Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аибашьрақәа, аибашьрақәа ирхылаҧшуа, насгьы абџьар аҟаҵара, ииасхьоу усны иҟалоит.
Acoli[ach]
Lweny ki yweko pi lweny, kacel ki yubo jami lweny ducu bibedo jami mukato.
Afrikaans[af]
Oorloë, aanhitsers van oorloë en die vervaardiging van wapens sal dinge van die verlede wees.
Southern Altai[alt]
Јуу-согуштар, јуу-согуштардыҥ адаанын алып тургандар ла мылтык-јепсел белетеери ӧдӱп калган ӧйдиҥ керектери болор.
Amharic[am]
ጦርነቶች፣ የጦርነት አስፋፊዎች ወይም ለፋፊዎችና የጦር መሣሪያዎችን ማምረት የቀሩ ነገሮች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فالحروب، مروِّجو الحروب، وصناعة الاسلحة سيكونون امورا من الماضي.
Aymara[ay]
Chʼaxwäwinakasa, chʼaxwäwinak pʼiqtʼirinakasa jiwayañatak yänak luririnakasa janiw utjxaniti.
Central Bikol[bcl]
An mga guerra, mga promotor nin guerra, asin paggibo nin mga armas magigin nang mga bagay kan nakaagi.
Bulgarian[bg]
Войните, войнолюбците, които ги подклаждат, и производството на оръжия ще останат в миналото.
Bislama[bi]
Ol faet mo ol man we oli leftemap fasin blong faet, ol faktri blong mekem tul blong faet bambae oli samting blong bifo. ?
Siksika[bla]
Awahkáóótsiiyssini, áísstaiksi ááhkáwahkaootsiiyssaawa, ki áʼpaistotakiiksi iihtáíimíkihtaʼtsskaoʼpi máátáakattsitaistsiiyaawa.
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat, mga tigpasiugdag mga gubat, ug paggamag mga hinagiban mahimong mga butang sa kagahapon.
Chuwabu[chw]
Koddo, anamatota koddo, vina osasanyiwa futhi onakale dhilobo dha wale.
Sorani Kurdish[ckb]
جەنگ، ھاندەرانی جەنگو کارگەکانی چەك دروستکردن دەبن بە شتێك لە ڕابردوو.
Czech[cs]
Války, ti, kdo je podporují, a výrobci zbraní budou věcí minulosti.
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑсем, вӑрҫӑ кӑларса тӑракансем тата хӗҫпӑшал тӑвасси урӑх пулмӗҫ.
Welsh[cy]
Fe fydd rhyfeloedd, y rhai sy’n hyrwyddo rhyfel, a chynhyrchu arfau yn bethau’r gorffennol.
Danish[da]
Krig, krigsmagere og våbenfremstilling vil være borte for evigt.
German[de]
Kriege, Kriegspropaganda und Rüstungsindustrie werden der Vergangenheit angehören.
Dehu[dhv]
Thaa tro hmaca kö a isi, nge tro ha paatre la itre ka aciane itre ej, me itre hnë kuci jia ne isi.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔwo, amesiwo dɔa aʋa, kple aʋawɔtuwo wɔwɔ azu gbaɖegbenyawo.
Greek[el]
Οι πόλεμοι, εκείνοι που προωθούν τους πολέμους, καθώς και η κατασκευή όπλων θα ανήκουν στο παρελθόν.
English[en]
Wars, promoters of wars, and the manufacturing of weapons will be things of the past.
Spanish[es]
Las guerras, sus promotores y la fabricación de armas serán cosas del pasado.
Estonian[et]
Sõjad, sõjaõhutajad ja relvade tootmine kuuluvad minevikku.
Persian[fa]
جنگ، ترویجدهندگان جنگ و تولیدکنندگان اسلحه همه متعلق به گذشته خواهند بود.
Finnish[fi]
Sodat, sodanlietsojat ja aseiden valmistus kuuluvat menneisyyteen.
Faroese[fo]
Kríggj, krígshugað menniskju og vápnaframleiðsla eru burturi med alla.
French[fr]
Les guerres et ceux qui les provoquaient ainsi que les usines d’armement seront du domaine du passé.
Ga[gaa]
Tai, kɛ mɛi ni haa tai baa, kɛ tawuu nibii afeemɔ baafee tsutsu nibii ni eho etee.
Gilbertese[gil]
A nang riki buaka, taani boutokai buaka, ao karaoan bwaai ni buaka bwa bwaini ngkoa.
Guarani[gn]
Opátama umi gérra, ndojejapomoʼãvéima árma, ha ndaiporimoʼãvéima omotenondevaʼerã ñorairõ.
Gun[guw]
Awhàn lẹ, mẹhe nọ doawhàn te lẹ, po awhànfunnu lẹ bibasi po na yin nuhe ko juwayi.
Hausa[ha]
Yaƙoƙi, waɗanda suke gabatad da yaƙoƙi, da keran makamai zasu zama abubuwa da suka shuɗe ko.
Hebrew[he]
המלחמות, מקדמי המלחמות וייצור הנשק יהיו נחלת העבר.
Hindi[hi]
युद्ध, युद्धों के समर्थक, और शस्त्रों का उत्पादन बीती हुई बातें होंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga inaway, mga sumalakdag sang mga inaway, kag ang paghimo sing mga hinganiban mangin mga butang sang nagligad.
Croatian[hr]
Ratovi i oni koji ih promiču, te proizvodnja oružja bit će stvar prošlosti.
Hungarian[hu]
A háborúk, a háborúk támogatói és a fegyvergyártás mind a múlté lesz.
Armenian[hy]
Զենքի արտադրությունը, պատերազմներն ու դրանք հովանավորողները պատմության գիրկը կանցնեն։
Indonesian[id]
Peperangan, promotor peperangan, dan pembuatan senjata-senjata akan berlalu.
Igbo[ig]
Agha, ndị na-akwado agha, na imepụta ngwá agha ga-abụ ihe mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Dagiti gubat, manangkiwkiw ti gubat, ken panangpanday ti armas napalabasdanton.
Icelandic[is]
Styrjaldir, stríðsæsingamenn og hergagnaframleiðsla munu tilheyra liðinni tíð.
Italian[it]
Guerre, guerrafondai e armamenti saranno cose del passato.
Japanese[ja]
戦争や戦争を引き起こす者たちや兵器の製造は過去のものとなります。
Georgian[ka]
ომები, მათი მფარველები და იარაღის დამზადება წარსულს ჩაბარდება.
Kazakh[kk]
Соғыс, соғысты жақтау және қару-жарақ жасау өткеннің ісі болады.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerit, sorsunnernik pilersitsisartut sakkussialiornerillu qanganngussapput.
Korean[ko]
전쟁, 전쟁을 부추기는 요인들, 무기를 생산하는 일 등은 과거지사가 될 것입니다.
Konzo[koo]
Esyonyuhi, abakakulha-kulhanaya esyonyuhi, n’erikolha esyombundu sibyendi syaswabyaho.
Kyrgyz[ky]
Согуштар жана аларды тутандыргандар жок болуп, курал-жарак чыгаруу өткөндүн ишине айланат.
Ganda[lg]
Entalo, abaleetereza entalo, era n’okukola eby’okulwanyisa bijja kuba nga tebikyaliwo.
Lingala[ln]
Kowelana oyo ebimisaka bitumba, mpe kosala bibundeli ekozala makambo na kala.
Lithuanian[lt]
Karai, jų rėmėjai ir ginklų gamyba bus praeities dalykai.
Luba-Lulua[lua]
Mvita, bajudi ba mvita, ne biapu bia bia-mvita nebikale malu a kale.
Luvale[lue]
Jijita, vaka-kusowangiza jijita, navaka-kutunga vitwa, vyosenevi navakavifumisako.
Lushai[lus]
Indona te, indona chawisângtute leh râlthuam siamchhuahte chu hmânlai thil a ni tawh dâwn a ni.
Malagasy[mg]
Ho anisan’ny lasa ny ady sy ireo mpampirisika ny ady ary ny fanamboarana fiadiana.
Macedonian[mk]
Војните, воената пропаганда и воената индустрија ќе припаѓаат на минатото.
Mongolian[mn]
Дайн гарахгүй, дайныг дэмжигчид, зэвсэг үйлдвэрлэгчид байхгүй болно.
Marathi[mr]
युद्धे, युद्धाचे पुरस्कर्ते, शस्त्रास्त्रांचे उत्पादन या सर्व गोष्टी होऊन गेलेल्या असतील.
Norwegian[nb]
Kriger, krigshissere og våpenproduksjon vil høre fortiden til.
Nepali[ne]
युद्ध, युद्धलाई सर्मथन गर्नेहरू र हात-हतियार उत्पादन गर्ने कामहरू भूतकालका कुराहरू हुनेछन्।
Niuean[niu]
Ko e tau felakutaki, tau tagata ne fakalaulahi e tau felakutaki, mo e talagaaga he tau kanavaakau tau ko e tau mena ke mole atu.
Dutch[nl]
Oorlogen, ophitsing tot oorlogen en de wapenindustrie zullen tot het verleden behoren.
Northern Sotho[nso]
Dintwa, bahlohleletši ba dintwa, le go dirwa ga dibetša e tla ba dilo tša kgale.
Nyanja[ny]
Nkhondo, ochirikiza nkhondo, ndi kupanga zida zankhondo adzatha.
Nyankole[nyn]
Entaro, abarikuzireeta, n’okukora eby’okurwanisa biryaba bitakiriho.
Nzima[nzi]
Konle konle, menli mɔɔ ka konle nee menli mɔɔ yɛ konle ninyɛne la kɔsɔɔti bavi ɛkɛ.
Oromo[om]
Waraanni, wantoonni waraana kakaasaniifi warshaaleen meeshaa waraanaa oomishan ni balleeffamu.
Ossetic[os]
Нал уыдзӕн хӕстытӕ, стӕй, хӕстыты фарс чи у ӕмӕ хӕцӕнгарз чи уадзы, ахӕм адӕм.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray bakal, manangiyalibansa na bakabakal, tan saray pagawaan na ayura et bengatla ed apalabas.
Papiamento[pap]
Guera, promotor di guera i fabricantenan di arma lo ser cosnan di pasado.
Pijin[pis]
All’gether war, all’gether where supportim war, and all’gether where workim something belong fight by-by no stop more.
Polish[pl]
Wojny, podżegacze wojenni oraz produkcja broni przeminą bezpowrotnie.
Portuguese[pt]
As guerras, os fomentadores de guerras e a fabricação de armamentos serão coisas do passado.
Quechua[qu]
Jatuchaq maqanakuykuna, maqanakunapaq armasta ruwaqkunapis, chinkapunqanku.
Romanian[ro]
Atât războaiele, cât şi instigatorii acestora, precum şi fabricanţii de arme vor aparţine trecutului.
Russian[ru]
Войны, покровители войн и изготовление оружия станут делом прошлого.
Kinyarwanda[rw]
Hehe n’intambara, abateza intambara cyangwa abacura intwaro.
Sena[seh]
Nkhondo, anthu anazitomesa na mafabirika a pida pya nkhondo pinadzakhala pinthu pyakale.
Sango[sg]
Abira, aye so aga na tiri nga na ada ti lekengo ngombe ayeke duti ande tene ti mbaï.
Slovak[sk]
Vojny, podporovatelia vojen a výroba zbraní budú vecou minulosti.
Slovenian[sl]
Vojne, njihovi zagovorniki in izdelava orožja bodo samo še stvar preteklosti.
Shona[sn]
Hondo, vasimudziri vehondo, uye kugadzirwa kwezvombo zvichava zvinhu zvomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Luftërat, nxitësit e luftërave dhe prodhimi i armëve do të jenë gjëra të së kaluarës.
Serbian[sr]
Ratovi, pokretači ratova, i proizvodnja oružja biće stvar prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Feti, sma di e soetoe faja gi feti èn a meki di sma e meki fetisani sa de sani foe a ten di pasa.
Southern Sotho[st]
Lintoa, batšehetsi ba lintoa le ho etsoa ha libetsa e tla ba lintho tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
Krig, krigshetsare och vapentillverkning kommer att höra till det förgångna.
Swahili[sw]
Vita, wachochezi wa vita, na watengenezaji wa silaha watakuwa vitu vya wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Vita, wachochezi wa vita, na watengenezaji wa silaha watakuwa vitu vya wakati uliopita.
Telugu[te]
యుద్ధాలు, యుద్ధాలను ప్రోత్సహించే వారు, ఆయుధాల తయారి గతించిపోతాయి.
Tajik[tg]
Ҷангҳо, ҳомиёни ҷанг ва яроқсозӣ дар гузашта хоҳанд монд.
Thai[th]
สงคราม, ผู้ ส่งเสริม สงคราม, และ การ ผลิต อาวุธสงคราม จะ กลาย เป็น เรื่อง ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
ውግእን መሳወርቲ ውግእን: ሰራሕቲ ኣጽዋር ውግእን ኵሎም ግዜኡ ዘሕለፈ ዛንታ ኰይኖም ኪተርፉ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Uruşlar, urşy tutaşdyryjylar we ýarag öndürijiler indi bolmaz.
Tagalog[tl]
Ang mga digmaan, mga promotor ng digmaan, at ang paggawa ng mga armas ay mga bagay ng nakalipas.
Tetela[tll]
Ata la apohodi awo ndo ahole ane wasalawo bonge ayonga awui w’edjedja.
Tswana[tn]
Dintwa, ba ba kgotletsang ntwa, le go dirwa ga dibetsa e tla bo e le dilo tseo di sa tlholeng di le teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwazamuŵavi nkhondu, ŵanthu akwambisa nkhondu, ndipuso kwazamuŵavi ŵanthu akupanga vidya va nkhondu.
Turkish[tr]
Savaşlar, savaşı kışkırtanlar ve silah üretimi geçmişte kalacak.
Tsonga[ts]
Tinyimpi, vahlohloteri va tinyimpi ni ku endliwa ka matlhari swi ta va swi hundzile.
Tswa[tsc]
Tiyimpi, vakuceteli va tona ni tikoponi ta ku khanda zibhamu zi tava zi hunzile.
Tatar[tt]
Сугыш, аны яклаучылар һәм сугыш коралы башка булмаячак.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵavya nkhondo, awo ŵakukhozgera nkhondo, ndiposo kupanga vilwero vya nkhondo.
Twi[tw]
Akodi, wɔn a wɔhyɛ akodi ho nkuran, ne akodeyɛ bɛyɛ nneɛma a atwam.
Tahitian[ty]
E riro te mau tama‘i, te feia turu i te tama‘i, e te hamaniraa i te mau mauhaa tama‘i ei mau ohipa no tahito ra.
Venda[ve]
Dzinndwa, vhatikedza vha dzinndwa, na u itwa ha zwiṱhavhane zwi ḓo vha zwithu zwo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.
Makhuwa[vmw]
Ikhotto, ale anikumiherya ikhotto, ni opakiwa ikapwitthi, itthu iyo sotheene sinoomala.
Wolaytta[wal]
Olay, olaa aassiyaageetinne ola miishshaa medhdhiyoogee aadhdhida wodeba gidana.
Waray (Philippines)[war]
Waray na an mga girra, an mga nag-aaghat han mga girra, ngan an mga parahimo hin mga armas.
Xhosa[xh]
Iimfazwe, abo bakhuthaza iimfazwe nokwenziwa kwezixhobo iya kuba zizinto zayizolo.
Yoruba[yo]
Awọn ogun, awọn agbátẹrù ogun, ati ṣiṣe awọn ohun ija ogun yoo di ohun atijọ.
Zulu[zu]
Izimpi, abagqugquzeli bezimpi, kanye nokukhiqizwa kwezikhali kuyoba izinto zesikhathi esedlule.