Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het Apollos as hulle leier beskou, terwyl ander ten gunste van Paulus of Petrus was of net Christus aanvaar het (1 Korintiërs 1:10-12).
Amharic[am]
አንዳንዶች አጵሎስን መሪያቸው አድርገው ሲመለከቱ ሌሎች ጳውሎስን ወይም ጴጥሮስን፣ ሌሎች ደግሞ ክርስቶስን መሪያቸው አድርገው ይመለከቱ ነበር።
Arabic[ar]
فكان البعض يعتبرون ابلّوس قائدا لهم، في حين فضَّل آخرون بولس او بطرس او تمسكوا بالمسيح فقط.
Central Bikol[bcl]
An iba minamansay si Apolos na saindang namomoon, mantang an iba pinaboran si Pablo o si Pedro o ki Cristo sana.
Bemba[bem]
Bamo bamwene Apolo nge ntungulushi yabo, ilintu bambi baalebisha Paulo nelyo Petro nelyo ukwikatilila fye kuli Kristu epela.
Bulgarian[bg]
Някои гледали на Аполос като на свой водач, докато други предпочитали Павел или Петър, или се придържали само към Христос.
Bislama[bi]
Samfala oli luk Apolos olsem lida blong olgeta, be sam narafala oli laekem moa Pol no Pita, no oli luk Kraes nomo olsem lida blong olgeta.
Bangla[bn]
কেউ কেউ আপল্লোকে তাদের নেতা মনে করছিল, যেখানে অন্যান্যেরা পৌল বা পিতরকে পছন্দ করত অথবা একমাত্র খ্রীষ্টকে সমর্থন করত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-isip kang Apolos ingong ilang lider, samtang ang uban midapig kang Pablo o Pedro o nagsunod lamang kang Kristo.
Czech[cs]
Někteří považovali za svého vůdce Apolla, kdežto jiní si oblíbili Pavla či Petra nebo se přimkli pouze ke Kristu.
Danish[da]
Nogle betragtede Apollos som deres fører, mens andre foretrak Paulus eller Peter eller holdt sig til Kristus.
German[de]
Einige betrachteten Apollos als ihren Führer, während andere Paulus oder Petrus bevorzugten oder auch ausschließlich an Christus festhielten (1.
Ewe[ee]
Ame aɖewo be Apoloe nye yewo kplɔla, bubuwo hã be Paulo alo Petroe alo be Kristo ɖeka koe nye yewo kplɔla.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkese Apollos nte adausụn̄ mmọ, ke adan̄aemi mbon eken ẹkemade Paul m̀mê Peter m̀mê ẹkesọn̄ọde ẹmụm sụk Christ ẹkama.
Greek[el]
Μερικοί θεωρούσαν ηγέτη τους τον Απολλώ, ενώ άλλοι προτιμούσαν τον Παύλο ή τον Πέτρο ή ακολουθούσαν μόνο τον Χριστό.
English[en]
Some were viewing Apollos as their leader, while others favored Paul or Peter or held only to Christ.
Spanish[es]
Algunos consideraban a Apolos su líder, mientras que otros favorecían a Pablo o a Pedro, o se adherían solo a Cristo.
Estonian[et]
Mõned pidasid oma juhiks Apollost, samal ajal aga eelistasid teised Paulust või Peetrust või pidasid oma juhiks vaid Kristust (1.
Finnish[fi]
Jotkut pitivät johtajanaan Apollosta, kun taas toiset suosivat Paavalia tai Pietaria tai pitivät kiinni ainoastaan Kristuksesta.
French[fr]
Certains considéraient Apollos comme leur chef, d’autres penchaient pour Paul ou Pierre, et d’autres encore restaient exclusivement attachés à Christ (1 Corinthiens 1:10-12).
Ga[gaa]
Mɛi komɛi miibu Apolo akɛ amɛ hiɛnyiɛlɔ, yɛ be mli ni mɛi krokomɛi miisumɔ Paulo loo Petro, loo amɛkpɛlɛɔ Kristo pɛ nɔ.
Hebrew[he]
היו שראו באפולוס את מנהיגם, אחרים העדיפו את פאולוס או פטרוס, והיו כאלה שהמשיח היה בר־הסמכא היחיד עבורם (קורינתים א’.
Hindi[hi]
कुछ लोग अपुल्लोस को अपना अगुवा मान रहे थे, जबकि दूसरे पौलुस या पतरस के पक्ष में थे या केवल मसीह को मान रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagkilala kay Apolos subong ila lider, samtang ang iban nagpabor kay Pablo ukon kay Pedro ukon nagpabilin kay Cristo.
Croatian[hr]
Jedni su Apolona smatrali svojim vođom, dok su drugi bili skloni Pavlu ili Petru, ili su se držali jedino Krista (1.
Hungarian[hu]
Néhányan Appolóst tekintették vezetőjüknek, míg mások Pált és Pétert részesítették előnyben, vagy mint vezetőhöz, csak Krisztushoz ragaszkodtak (1Korinthus 1:10–12).
Indonesian[id]
Beberapa memandang Apolos sebagai pemimpin mereka, sementara yang lain-lain mendukung Paulus atau Petrus atau berpegang hanya pada Kristus.
Iloko[ilo]
Dadduma minatmatanda ni Apolos kas liderda, idinto ta ti dadduma kinaykayatda ni Pablo wenno ni Pedro wenno ni Kristo laeng.
Italian[it]
Alcuni consideravano loro capo Apollo, mentre altri preferivano Paolo o Pietro, o riconoscevano solo Cristo.
Japanese[ja]
ある人々はアポロを指導者とみなし,また別の人々はパウロやペテロのほうを好み,あるいはただキリストだけを奉じていました。(
Korean[ko]
아폴로스를 지도자로 보는 사람들이 있었는가 하면, 바울이나 베드로를 좋아하는 사람들이 있었고, 또 그리스도만을 지도자로 보는 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bamoko bazalaki kotalela Apolo lokola mokambi na bango, nzokande basusu bazalaki kolinga mingi Paulo to Petelo to bobele Klisto.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė savo pirmąjį laišką korintiečiams, jau buvo įvykę susiskaldymai.
Latvian[lv]
Daži uzskatīja par savu vadoni Apollu, citi deva priekšroku Pāvilam vai Pēterim vai arī atzina vienīgi Kristu.
Malagasy[mg]
Ny sasany nihevitra an’i Apolosy ho mpitarika azy ireo, fa ny hafa kosa tia kokoa an’i Paoly na i Petera, na tsy nitana afa-tsy i Kristy ihany.
Macedonian[mk]
Некои го сметале Аполос за свој водач, додека други ги фаворизирале Павле или Петар, или, пак, се држеле само за Христа (1.
Malayalam[ml]
ചിലർ അപ്പൊല്ലോസിനെ തങ്ങളുടെ നേതാവായി കണ്ടു; മറ്റുചിലർ പൗലോസിനെയോ പത്രൊസിനെയോ ക്രിസ്തുവിനെ മാത്രമോ അനുകൂലിച്ചു.
Marathi[mr]
काही जण अपुल्लोसला त्यांचा नेता मानत होते तर इतर जणांना पौल किंवा पेत्र आवडत होते अथवा काहीजण फक्त ख्रिस्ताला धरून होते.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သာလျှင် မိမိတို့၏ခေါင်းဆောင်ဟုစိတ်သန်သူများရှိနေစဉ် အချို့သူများမူ အာပေါလုကို သူတို့၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ယူမှတ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen betraktet Apollos som sin leder, mens andre foretrakk Paulus eller Peter eller holdt seg utelukkende til Kristus.
Dutch[nl]
Sommigen beschouwden Apollos als hun leider, terwijl anderen de voorkeur aan Paulus of Petrus gaven of uitsluitend aan Christus vasthielden (1 Korinthiërs 1:10-12).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba lebelela Apollo e le moetapele wa bona, mola ba bangwe ba be ba rata Paulo goba Petro goba ba kgomaretše Kriste feela.
Nyanja[ny]
Ena anali kuona Apolo monga mtsogoleri wawo, pamene ena anasankha Paulo kapena Petro kapena kungomamatira kwa Kristu.
Polish[pl]
Niektórzy uważali za swego przywódcę Apollosa, inni traktowali tak Pawła albo Piotra, a jeszcze inni tylko Chrystusa (1 Koryntian 1:10-12).
Portuguese[pt]
Alguns encaravam Apolo como seu líder, ao passo que outros preferiam Paulo ou Pedro, ou se apegavam apenas a Cristo.
Romanian[ro]
Unii îl considerau pe Apolo conducătorul lor, în timp ce alţii îl preferau pe Pavel sau pe Petru sau numai pe Cristos (1 Corinteni 1:10–12).
Russian[ru]
Одни считали своим наставником Аполлоса, другие — Павла или Петра, третьи — одного Христа (1 Коринфянам 1:10—12).
Slovak[sk]
Niektorí považovali za svojho vodcu Apolla, kým iní uprednostňovali Pavla či Petra, alebo sa držali jedine Krista.
Slovenian[sl]
Nekateri so imeli za svojega voditelja Apola, drugi so imeli raje Pavla oziroma Petra, spet drugi pa so bili zvesti edino Kristusu.
Samoan[sm]
Sa manatu nisi ia Apolo o lo latou taʻitaʻi, a o isi sa fiafia ia Paulo po o Peteru, pe sa na o Keriso lava na pipii i ai.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vachirangarira Aporo semutungamiriri wavo, nepo vamwe vaida Pauro kana kuti Petro kana kuti vaidavira Kristu bedzi.
Albanian[sq]
Disa e konsideronin Apolin si kreun e tyre, ndërsa të tjerë favorizonin Pavlin ose Pjetrin apo ishin kapur vetëm pas Krishtit.
Serbian[sr]
Neki su na Apolosa gledali kao na svog vođu, dok su drugi favorizovali Pavla ili Petra ili su se držali samo Hrista (1.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba talima Apolose e le moeta-pele oa bona, ha ba bang ba ne ba rata Pauluse haholo kapa Petrose kapa ba khomaretse Kreste feela.
Swedish[sv]
Somliga betraktade Apollos som sin ledare, medan andra föredrog Paulus eller Petrus eller höll sig enbart till Kristus.
Swahili[sw]
Watu fulani walikuwa wakimwona Apolo kuwa kiongozi wao, hali wengine walimpendelea Paulo au Petro au walishikamana tu na Kristo.
Tamil[ta]
சிலர் அப்பொல்லோவைத் தங்கள் தலைவராகக் கருதினர்; அதே நேரத்தில் மற்றவர்கள் பவுலை அல்லது பேதுருவை ஆதரித்தனர் அல்லது கிறிஸ்துவை மட்டுமே தலைவராகக் கருதினர்.
Telugu[te]
కొందరు అపొల్లోను తమ నాయకునిగా దృష్టిస్తున్నారు, అయితే ఇతరులు పౌలును లేక పేతురును లేదా కేవలం క్రీస్తును ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
บาง คน มอง ดู อะโปลโลส เป็น ผู้ นํา ของ ตน ใน ขณะ ที่ คน อื่น ๆ ชอบ เปาโล หรือ ไม่ ก็ เปโตร หรือ ไม่ ก็ ถือ เอา พระ คริสต์ องค์ เดียว เป็น ผู้ นํา.
Tagalog[tl]
Si Apolos ay minalas ng ilan bilang kanilang lider, samantalang panig naman ang iba kay Pablo o kay Pedro o tangi lamang kay Kristo.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba leba Apolose jaaka moeteledipele wa bone fa ba bangwe ba ne ba rata Paulo kana Petere kana ba tsaya Keresete e le ene fela moeteledipele wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i laik bihainim Apolos, na sampela i laikim Pol o Pita, na sampela i laik bihainim Krais tasol.
Turkish[tr]
Bazıları Pavlus ya da Petrus’u veya yalnızca Mesih’i seçerken diğerleri Apollos’u liderleri olarak görüyordu. (I.
Tsonga[ts]
Van’wana a va languta Apolosi a ri yena murhangeri wa vona, kasi van’wana a va rhandza Pawulo kumbe Petro kumbe va lava Kreste ntsena.
Twi[tw]
Ebinom buu Apolo sɛ wɔn kannifo, na afoforo nso buu Paulo anaa Petro anaa Kristo nkutoo sɛ wɔn kannifo.
Tahitian[ty]
Ua faariro vetahi ia Apolo ei raatira no ratou, area te tahi atu pae o Paulo ïa ta ratou e au rahi ra aore ra o Petero aore ra o te Mesia ana‘e iho to ratou Aratai.
Ukrainian[uk]
Декотрі вважали Аполлоса своїм провідником, інші ж віддавали перевагу Павлові чи Петрові або трималися виключно Христа (1 Коринтян 1:10—12).
Vietnamese[vi]
Một số người xem A-bô-lô như là lãnh tụ của họ, trong khi đó những người khác thì ưa thích Phao-lô hay Phi-e-rơ hoặc chỉ phục tùng đấng Christ mà thôi (I Cô-rinh-tô 1:10-12).
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou ʼui ko Apolose tonatou takitaki, ka ko ʼihi neʼe nātou ʼui ko Paulo pe ko Petelo, peʼe nātou ʼui ʼe ko Kilisito tokotahi pe tonatou takitaki.
Xhosa[xh]
Bambi babemgqala uApolo njengenkokeli yabo, ngoxa abanye babethanda uPawulos abanye uPetros abanye bebambelele kuKristu kuphela.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń wo Ápólò gẹ́gẹ́ bí aṣáájú wọn, nígbà tí àwọn mìíràn fara mọ́ Pọ́ọ̀lù tàbí Pétérù tàbí rọ̀ mọ́ Kristi nìkan ṣoṣo.
Chinese[zh]
有些人把亚波罗视为领袖,有些人喜欢保罗或彼得,其他的则只把基督奉为领袖。(
Zulu[zu]
Abanye babebheka u-Apholo njengomholi wabo, kuyilapho abanye bethanda uPawulu noma uPetru noma bebambelela kuKristu kuphela.