Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die apostel Petrus het getoon hoe mede-opsieners oor die kudde toesig moes hou toe hy geskryf het: “Hou as herders toesig oor die kudde van God wat onder julle is, nie uit dwang nie, maar gewilliglik; nie om vuil gewin nie, maar met bereidwilligheid; ook nie as heersers oor die erfdeel nie, maar as voorbeelde vir die kudde.
Arabic[ar]
١٩ اظهر الرسول بطرس كيف يجب على النظار الرفقاء ان يرعوا الرعية عندما كتب: «ارعوا رعية الله التي بينكم نظارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
Central Bikol[bcl]
19 Ipinaheling ni apostol Pedro kun paano papastoran kan kapuwa mga paraataman an aripompon kan saiyang isurat: “Pastoran an aripompon nin Dios na nasa saindong pangangataman, bakong sa kapiritan, kundi sa sadiring boot; bakong huli sa pagkamoot sa madayang pakinabang, kundi may kaigotan; ni siring sa naghahade sa mga mana nin Dios, kundi magin mga halimbawa sa aripompon.
Bulgarian[bg]
19 Апостол Петър показал ясно по какъв начин старейшини като него трябва да пазят стадото, като писал: „Пазете Божието стадо, което е под ваша закрила, не от принуждение, а доброволно; също не от любов към нечестни печалби, а пълни с усърдие; също не като такива, които господаруват над тези, които са Божие наследство, а като станете за пример на стадото.
Cebuano[ceb]
19 Gipakita ni apostol Pedro kon unsaon sa pagbantay sa isigkamagtatan-aw ang panon sa dihang siya misulat: “Tagda ninyo ang panon sa Diyos nga gitugyan diha kaninyo, dili ingon nga gipugos kamo, kondili sa kinabubut-on; dili alang sa gugma sa pagpanapi, kondili sa kamadasigon; dili sa hinarihari ibabaw niadtong panulondon sa Diyos, kondili ingon nga mga panig-ingnan sa panon.
Czech[cs]
19 Apoštol Petr ukázal, jak mají jeho druhové, dozorci, pást stádo, když napsal: „Paste Boží stádo, které je ve vaší péči, ne z donucení, ale ochotně; ani ne z lásky k nepoctivému zisku, ale dychtivě; ani jako byste panovali nad těmi, kteří jsou Božím dědictvím, ale že se stanete příkladem stádu.
Danish[da]
19 Apostelen Peter viste hvordan hans medhyrder skulle vogte hjorden da han skrev: „Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt, ikke tvungent, men villigt; heller ikke af kærlighed til uærlig vinding, men af iver; heller ikke som nogle der spiller herrer over dem der udgør Guds arv, men ved at være eksempler for hjorden.
German[de]
19 Der Apostel Petrus machte deutlich, auf welche Weise Aufseher wie er die Herde hüten sollten, als er schrieb: „Hütet die Herde Gottes, die in eurer Obhut ist, nicht aus Zwang, sondern freiwillig; auch nicht aus Liebe zu unehrlichem Gewinn, sondern voll Eifer; auch nicht als solche, die über die herrschen, die Gottes Erbe sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.
Greek[el]
19 Ο απόστολος Πέτρος έδειξε πώς έπρεπε να ποιμαίνουν το ποίμνιο οι συμπρεσβύτεροί του, γράφοντας: «Ποιμάνατε το μεταξύ σας ποίμνιον του Θεού, επισκοπούντες μη αναγκαστικώς αλλ’ εκουσίως, μηδέ αισχροκερδώς αλλά προθύμως, μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι [παραδείγματα, ΜΝΚ] γινόμενοι του ποιμνίου.
English[en]
19 The apostle Peter showed how fellow overseers were to shepherd the flock when he wrote: “Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.
Spanish[es]
19 El apóstol Pedro mostró cómo habían de pastorear el rebaño sus compañeros superintendentes, cuando escribió: “Pastoreen el rebaño de Dios bajo su custodia, no como obligados, sino de buena gana; tampoco por amor a ganancia falta de honradez, sino con empeño; tampoco como enseñoreándose de los que son la herencia de Dios, sino haciéndose ejemplos del rebaño.
Finnish[fi]
19 Apostoli Pietari osoitti, miten toisten valvojien piti paimentaa laumaa, kirjoittaessaan: ”Paimentakaa huolenpidossanne olevaa Jumalan laumaa, ei pakosta, vaan halukkaasti, eikä epärehellisen voiton rakkaudesta, vaan alttiisti, eikä herroina halliten niitä, jotka ovat Jumalan perintö, vaan tulemalla laumalle esimerkeiksi.
French[fr]
19 L’apôtre Pierre, lui- même ancien, a montré aux surveillants comment ils devaient faire paître le troupeau. Il a écrit: “Faites paître le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais de bon gré; non par amour du gain déshonnête, mais avec empressement; non pas comme des gens qui commandent en maîtres à ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau.
Hindi[hi]
१९ प्रेरित पतरस ने दिखाया कि संगी अध्यक्षों को झुंड की रखवाली किस तरह करनी थी, जब उसने लिखा: “परमेश्वर के उस झुंड की, जो तुम्हारे बीच में है, रखवाली करो; और यह दबाव से नहीं, परन्तु परमेश्वर की इच्छा के अनुसार आनन्द से, और नीच कमाई के लिए नहीं, पर मन लगा कर। और जो लोग तुम्हें सौंपे गए हैं, उन पर अधिकार न जताओ, बरन झुंड के लिए आदर्श बनो।
Hiligaynon[hil]
19 Ginpakita ni apostol Pedro nga ang mga masigka manugtatap magabantay sa panong sang nagsulat sia: “Tatapa ninyo ang panong sang Dios nga gintugyan sa inyo, indi sa pilit, kundi sing kinabubut-on; indi tungod sa didungganon nga daug, kundi sa may pagkahanda; nga wala nagapakaginuo sa mga panublion sang Dios kundi mangin mga huwaran sa panong.
Croatian[hr]
19 Apostol Petar je objasnio na koji način trebaju nadglednici poput njega čuvati stado, kad je pisao: “Pasite stado Božje koje vam je na brizi, ne pod prisilom, nego dragovoljno; niti iz ljubavi za nepoštenim dobitkom, nego gorljivo. Niti kao da gospodarite nad onima koji su Božje nasljedstvo, nego postajući uzorom stadu.
Indonesian[id]
19 Rasul Petrus memperlihatkan bagaimana sesama pengawas harus menggembalakan kawanan ketika ia menulis: ”Gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada padamu, jangan dengan paksa, tetapi dengan sukarela sesuai dengan kehendak Allah, dan jangan karena mau mencari keuntungan, tetapi dengan pengabdian diri.
Icelandic[is]
19 Pétur postuli benti á hvernig umsjónarmenn ættu að gæta hjarðarinnar er hann skrifaði: „Verið hirðar þeirrar hjarðar, sem Guð hefur falið yður. Gætið hennar ekki af nauðung, heldur af fúsu geði, að Guðs vilja, ekki sakir vansæmilegs ávinnings, heldur af áhuga. Þér skuluð eigi drottna yfir söfnuðunum, heldur vera fyrirmynd hjarðarinnar.
Italian[it]
19 L’apostolo Pietro indicò come gli altri sorveglianti dovevano pascere il gregge quando scrisse: “Pascete il gregge di Dio affidato alla vostra cura, non per forza, ma volontariamente, né per amore di guadagno disonesto, ma premurosamente, né come signoreggiando su quelli che sono l’eredità di Dio, ma divenendo esempi del gregge.
Lozi[loz]
19 Muapositola Pitrosi n’a bonisize ka m’o baokameli sina yena ne ba na ni ku lisa mutapi ha n’a ñozi kuli: “Mu lise mutapi wa Mulimu o ku mina, isi ka ku hapelezwa, kono ibe ka ku lata ku ezeza Mulimu; isi kabakala bufumu bo bu maswe, kono ibe ka pilu ye lata; Isi ka ku busa mitapi ya mina ka tata, kono ka ku ezeza mutapi mutala.
Malagasy[mg]
19 Nasehon’ny apostoly Petera, izay loholona koa, tamin’ireo mpiandraikitra ny fomba tokony hiandrasany ny andian’ondry. Izao no nosoratany: “Andraso ny ondrin’Andriamanitra izay eo aminareo, mitandrina azy tsy an-tery, fa amin’ny sitrapo [araka an’Andriamanitra]; tsy amin’ny fitiavana harena maloto, fa amin’ny zotom-panahy; tsy ho mpanjakazaka amin’ny anjara-fiandrasana, fa ho fianaran’ny ondry.
Malayalam[ml]
19 കൂട്ടുമേൽവിചാരകൻമാർ എങ്ങനെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കണമെന്ന് കാണിച്ചുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കുക, നിർബന്ധത്താലല്ല, മനസ്സോടെ; സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ആദായപ്രിയംനിമിത്തവുമല്ല, പിന്നെയോ ആകാംക്ഷയോടെ; ദൈവത്തിന്റെ അവകാശമായിരിക്കുന്നവരുടെമേൽ കർതൃത്വംനടത്തുന്നതുപോലെയുമല്ല, പിന്നെയോ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് മാതൃകകളായിത്തീർന്നുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
၁၉ တမန်တော်ပေတရုက အောက်ပါအတိုင်းရေးသားလိုက်သောအခါ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကြီးကြပ်မှူးတို့အနေဖြင့် သိုးတော်စုကိုမည်သို့ထိန်းရမည်အကြောင်း ဖော်ပြလိုက်သည်။ “သင်တို့နှင့်အတူရှိသော ဘုရားသခင်၏သိုးတော်စုကို ထိန်းခြင်းအမှုမှာ အနိုင်ထိန်းရသောကြောင့်မဟုတ်၊ မစင်ကြယ်သောစီးပွားကို တပ်မက်သောကြောင့်မဟုတ်ဘဲ အလိုလိုစေတနာစိတ်ရှိ၍ ကြည့်ရှုအုပ်ထိန်းကြလော့။
Dutch[nl]
19 De apostel Petrus toonde hoe medeopzieners de kudde moesten weiden toen hij schreef: „Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet onder dwang, maar gewillig; noch uit liefde voor oneerlijke winst, maar bereidwillig; noch als personen die heersen over hen die Gods erfdeel zijn, maar door u voorbeelden voor de kudde te betonen.
Nyanja[ny]
19 Mtumwi Petro anasonyeza mmene oyang’anira anzake akaŵetera gulu pamene analemba kuti: “Ŵetani gulu la Mulungu liri mwa inu, ndi kuliyang’anira, osati mokangamiza, koma mwaufulu, kwa Mulungu; osatsata phindu lonyansa, koma mwachangu; osati monga ochita ufumu pa iwo a udindo wanu, koma okhala zitsanzo za gululo.
Portuguese[pt]
19 O apóstolo Pedro mostrou como é que os co-superintendentes devem pastorear o rebanho ao escrever: “Pastoreai o rebanho de Deus, que está aos vossos cuidados, não sob Compulsão, mas espontaneamente; nem por amor de ganho desonesto, mas com anelo; nem como que dominando sobre os que são a herança de Deus, mas tornando-vos exemplos para o rebanho.
Russian[ru]
19 Апостол Петр показал, каким образом надзиратели должны пасти стадо, когда написал: «Пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду, – и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы» (1 Петра 5:2–4).
Slovenian[sl]
19 Apostol Pavel je pokazal, kako naj podpastirji pasejo čredo: »Pasite čredo Božjo, ki je pri vas, nadzorujoč jo ne po sili, ampak prostovoljno, po Bogu; tudi ne za grd dobiček, ampak radovoljno; tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temveč tako, da ste zgledi čredi.
Shona[sn]
19 Muapostora Petro akaratidza kuti vatariri biyake vaifanira kufudza sei boka paakanyora, kuti: “Fudzai boka raMwari riri mutarisiro yenyu, musati muchiita negombedzero, asi nokudisa; uyewo musati muchiita nokuda kworudo rwemhindu yokusatendeseka, asi nomwoyo unodisa; uyewo musati muchiita savanodzvinyirira avo vari nhaka yaMwari, asi muchiva mienzaniso kuboka.
Serbian[sr]
19 Apostol Petar je jasno pokazao kako nadglednici kao on treba da čuvaju stado, kad je napisao: „Čuvajte stado Božije koje je pod vašom brigom, ne prisilno, nego dobrovoljno; niti iz ljubavi za nepoštenim dobitkom, nego u svoj revnosti; niti kao da gospodarite nad onima koji su Božije nasledstvo, nego budite primer stadu.
Sranan Tongo[srn]
19 Na apostru Petrus ben sori fa konpe opziener ben musu wey na gemeente di a ben skrifi: „ Wey na ipi fu Gado di de na yu sorgu, no ondro dwengi, ma klariklari; no nanga lobi gi oneerlijk wini, ma nanga faya; no leki sma di e basi den di de na gudu fu Gado, ma fu di yu e sori taki yu de eksenpre gi na ipi.
Southern Sotho[st]
19 Moapostola Petrose o bontšitse hore na balebeli ’moho le eena ba ne ba lokela ho alosa mohlape joang ha a ngola: “Alosang mohlape oa Molimo o ho lōna, le o lebele, e seng ka ho qophelloa, e mpe [e] be ka ho rata; e seng ka baka la moruo o mobe, e mpe e be ka ho rata; e seng ka ho busa mehlape ea lōna ka thata, e mpe e be ka ho etsetsa mohlape mehlala.
Swedish[sv]
19 Aposteln Petrus visade hur medtillsyningsmän skulle vara herdar för hjorden, när han skrev: ”Var herdar för Guds hjord som är i er vård, inte under tvång, utan villigt; inte heller av kärlek till ohederlig vinning, utan med iver; inte heller såsom några som spelar herrar över dem som är Guds arv, utan genom att bli exempel för hjorden.
Tamil[ta]
19 அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு பின்வருமாறு எழுதியபோது, உடன் கண்காணிகள் மந்தையை எவ்வாறு மேய்க்க வேண்டும் என்பதைக் காண்பித்தான்: “உங்களிடத்திலுள்ள தேவனுடைய மந்தையை நீங்கள் மேய்த்து, கட்டாயமாய் அல்ல, மனப்பூர்வமாயும், அவலட்சணமான ஆதாயத்திற்காக அல்ல, உற்சாக மனதோடும், சுதந்தரத்தை இறுமாப்பாய் ஆளுகிறவர்களாக அல்ல, மந்தைக்கு மாதிரிகளாகவும், கண்காணிப்புச் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
19 తోటి కాపరులు ఎలా మందను కాయవలెనో తెల్పుచూ అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “బలిమిచేత కాక దేవుని చిత్తప్రకారము ఇష్టపూర్వకముగాను, దుర్లాభాపేక్షతోకాక సిద్ధమనస్సుతోను, మీ మధ్యనున్న దేవుని మందను పైవిచారణ చేయుచు దాని కాయుడి.
Tagalog[tl]
19 Ipinakita ni apostol Pedro kung papaano magpapastol sa kawan ang mga kapuwa tagapangasiwa nang siya’y sumulat: “Magpastol kayo sa kawan ng Diyos na inyong pinangangalagaan, hindi nang parang sapilitan, kundi nang may pagkukusa; ni dahil man sa pag-ibig sa masakim na pakinabang, kundi nang may pananabik; ni gaya nang kayo’y mga panginoon ng mga tagapagmana ng Diyos, kundi maging mga halimbawa kayo sa kawan.
Tswana[tn]
19 Moaposetoloi Petere o ne a bontsha ka moo balebedi-ka-ene ba ka disang letsomane la Modimo ka gone fa a ne a kwala jaana: “Disañ lecomane ya Modimo ye le mo go lona, lo nntse lo lebèla, e señ ka go patèlèlwa, me ka pelo e e ratañ, kaha mokgweñ oa Modimo; e señ gore lo tlè lo bōnè khumō, me ka boikutlō yo bo itumèlañ; Leha e le ka mokgwa oa go rèna mo go ba lo ba chwaecweñ, ha e se ka go itiha dikaō mo lecomaneñ.
Turkish[tr]
19 Resul Petrus, nazır olan kardeşlerinin sürüye nasıl çobanlık etmeleri gerektiğini şöyle anlattı: “Aranızda olan Allahın sürüsünü, mecburiyetle değil, fakat rıza ile, yakışıksız kazanç için değil, fakat istekle, size emanet olunanlara musallat olur gibi değil, fakat sürüye örnek olarak Allaha göre güdün.
Tsonga[ts]
19 Muapostola Petro u kombise ndlela leyi valanguteri-kulobye a va fanele ku risa ntlhambi ha yona loko a tsarile a ku: “Risani ntlhambi wa Xikwembu lowu nge hansi ka n’wina, mi wu hlayisa ku nga ri hi ku sindzisiwa, kambe ku ri hi ku swi rhandza, hi laha Xikwembu xi swi lavaka ha kona, na swona ku nga ri hi ku langutela bindzu leri khomisaka tingana, kambe hi ku hiseka.
Tahitian[ty]
19 Ua faaite maira te aposetolo Petero, matahiapo hoi oia iho, i te mau tiaau nafea ra ratou ia faaamu i te nǎnǎ. Ua papai atura oia e: “A faaamu i te nǎnǎ a te Atua i roto ia outou na, e rave i te toroa episekopo, eiaha ra no te faaueue, no te hinaaro râ; eiaha no te tao‘a tia ore ra ia noaa, no te tae mau râ o te aau; eiaha ma te faahepo i nia iho i te tufaa a te Atua ra, ei aveia râ outou no te nǎnǎ.
Xhosa[xh]
19 Umpostile uPetros wabonisa abaveleli awayekhonza nabo indlela ababemele bawaluse ngayo umhlambi xa wabhala wenjenje: “Waluseni umhlambi kaThixo ophakathi kwenu, niwuvelela, kungengakunyanzelwa, makube ngokokuzithandela; kungengenxa yenzuzo embi, makube ngokuthumekelela; kungabi njengababazigagamelayo izahlulo zawo, yibani yimizekelo kumhlambi.