Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bot jo mapol me lobo, kwogi polle jenge i bedo ki jami me kom —bedo ki mucara maber, ot maber, nyo tet ma odonyo nyen.
Afrikaans[af]
Vir baie mense in die wêreld draai die lewe om materiële dinge—’n goeie salaris, ’n mooi huis of die nuutste hipertegnologiese toestelle.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ያሉ ብዙ ሰዎች ሕይወታቸው ያተኮረው በቁሳዊ ነገሮች ላይ ይኸውም ዳጎስ ያለ ደሞዝ፣ ጥሩ ቤት ወይም ጊዜው ያመጣቸውን የቴክኖሎጂ ውጤቶች በማግኘታቸው ላይ ነው።
Arabic[ar]
فَيَرْكُضُونَ وَرَاءَ رَاتِبٍ كَبِيرٍ، بَيْتٍ جَمِيلٍ، وَأَحْدَثِ ٱلْأَجْهِزَةِ ٱلْإِلِكْتُرُونِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
An dakul sa kinaban nakasentro an buhay sa materyal na mga bagay—halangkaw na suweldo, magayon na harong, o pinakabagong mga gadyet.
Bemba[bem]
Abantu abengi aba muli ici calo bacindamika sana ifyuma, pamo nga ukufola indalama ishingi, ukukwata ing’anda iisuma nelyo ukukwata ifintu ifyo balepanga pali nomba.
Bulgarian[bg]
Животът на много хора в света се върти около материалните неща — да имат добра заплата, хубав дом или най–новите електронни устройства.
Bangla[bn]
বর্তমান জগতের অল্পবয়সিরা প্রায়ই বিভিন্ন ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্কের চেয়ে বরং বস্তুগত বিষয় অর্জন করাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে।
Catalan[ca]
La vida de moltes persones d’aquest món gira al voltant de les coses materials, com ara tenir un bon sou, viure a una casa bonica o comprar els aparells electrònics d’última generació.
Garifuna[cab]
Lidan ubóu le, luágunrügüñein umegeguni hasaminara hiibe-agei gürigia: hagañeirun seinsu, hibihin aban muna wéiritu luma lagumuhóun burí katei áfuriduti lidan teknolohía.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan sa kalibotan, ang labing hinungdanon sa ilang kinabuhi mao ang materyal nga mga butang—dakong suweldo, nindot nga balay, o kinabag-ohang gadyet.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas wóón ei fénúfan, ra kon alamota pisek lón manawer, áwewe chék ren imw mi éch, minen computer minefé are watte peioffur.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bokou zenn dan lemonn, zot lavi i tourn otour bann keksoz materyel, tel parey en bon saler, en zoli lakaz ek dernyen model bann keksoz elektronik.
Czech[cs]
Pro mnoho mladých jsou dnes důležitější hmotné věci než vztahy. Chtějí mít dobrou práci, pěkné bydlení a nejmodernější techniku.
Danish[da]
For mange i verden drejer livet sig om det materielle — en god løn, et flot hjem eller det sidste nye inden for elektronik.
German[de]
Für viele Menschen dreht sich das Leben um materielle Dinge — ein gutes Gehalt, eine schöne Wohnung oder die neusten Hightech-Geräte.
Greek[el]
Για πολλά άτομα στον κόσμο, η ζωή περιστρέφεται γύρω από υλικά πράγματα —έναν καλό μισθό, ένα ωραίο σπίτι ή συσκευές τελευταίας τεχνολογίας.
English[en]
For many in the world, life revolves around material things —a good salary, a nice home, or the latest high-tech devices.
Spanish[es]
En este mundo, lo que le interesa a la mayoría de la gente son los bienes materiales: ganar mucho dinero, tener una casa grande y lo último en tecnología.
Estonian[et]
Paljudele on tähtis, et neil oleks hea palk, ilus maja ja moodsaim tehnika.
Finnish[fi]
Monilla maailman ihmisillä ovat keskeisellä sijalla hyväpalkkainen työ, mukava koti tai uusimmat ja hienoimmat laitteet.
Fijian[fj]
Levu e vuravura era kauaitaka ga na veika vakayago—me dua nodra cakacaka vinaka, vale totoka, se iyaya vovou.
French[fr]
Beaucoup de nos contemporains axent leur vie sur des choses matérielles : un bon salaire, une belle maison ou les derniers appareils de haute technologie.
Gilbertese[gil]
A bati aomata n te aonnaba aika a kaatuui aia iango i aoni bwaikorakin te maiu, n aron te bwakabwai ae bubura, te auti ae tamaroa, ke kukune aika boou.
Guarani[gn]
Heta oĩ heʼíva iñimportanteha chupe g̃uarã isuéldo porã, oreko peteĩ óga tuicháva, térã umi aparáto osẽ ramovéva.
Gujarati[gu]
દુનિયાના યુવાનો સૌથી વધુ મહત્ત્વ સારી નોકરી, સરસ ગાડી-બંગલો અને નવાં નવાં સાધનો મેળવવાને આપે છે.
Wayuu[guc]
Watta naalii na washireekana, aneekana maʼin epia otta na kamaʼaneekana tableta, serulaat jee computador.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre jökrä bäsi tö jondron tuabätä jakwe: niaratre tö ngwian ganain krubäte, ju kri tuai jakwe aune tecnología mrä mrä ie.
Hausa[ha]
Yawancin mutane a duniya suna gani cewa abubuwan da suke da muhimmanci a rayuwa su ne albashi mai tsoka da gida mai kyau da kuma na’urar yayi.
Hebrew[he]
חייהם של רבים בעולם סובבים סביב דברים חומריים — משכורת טובה, בית יפה ומוצרי הייטק חדישים.
Hindi[hi]
आज दुनिया के ज़्यादातर जवान बस अच्छी नौकरी, बड़ा घर या हाई-टेक चीज़ों के दीवाने हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga tawo sa kalibutan, ang kabuhi nasentro lamang sa materyal nga mga butang —daku nga sueldo, manami nga balay, ukon pinakabag-o nga mga gadyet.
Hiri Motu[ho]
Tanobada taudia momo be kohu bona moni—pei namona, ruma namona, o elektronik gaudia matamatadia—idia laloa bada.
Croatian[hr]
U svijetu se mnogim mladima život okreće oko materijalnih stvari — najvažnije im je imati dobru plaću, lijep stan ili neki najnoviji elektronički uređaj.
Haitian[ht]
Pou anpil moun nan monn nan, lavi a depann de bagay yo posede, tankou yon djòb ki byen peye, yon bèl kay oswa aparèy elektwonik dènye kri yo.
Armenian[hy]
Շատերի համար կյանքը պտտվում է նյութական բաների շուրջ՝ բարձր աշխատավարձ, հարմարավետ տուն, տեխնիկայի վերջին նորույթներ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհին մէջ, շատերու կեանքը նիւթական բաներու շուրջ կը դառնայ,– լաւ աշխատավարձ, գեղեցիկ տուն կամ նորագոյն ելեկտրոնային սարքեր։
Indonesian[id]
Kebanyakan kaum muda zaman sekarang lebih mementingkan materi daripada persahabatan.
Igbo[ig]
Taa, ihe kacha ọtụtụ ndị na-eto eto mkpa bụ akụnụba. Ha chọrọ ịna-arụ ọrụ a ga na-akwụ ha ezigbo ụgwọ, biri n’ụlọ mara ezigbo mma, ma ọ bụkwanụ nweta ihe ọgbara ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ita ti nakapokus iti material a bambanag —nangato a sueldo, napintas a balay, ken kabaruan a gadyet.
Isoko[iso]
Eware nọ ahwo buobu a mai rri ghare evaọ uzuazọ họ, okposa nọ a rẹ hwa ohwo, okpuwou, hayo eware ekpokpọ nọ i kie ze.
Italian[it]
Nel mondo la vita di molti è incentrata sui beni materiali: uno stipendio buono, una bella casa o gli ultimi dispositivi tecnologici.
Japanese[ja]
世の中で生活の中心となっているのは,物質的な事柄,例えば,良い給料,立派な家,最新の電子機器などです。
Georgian[ka]
დღეს ბევრისთვის ცხოვრებაში კარგი შემოსავალი, სახლ-კარი და უახლესი ტექნიკა ყველაფერია.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ ũmũnthĩ monaa maũndũ ala ma vata vyũ nĩ kwĩthĩwa na syĩndũ nzeo ta wĩa wĩ na mũsaala mũnene, nyũmba nzeo, kana syĩndũ ingĩ nzeo sya matukũ aa.
Kongo[kg]
Sambu na batoko mingi, kima ya kuluta mfunu na luzingu kele kuvanda ti salere ya mbote, nzo ya kitoko, to apareyi mosi yina me katuka kubasika.
Kikuyu[ki]
Indo cia kĩĩmwĩrĩ ta wĩra mwega, nyũmba njega, na indo ingĩ cia kĩĩrĩu ta thimũ na kompiuta, nĩcio andũ aingĩ ethĩ thĩinĩ wa thĩ monaga irĩ cia bata mũno.
Kuanyama[kj]
Ovanyasha vahapu mounyuni, ova hala okukala ve na oilonga hai futu nawa, eumbo liwa nosho yo oikwaelektronika oyo opo ya kondo.
Kazakh[kk]
Мына дүниедегі жастардың есіл-дерті дүние-мүлік: жақсы жалақы, жайлы үй, соңғы шыққан техника.
Korean[ko]
세상의 많은 청소년은 좋은 직장, 멋진 집, 최신 전자 기기와 같은 물질적인 것들을 가장 중요하게 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Bavula banemeka bintu bya ku mubiji, nabiji kufola mali avula, kwikala na nzubo yawama nangwa kwikala na biñambañamba bya katataka.
Southern Kisi[kss]
Feleŋguaa tau o chieeŋndo niŋ, yoomu nyɛm kiɔɔ nda yeema ni. Wali nda sɔla sala bɛndoo wo, chiɛi kɛndɔɔ, a nyɛm mapuuluŋ kɛndɛ kɛndɔŋ nda yeema ni.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu wovanzi womouzuni kutara emona asi mulyo kupitakana elikwatakano lyawo naKarunga.
Ganda[lg]
Abavubuka abasinga obungi mu nsi ebintu bye batwala ng’ebikulu bye bintu, gamba ng’omulimu ogusasula ssente ennyingi, ennyumba amatiribona, oba amasimu ne kompyuta ebiri ku mulembe.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi na mokili, bomoi esimbami na biloko ya mosuni lokola lifuta to salɛrɛ ya malamu, ndako ya kitoko, batelefone mpe baaparɛyi mosusu oyo ebimi sika.
Lozi[loz]
Mikulwani ba bañata mwa lifasi kacenu hañata ba nga lika za kwa mubili ku ba za butokwa ku fita silikani sa bona ni Jehova kamba silikani sa bona ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Daugelis pasaulyje triūsia dėl materialinių dalykų: nori gauti gerą algą, turėti gražų namą, naujausius elektroninius prietaisus.
Luba-Katanga[lu]
Ku bavule mu ino ntanda, būmi i kwikala na bintu bivule bya ku ngitu—kufutwa biyampe, njibo miyampe, nansha bingidilwa bya panopano bya peulu mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bamona ne: bua kuikala ne muoyo bidi bikengela kuikala ne bintu bia ku mubidi bu mudi difutu dimpe, nzubu muimpe peshi biamu bitshidi bipatukilaku.
Luvale[lue]
Vakweze vavavulu makumbi ano vamona vyuma vyakumujimba kupwa vyavilemu chikuma kuhambakana vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Antu amavulu mukaayi alemesha nankashi maheta, kutambula nfwetu yayiwahi, kwikala netala dadiwahi hela yuma yakutuñatuña yakatataka.
Luo[luo]
Gima rowere mang’eny nindo leko en mana mwandu, osara machwe, ot molichore, kod masinde ma nyasani.
Lushai[lus]
Khawvêla mi tam takte tân chuan nuna thil pawimawh ber chu tisa lam thilte —hlawh ṭha tak, in ṭha tak, leh thil chhuak thar berte —neih a ni a.
Latvian[lv]
Šajā pasaulē daudziem galvenais dzīvē ir materiālā puse: laba alga, skaista māja, jaunākās ierīces.
Mam[mam]
Aʼyeju xjal te twitz Txʼotxʼ toj ambʼil jaʼlo mas nim toklen toj kywitz aju qʼinumabʼil twitz kyamiwbʼil kyukʼe txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, nʼio nkjín xti xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga ngisa chjíle nga tsojmi katasʼele tikʼoajinni nga katasʼele miyo.
Coatlán Mixe[mco]
May tyamë ënäˈktëjk yëˈëyë tsyojktëbë meeny sentääbë, jëën tëjk ets tijaty jemybyëtsëëmp.
Morisyen[mfe]
Pou boukou zenn dan lemond, se bann kitsoz materyel, kouma enn bon lapey, enn zoli lakaz, bann dernie gajet elektronik.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acance aingi umu nsi, yakasumba sana mano uku vyuma—ukufola impiya izingi, ukukwata ing’anda isuma sana, nanti ukukwata iviya vya mutengo ivyayako ndakai.
Macedonian[mk]
На мнозина во светот, животот им се врти околу материјалните работи — добра плата, убав дом и најнови електронски уреди.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne dũniyã kom-bɩɩs wʋsgo, yaa paam tʋʋm-sõngo, ro-neer wall te-paal n pak-b n yɩɩda.
Malay[ms]
Kaum muda hari ini biasanya lebih mementingkan harta benda berbanding hubungan mereka dengan orang lain.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan miakej tlaltikpaktlakamej san kintekipachoa kipiaskej miak tlamantli: ken kitlaniskej miak tomin, kipiaskej se kali ueyi uan tlamantli tlen okachi yankuik.
North Ndebele[nd]
Phela ontanga yakho abanengi emhlabeni lo baqakathekisa ukuhola imali enengi, ukuba lendlu enhle kumbe ukuba lezinto zalezinsuku.
Nepali[ne]
संसारका थुप्रै युवाले टन्न पैसा कमाउने जागिर, भव्य घर वा इलेक्ट्रोनिक सर-साधनलाई नै बढी महत्त्व दिन्छन्। के हामी पनि यी कुराहरूलाई नै महत्त्व दिन्छौं?
Ndonga[ng]
Aagundjuka oyendji muuyuni oya lenga iinima yopamaliko, ongele iilonga hayi futu nawa, egumbo ewanawa nenge iikwaelektronika yoshinanena.
Lomwe[ngl]
Wa ancipale, okumi onateteiwa ni ichu soomwiilini —ikhorowa sawaaca, empa yaphaama, naari ikhankoonya samutano.
South Ndebele[nr]
Kwabanengi, izinto ezikhamba phambili kukuba nemali, umuzi omuhle, nezinto zakanokutjho.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši lehono ba rata dilo tše di bonagalago—go gola tšhelete e ntši, ntlo e botse goba didirišwa tše di lego nakong tša thekinolotši.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’dzikoli amaona kuti chofunika ndi kukhala ndi ndalama zambiri, nyumba yabwino kapena zipangizo zamakono.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi omu nsi nibakunda kuba baine eby’obutungi, barikutunga omushaara murungi, baine enju nungi, nari ebintu ebihangire.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, nwonane afoa nu ninyɛne nwo hyia ngakula kpalɛ tɛla agɔnwolɛvalɛ.
Oromo[om]
Dargaggoonni addunyaa keessa jiran hedduun qabeenyaaf, jechuunis miindaa gaarii, mana gaarii ykn meeshaalee teknoolojii haaraa baʼan qabaachuuf iddoo guddaa kennu.
Ossetic[os]
Абоны дунейы ӕрыгӕттӕй бирӕтӕн цавӕрдӕр дзауматӕ вӕййынц, сӕ алыварс цы адӕм ис, уыдонӕй ахсджиагдӕр.
Pangasinan[pag]
Parad dakel ya totoo, say importantid bilay et saray materyal—baleg a sueldo, balibalin abung, odino sankabaloan ya high-tech iran gadyet.
Papiamento[pap]
Pa hopi hende den e mundu akí, loke ta mas importante den bida ta kos material, por ehèmpel un bon salario, un bunita kas òf e último aparatonan elektróniko.
Pijin[pis]
Staka young wan long world distaem tinghae long olketa material samting nomoa.
Polish[pl]
Życie wielu ludzi w tym świecie obraca się wokół rzeczy materialnych — dobrych zarobków, pięknego domu czy najnowszych gadżetów.
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul kan rahnpwukat kin kalapw kesempwalki kepwe kan laudsang arail nanpwungmwahu rehn meteikan.
Portuguese[pt]
Para muitos no mundo, a vida gira em torno de coisas materiais: um bom salário, uma casa bonita ou aparelhos eletrônicos de última geração.
Quechua[qu]
Mëtsikaq nunakunam, atska qellëyoq këllata, jatun wayiyoq këllata o qepa yarqamoq mäquinakunayoq këllata ashiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi yaqa lliw runakunam astawan kallpanchakunku qollqella maskaypi, hatun wasiyoq kaypi hinaspa chayllaraq lloqsimuq aparatokunata rantiypipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishpa. Cai mundopi gentecunapaca culquita, jatun huasita charina, mushuj aparatocunata randinami ashtahuan importante can.
Rarotongan[rar]
Te akariro nei te au mapu o teianei ao i te au apinga pae kopapa ei mea puapinga atu i te pirianga tangata.
Rundi[rn]
Abantu benshi mw’isi babona ko ubuzima bushingiye ku bintu, nk’umushahara munini, inzu nziza canke ivyuma bigezweho vyo mu buhinga bwa none.
Ruund[rnd]
Ansand avud a pa mangand, kwikal ni mwom kurumburikin kwikal ni yom yivud ya kumujimbu —mudimu wa difut diwamp, chikumbu chiwamp, telefon ap ordinater wa katat ukweta usey.
Romanian[ro]
Viaţa multor oameni din această lume gravitează în jurul lucrurilor materiale: un salariu bun, o casă frumoasă sau cele mai noi dispozitive electronice.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi muri iyi si, ikiba gifite agaciro mu buzima bwabo ni ubutunzi, ni ukuvuga umushahara mwiza, inzu nziza, cyangwa ibikoresho byo mu rwego rwa elegitoroniki bigezweho.
Sena[seh]
Kwa azinji pa dziko, pinthu pyakufunika kakamwe mu umaso ndi pinthu pyampfuma —kutambira kobiri yakunjipa, kukhala na nyumba yadidi, peno kukhala na mitcini yacincino ya ntengo ukulu.
Sango[sg]
Ti amaseka mingi ti dunia so, ala ye gi ti wara aye ti sese: mbeni nzoni kua ti nginza, pendere da, wala afini ye so senda-kode asigigi na ni.
Sinhala[si]
හුඟක් යෞවනයන්ට නම් පවුල් බැඳීම්, මිත්රකම්වලට වඩා වටින්නේ හොඳ රස්සාවක්, ලොකු ගෙයක්, අලුත්ම ඉලෙක්ට්රොනික් උපකරණ වගේ දේවල්.
Sidamo[sid]
Alamete noohu batinyu wedelli maalaamittete coye lawishshaho dancha looso, kaajja mine, woy haarote fulinoha tekinoolojete uduunnicho roorsanno.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata o le lalolagi, ua faamuamua i o latou olaga meafaitino, se galuega e lelei le totogi, se fale manaia po o masini faaonapōnei.
Songe[sop]
Kwi bantu be mu uno ndumbulwilo, nshalelo ebuwa nga kwikala na bintu bya ku mbidi—efuto dibuwa, nshibo ilumbulukye, sunga kintu kipya kibamweka mu kisalwe.
Albanian[sq]
Për shumicën e njerëzve jeta vërtitet te gjërat materiale —një rrogë e majme, një shtëpi e bukur ose pajisje teknologjike të fjalës së fundit.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na grontapu e feni taki gudu na a moro prenspari sani. Kande den wani abi wan bun wroko, wan moi oso, den moro nyun telefon noso computer.
Swati[ss]
Kubantfu labanyenti umcebo uyintfo lemcoka, lokufaka ekhatsi kuhola imali leshisiwe, kuba nelikhaya lelihle, nobe kuba netintfo takamuva tebucwephesha.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba amehile haholo ka lintho tse bonahalang—ba batla ho fumana mosebetsi o lefang hantle, ho ba le ntlo e ntle, kapa lisebelisoa tsa morao-rao tsa theknoloji.
Swahili[sw]
Vijana wengi ulimwenguni hutanguliza vitu vya kimwili, yaani, mshahara mnono, nyumba nzuri, au vifaa vya kisasa zaidi vya teknolojia.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu, watu wengi wanafikiri kwamba maisha inategemea vitu vya kimwili, ni kusema, mushahara muzuri, nyumba nzuri, ao kupata chombo fulani cha kiteknolojia cha sasa na cha hali ya juu.
Tamil[ta]
நல்ல வேலை, வசதியான வீடு, புதுப் புது எலக்ட்ரானிக் பொருள்கள் என்று ஆடம்பரமாக வாழ வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ náa numbaaʼ rígi̱ nandún muguaʼdáá wéñuʼ, rí mudaʼ májánʼ, mbá guʼwá mba̱a̱ o muguaʼdáá ajua̱nʼ rí ndiʼkhún egájnuu.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, joven sira hanoin liu kona-ba buka serbisu diʼak, uma diʼak ka hetan sasán eletróniku oioin.
Telugu[te]
లోకంలో చాలామంది మంచి ఉద్యోగం, మంచి ఇల్లు లేదా కొత్తకొత్త ఫోన్లు, ట్యాబ్లు వంటివాటి కోసం ఎక్కువగా ప్రాకులాడుతుంటారు.
Tigrinya[ti]
ህይወት ብዙሓት ሰባት ከም ጽቡቕ ደሞዝ፡ ምዕሩግ ቤት፡ ወይ ከኣ ዘመናዊ መሳርሒታት ንዝኣመሰለ ስጋዊ ነገራት ዘማእከለ እዩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ken tar nenge uyôughyôughmbaakaav, er u ngohol zegeinyar sha uwer shi lun a ya u dedoo kua mbaanar mba Buter mba ve sember duen la nahan, ér ka kwagh u hemban ken uma.
Turkmen[tk]
Şu günler ýaşlaryň aglabasy köp gazanç etmek, gowy jaý edinmek we soňky çykan enjamlary satyn almak ugrunda kowalaşýarlar.
Tagalog[tl]
Para sa maraming tao, ang buhay ay umiikot lang sa materyal na mga bagay—mataas na suweldo, magandang bahay, o pinakabagong gadyet.
Tetela[tll]
Le anto efula wa l’andja ɔnɛ, nsɛna dimɛna kɛdikɛdi monga la diangɔ dia l’emunyi efula, mbuta ate nongolaka difuto dia dimɛna, monga la luudu la dimɛna kana diangɔ di’oshinga wolo dieke ka tomba.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo lefatsheng ba tsaya dithoto e le tsone dilo tsa botlhokwa—go amogela madi a mantsi, go nna le legae le lentle kgotsa go nna le didirisiwa tsa bosheng tsa ileketeroniki.
Tongan[to]
Ko e to‘utupu ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní ‘oku nau fa‘a ‘ai ‘a e ngaahi me‘a fakamatelié ‘o mahu‘inga ange ia ‘i he ngaahi vaha‘angataé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi m’charu ichi aŵika ukongwa mtima wawu pa vinthu vakuliŵavu nge kulonde ndalama zinandi kunchitu, kuja ndi nyumba yamampha ndipuso kuja ndi vipangizu vapachanya va mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubakubusi banji munyika, zintu nzyobabikkila kapati maano nzintu zyakumubili—kuvwola mali mabotu-botu, ŋanda mbotu, naa kuba amincini imwi yaino-ino.
Papantla Totonac[top]
Kkakilhtamaku, lhuwa latamanin lu xlakaskinka akxilhkgo tuku nakgalhikan: tlajaputunkgo lhuwa tumin, kgalhiputunkgo lanka chiki chu kgalhiputunkgo tuku xalaksasti taxtumakgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long graun i tingim tasol mani kago—ol i laikim wok mani i gat bikpela pe, naispela haus, na ol nupela fon na kompiuta samting.
Turkish[tr]
Dünyadaki birçok genç için hayat iyi bir maaş, güzel bir ev ya da son çıkan elektronik cihazlar gibi maddi şeylerin etrafında dönüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala emisaveni va rhangisa swilo leswi vonakaka evuton’wini—ku hola mali yo tala, yindlu yo saseka kumbe switirhisiwa leswi swa ha ku nghenaka swa thekinoloji.
Tswa[tsc]
Ka votala tikweni, a wutomi kuva ni zilo zi wonekako — ku nga muholo wa wu nene, kuva ni muti wa wu nene, kutani kuva ni michini ya timali.
Tatar[tt]
Дөньяда күпләрнең тормышлары материаль нәрсәләр: яхшы эш хакы, матур йорт я яңа чыккан электрон җайланмалар тирәсендә әйләнә.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi mu charu ichi ŵakutemwa usambazi wakuthupi, nga ni malipiro ghapachanya, nyumba yiwemi, na vinthu vyapachanya ivyo vikupangika mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
Mō te tokoukega o tino o te lalolagi, e fakavae olotou olaga ki kope faka-te-foitino—ke maua se ‵togi ‵lei, se fale gali, io me ko poto ‵fou.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li krixchanoetike jaʼ chbat ta yoʼontonik li takʼine, ti oyuk lek mukʼ snaike o ti jaʼuk oy yuʼunik li kʼusitik achʼ chlokʼanuk tale.
Ukrainian[uk]
Життя багатьох людей у світі обертається навколо матеріальних речей: високого заробітку, гарного дому і найостанніших новинок техніки.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo amalẽhe vamue voluali va siata oku velisapo calua ovokuasi okuti ukamba la vakuavo ci sule.
Urdu[ur]
دُنیا کے بہت سے نوجوانوں کی نظر میں بس اچھی تنخواہ، اچھا گھر یا نئے سے نئے موبائل فون اور کمپیوٹر وغیرہ ہی سب کچھ ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi shangoni, vha dzhia zwithu zwi vhonalaho zwi zwa ndeme vhutshiloni havho, u hola tshelede nnzhi, u vha na haya havhuḓi kana u vha na zwishumiswa zwa thekinolodzhi zwa musalauno.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người trên thế giới, đời sống xoay quanh của cải vật chất, lương cao, nhà đẹp hoặc những thiết bị tân tiến nhất.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene anoona wira itthu sooloka okhalana musurukhu munceene, enupa yoolokexa, wala itthu sikumiheriwe niinano.
Wolaytta[wal]
Alamiyan deˈiya daroti bantta deˈuwan asatettaabaa xallaa, hegeekka daro damoozaabaa, gita keettaabaa woy qassi tekinoloojiyaara gayttida oorattabaa qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga batan-on ha kalibotan an nakapokus ha materyal nga mga butang—daku nga sweldo, maopay nga balay, o pinakabag-o nga mga gadyet.
Wallisian[wls]
Ia aho nei, tokolahi te kau tupulaga ʼe maʼuhiga age kia natou ia te ʼu koloa ʼi ʼanatou felogoʼi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abaninzi ehlabathini bajonge ubutyebi—umrholo oncumisayo, ipomakazi lomzi nezinto zeteknoloji zangoku.
Yapese[yap]
Yooren e fel’ yangaren e ngiyal’ ney e kab ga’ fan u wan’rad e maruwel nib fel’, nge naun nib fel’ yaan, ara boch ban’en ni kab beech nib tolang puluwon ni bod rogon e cell phone, nge computer, ara ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
Nǹkan tara ni ọ̀pọ̀ nínú ayé yìí gbájú mọ́, irú bí owó oṣù tó jọjú, ilé tó dára tàbí bí wọ́n ṣe máa ní oríṣiríṣi ẹ̀rọ ìgbàlódé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxilayú riʼ ni jma rusisaca binni nga gapa cosa ni risaca: guni ganar stale bueltu, gapa ti yoo naroʼbaʼ ne ca aparatu jma nacubi.
Zande[zne]
Tipa dungu aboro rogo zegino, i nabihe nga raka nga du na aũzegino bero, zio marã, wene kporo, watadu gu vovo ahe nakura.
Zulu[zu]
Ukuphila kwabantu abaningi ezweni kugxile ezintweni ezibonakalayo—umholo omuhle, umuzi omuhle noma umshini wamuva wezobuchwepheshe.