Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou hy hom dan in die openbaar aanmatig om te weet wat die Hebreeuse Skrifte beteken het en wat hulle toepassing is, en om met sulke gesag te praat?
Arabic[ar]
فلماذا يعلن جهارا انه يعرف ما عنته الاسفار العبرانية وكيفية تطبيقها، متكلما بسلطان كهذا، كما فعل؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta mangangahas sia sa publiko na garo nakakaaram kun ano an kahulogan kan Hebreong Kasuratan asin kun paano iyan minaaplikar, na nagtataram na igwa nin siring na autoridad?
Bulgarian[bg]
Те мислели: „Как така се осмелява той публично да твърди, че познава значението и приложението на Еврейските писания и при това да говори с такъв авторитет?“
Czech[cs]
Jak se tedy může opovažovat veřejně tvrdit, že ví, co znamenají Hebrejská písma a jak mají být uplatněna, a jak může mluvit tak autoritativně?
German[de]
Sie dachten: „Wieso maßt er sich in aller Öffentlichkeit an, die Bedeutung und Anwendung der Hebräischen Schriften zu kennen, und tritt dabei noch mit solcher Autorität auf?“
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, να τολμάει δημόσια να γνωστοποιεί τι σήμαιναν οι Εβραϊκές Γραφές και πώς εφαρμόζονταν, μιλώντας με την εξουσία που μιλούσε;
English[en]
Why, then, should he publicly presume to know what the Hebrew Scriptures meant and how they applied, speaking with such authority as he did?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué declaraba en público que conocía el significado de las Escrituras Hebreas y la aplicación de estas, y hablaba con la autoridad con que lo hacía?
Finnish[fi]
Miten hän sitten uskalsi julkisesti väittää tietävänsä, mitä nuo Heprealaiset kirjoitukset merkitsivät ja miten ne soveltuivat, ja puhua niin arvovaltaisesti?
French[fr]
Comment Jésus pouvait- il donc prétendre connaître le sens des Écritures hébraïques ainsi que leur application, et parler avec une telle autorité?
Croatian[hr]
No, kako se onda Isus usuđivao pred javnošću govoriti da zna što Hebrejski spisi znače i kako se primijenjuju i govoreći to još s takvim autoritetom?
Hungarian[hu]
Hogy állíthatja hát a nyilvánosság előtt, hogy tudja, mit jelentenek a Héber Iratok és hogyan kell azokat alkalmazni, és milyen alapon beszél ilyen nagy tekintéllyel?
Indonesian[id]
Tetapi, mengapa dia di depan umum berlagak tahu arti Alkitab Ibrani dan cara penerapannya, dan berbicara dengan kuasa sedemikian seperti yang ia lakukan?
Italian[it]
Perché mai, allora, doveva presumere di conoscere il significato delle Scritture Ebraiche e il modo in cui si applicavano, parlando con tanta autorità?
Japanese[ja]
それなのにどうしてイエスはヘブライ語聖書の意味とその適用の仕方を知っていることをあえて公衆の面前で示し,かくも大きな権威をもって語ったのでしょうか。
Korean[ko]
그런데도, 그가 어떻게 감히 「히브리어 성경」의 의미와 그 적용 방법을 안다고 공공연히 주장하며, 실제로 그러한 권위를 가지고 말한단 말입니까?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no nahafahan’i Jesosy nilaza fa nahalala ny hevitry ny Soratra hebreo sy ny fampiharana azy ka niteny tamim-pahefana toy izany?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle han offentlig driste seg til å forklare hva de hebraiske skrifter betydde, og hvordan de fikk sin anvendelse, ved å snakke med en slik myndighet som han gjorde?
Dutch[nl]
Waarom moest hij er dan in het openbaar aanspraak op maken de betekenis en toepassing van de Hebreeuwse Geschriften te weten, en waarom sprak hij met zoveel autoriteit?
Portuguese[pt]
Então, por que devia ele presumir publicamente conhecer o sentido das Escrituras Hebraicas e como se aplicavam, falando com tanta autoridade?
Russian[ru]
Они размышляли: «Как осмеливается он публично заявлять, что знает значение и применение Еврейских Писаний и при этом выступает еще с таким авторитетом?»
Slovenian[sl]
Kako si lahko torej javno drzne govoriti s takšno avtoriteto, da pozna pomen in uporabo Hebrejskih spisov?
Sranan Tongo[srn]
Foe san-ede dan na ini publiki a ben moe taki dati a sabi san den Hebrew Boekoe ben taki èn fa den kon troe èn foe san-ede a ben taki nanga someni makti?
Swedish[sv]
Varför skulle han då offentligen drista sig till att tala om vad de hebreiska skrifterna betydde och hur de kunde tillämpas och också tala med sådan myndighet som han gjorde?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit nga sa harap ng madla ay magkukunwari siyang alam niya ang kahulugan ng Hebreong Kasulatan at kung paano kumakapit ito, na nagsasalita nang may awtoridad na gaya ng kaniyang ginawa?
Turkish[tr]
Buna rağmen acaba o, İbranice Mukaddes Yazılarda bildirilen hususların anlamını ve onların nereye uygulanacağını alenen bildirmeğe nasıl cesaret etmiş ve yetkiyle böyle konuşabilmişti?
Vietnamese[vi]
Vậy làm sao Giê-su dám công khai nói hiểu Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và cách áp dụng Kinh-thánh và giảng dạy một cách có uy quyền như thế?