razvidno, da ta opomin temelji na členu 34 posebnih določb pogodbe in na členu 43.5 splošnih določb pogodbe.
Swedish[sv]
29 Det framgår vidare tydligt av skrivelsen av den 22 januari 2009, varigenom kommissionen informerade sökanden om att denna skulle komma att tillställas en debetnota, att denna utfärdats med stöd av artikel 34 i avtalets särskilda villkor och artikel 43.5 i avtalets allmänna villkor.