Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Тази юрисдикция счита, че с оглед на фактическите обстоятелства следва да се приложи чешкото материално право, и по-специално член 444, параграф 3 от чешкия граждански кодекс, който при смърт предвижда, че преживелият съпруг на жертвата има право на обезщетение с фиксиран размер от 240 000 CZK.
Czech[cs]
22 Tento soud má za to, že s ohledem na skutkové okolnosti se má použít české hmotné právo, a to konkrétně § 444 odst. 3 českého občanského zákoníku, který stanoví, že v případě usmrcení má pozůstalý manžel nárok na jednorázovou náhradu škody ve výši 240 000 Kč.
Danish[da]
22 Det er denne rets opfattelse, at det, henset til de faktiske omstændigheder, er den materielle tjekkiske lovgivning, der skal finde anvendelse, og navnlig den tjekkiske civillovbogs artikel 444, stk. 3, der foreskriver, at ægtefællen, som efterlevende til den skadelidte, ved dødsfald har krav på en engangserstatning på 240 000 CZK.
German[de]
22 Dieses Gericht ist der Auffassung, dass in Anbetracht der tatsächlichen Umstände das tschechische materielle Recht anzuwenden sei, und zwar insbesondere § 444 Abs. 3 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, wonach bei Tod dem Ehegatten und Rechtsnachfolger des Opfers eine pauschale Entschädigung von 240 000 CZK zustehe.
Greek[el]
22 Το εν λόγω δικαστήριο κρίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών περιστάσεων της υποθέσεως, εφαρμοστέο είναι το τσεχικό ουσιαστικό δίκαιο και ειδικότερα το άρθρο 444, παράγραφος 3, του τσεχικού αστικού κώδικα, το οποίο ορίζει ότι, σε περίπτωση θανάτου, ο επιζών σύζυγος δικαιούται κατ’ αποκοπήν αποζημίωση ύψους 240 000 CZK.
English[en]
22 That court considers that, in the light of the facts of the case, Czech substantive law should be applied and, in particular, Article 444(3) of the Czech Civil Code, which provides, in the case of death, that the victim’s surviving spouse is to benefit from a fixed amount of compensation of CZK 240 000.
Spanish[es]
22 Dicho órgano jurisdiccional señala que, habida cuenta de las circunstancias fácticas, ha de aplicarse el Derecho material checo, y, en particular, el artículo 444, apartado 3, del Código civil checo, el cual establece que, en caso de fallecimiento, el cónyuge supérstite, causahabiente de la víctima, tiene derecho a una indemnización a tanto alzado de 240.000 CZK.
Estonian[et]
22 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates tuleb vastavalt põhikohtuasja faktilistele asjaoludele kohaldada Tšehhi materiaalõigust ja eelkõige Tšehhi tsiviilseadustiku § 444 lõiget 3, mis näeb surma korral ette, et abikaasal, kes on kannatanu õigusjärglane, on õigus saada hüvitist kindla summa, 240 000 Tšehhi krooni ulatuses.
Finnish[fi]
22 Kyseinen tuomioistuin katsoo, että kun otetaan huomioon asian tosiseikasto, siihen on sovellettava Tšekin tasavallan aineellista oikeutta ja erityisesti siviililain 444 §:n 3 momenttia, jossa säädetään, että kuolemantapauksessa jälkeenjääneellä puolisolla on oikeus 240 000 CZK:n kiinteämääräiseen korvaukseen.
French[fr]
22 Cette juridiction estime que, eu égard aux circonstances factuelles, il y a lieu d’appliquer le droit matériel tchèque et, en particulier, l’article 444, paragraphe 3, du code civil tchèque qui prévoit, en cas de décès, que l’époux, ayant droit de la victime, bénéficie d’une indemnité forfaitaire de 240 000 CZK.
Hungarian[hu]
22 E bíróság szerint, a ténybeli körülményekre figyelemmel a cseh anyagi jogot kell alkalmazni, és különösen a cseh polgári törvénykönyv 444. cikkének (3) bekezdését, amely előírja 240 000 CZK átalány‐kártérítés megfizetését a túlélő hozzátartozóknak a házastárs elvesztése esetén.
Italian[it]
22 Tale giudice considera che, tenuto conto delle circostanze di fatto, dev’essere applicato il diritto sostanziale ceco e, in particolare, l’articolo 444, paragrafo 3, del codice civile ceco, il quale prevede, in caso di decesso, che il coniuge avente diritto della vittima benefici di un risarcimento forfettario pari a CZK 240 000.
Lithuanian[lt]
22 Minėtas teismas mano, kad atsižvelgiant į faktines aplinkybes turi būti taikoma Čekijos materialinė teisė, pirmiausia Čekijos civilinio kodekso 444 straipsnio 3 dalis, kurioje aiškiai nustatyta, kad mirties atveju žuvusįjį pergyvenusiam sutuoktiniui turi būti išmokėta nustatyto dydžio 240 000 CZK kompensacija.
Latvian[lv]
22 Šī tiesa uzskata, ka, ņemot vērā faktiskos apstākļus, ir jāpiemēro Čehijas materiālās tiesības, it īpaši Čehijas Civilkodeksa 444. panta 3. punkts, kurā ir paredzēts, ka nāves gadījumā laulātais, kurš ir uzskatāms par cietušo, saņem vienreizēju kompensāciju CZK 240 000 apmērā.
Maltese[mt]
22 Din il-qorti tikkunsidra li, fir-rigward taċ-ċirkustanzi fattwali, hemm lok li jiġi applikat id-dritt sostnativ Ċek u, b’mod partikolari, l-Artikolu 444(3) tal-Kodiċi Ċivili Ċek li jipprovdi, f’każ ta’ mewt, li l-konjuġi, avventi kawża tal-vittma, tibbenefika minn kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa ta’ CZK 240 000.
Dutch[nl]
22 Volgens de verwijzende rechter dient, gezien de feitelijke omstandigheden, het Tsjechische materiële recht te worden toegepast en in het bijzonder artikel 444, lid 3, van het Tsjechische burgerlijk wetboek, dat bepaalt dat in geval van overlijden de echtgeno(o)te, als nabestaande van het slachtoffer, recht heeft op een forfaitaire vergoeding van 240 000 CZK.
Polish[pl]
22 Zdaniem sądu odsyłającego biorąc pod uwagę okoliczności faktyczne, należy zastosować czeskie prawo materialne, a w szczególności art. 444 ust. 3 czeskiego kodeksu cywilnego, który w wypadku zgonu przewiduje, że współmałżonkowi mającemu prawa poszkodowanego przysługuje odszkodowanie ryczałtowe w wysokości 240 000 CZK.
Portuguese[pt]
22 Esse órgão jurisdicional, tendo em conta as circunstâncias de facto, considera que se deve aplicar o direito material checo e, em particular, o artigo 444.°, n.° 3, do Código Civil checo que prevê, em caso de morte, que o cônjuge sobrevivo beneficie de uma indemnização de montante fixo de 240 000 CZK.
Romanian[ro]
22 Această instanță consideră că, având în vedere situația de fapt, trebuie să se aplice dreptul material ceh și în special articolul 444 alineatul 3 din Codul civil ceh, care prevede că, în cazul decesului, soțul, succesor în drepturi al victimei, beneficiază de o despăgubire forfetară de 240 000 CZK.
Slovak[sk]
22 Tento súd sa domnieva, že vzhľadom na skutkové okolnosti treba uplatniť české hmotné právo, konkrétne § 444 ods. 3 českého Občianskeho zákonníka, ktorý stanovuje, že v prípade usmrtenia prináleží manželke oprávnenej na náhradu škody jednorazové odškodnenie vo výške 240 000 CZK.
Slovenian[sl]
22 Po navedbah tega sodišča je treba ob upoštevanju dejanskih okoliščin spora o glavni stvari uporabiti češko materialno pravo in zlasti člen 444(3) češkega civilnega zakonika, ki ob smrti zakonca določa plačilo pavšalne odškodnine 240.000 CZK zakoncu žrtve.
Swedish[sv]
22 Ovannämnda domstol anser att det med beaktande av de faktiska omständigheterna är materiell tjeckisk rätt som skall tillämpas och särskilt artikel 444.3 i den tjeckiska civillagen, i vilken det avseende dödsfall föreskrivs att maka/make, såsom efterlevande, har rätt till en schablonersättning på 240 000 tjeckiska kronor.