Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Porovnej jej s tisíci omezujícími nařízeními v zákonících národů, z nichž mnohá jsou používána k zvládnutí nepovolných občanů.
Danish[da]
I modsætning hertil er verdens lovbøger fyldt med tusinder af forbud og begrænsninger der ofte tager sigte på at få uvillige borgere til at „makke ret“.
German[de]
Man vergleiche es mit den Tausenden von einengenden Bestimmungen in den Gesetzbüchern der verschiedenen Nationen, Bestimmungen, die zum Teil dazu benutzt wurden, widerwillige Bürger zu beherrschen.
Greek[el]
Αντιπαραβάλατέ τον με τις χιλιάδες περιοριστικά θεσπίσματα που περιέχονται στα νομικά βιβλία των εθνών, πολλά από τα οποία χρησιμοποιούνται για ν’ αστυνομεύουν απρόθυμους πολίτας.
English[en]
Contrast it with the thousands of restrictive statutes in the law books of the nations, many of which are used to police unwilling citizens.
Spanish[es]
Contrástela con los miles de estatutos restrictivos que hay en los libros de leyes de las naciones, muchos de los cuales se usan para imponer el orden a ciudadanos renuentes.
Finnish[fi]
Vertaa sitä kansojen lakikirjojen tuhansiin rajoittaviin määräyksiin, joista monia käytetään haluttomien kansalaisten valvomiseen.
French[fr]
Elle contraste avec les milliers d’interdictions que renferment les lois des nations et dont beaucoup servent à reprendre les citoyens indociles.
Italian[it]
Mettetela in contrasto con le migliaia di prescrizioni restrittive dei codici legali delle nazioni, molte delle quali sono usate per tenere sotto controllo i cittadini riluttanti.
Japanese[ja]
このおきてと諸国家の法典中に見られる幾千という制限的な制定法とを比較してみてください。 それら制定法の多くは,反抗的な市民を取り締まるために施行されています。
Norwegian[nb]
Tenk på hvilken forskjell det er mellom denne loven og de tusener av lover som nasjonene har, hvorav mange blir brukt for å holde ro og orden blant uvillige borgere.
Dutch[nl]
Trek eens een vergelijking met de duizenden beperkende bepalingen in de wetboeken van de natiën, waarvan er vele worden gebruikt om onwillige burgers in de gaten te houden.
Polish[pl]
Porównaj je, czytelniku, z tysiącami różnych ograniczeń w ustawodawstwie narodów, przy czym wiele z nich ma po prostu na celu utrzymanie w ryzach krnąbrnych obywateli.
Portuguese[pt]
Contraste isso com os milhares de disposições restritivas nos códigos civis e penais das nações, muitas das quais são usadas para policiar cidadãos relutantes.
Romanian[ro]
Să se compare aceasta cu miile de dispoziţii restrictive din codicele de legi ale diferitelor naţiuni, dispoziţii care, în parte, au fost folosite pentru a stăpîni fără voia cetăţenilor.
Sranan Tongo[srn]
Agersi dem doesoen doesoen wet ini dem wetboekoe foe dem naatsi, di foeroe foe dem e gebroiki foe loekoe borgoe di no wani hori wet.
Swedish[sv]
Jämför den med de tusentals restriktiva stadgar och förordningar som man finner i nationernas lagböcker, förordningar som i många fall används för att med polishjälp vakta på motvilliga medborgare.
Ukrainian[uk]
Порівняйте його з тисячами обмежуючими статутами у законних книгах народів, багато з яких уживаються контролювати знеохочених і неприхильних горожанів.