Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 ሆኖም ድንጋዩ ከመቃብሩ ተንከባሎ አገኙት፤+ 3 ወደ ውስጥ ሲገቡም የጌታ ኢየሱስን አስከሬን አላገኙም።
Cebuano[ceb]
+ 2 Apan nakita nila nga naligid na ang bato nga gitabon sa lubnganan. *+ 3 Pagsulod nila, wala na ang lawas ni Ginoong Jesus.
Danish[da]
+ 2 Men de så at stenen var rullet væk fra graven,*+ 3 og da de gik ind, fandt de ikke liget af Herren Jesus.
Ewe[ee]
+ 2 Gake wokpɔ be womli kpe la ɖa le yɔdoa* nu,+ 3 eye esi woge ɖe eme la, womekpɔ Aƒetɔ Yesu ƒe kukua o.
Greek[el]
+ 2 Βρήκαν όμως την πέτρα κυλισμένη από το μνήμα+ 3 και, όταν μπήκαν, δεν βρήκαν το σώμα του Κυρίου Ιησού.
English[en]
+ 2 But they found the stone rolled away from the tomb,*+ 3 and when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
Finnish[fi]
+ 2 Mutta he huomasivat, että kivi oli vieritetty pois haudalta,*+ 3 ja kun he menivät sisään, he eivät löytäneet Herran Jeesuksen ruumista.
Fijian[fj]
+ 2 Eratou raica sara ni sa vaqiqici tani na vatu mai na ibulubulu,*+ 3 ni ratou curu i loma eratou sega ni raica na yago ni Turaga o Jisu.
French[fr]
2 Mais elles virent que la pierre qui fermait la tombe avait été roulée+, 3 et quand elles entrèrent, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus+.
Ga[gaa]
+ 2 Shi amɛna akɛ akoklo tɛ lɛ kɛje gbonyobu* lɛ naa,+ 3 ni be ni amɛbote mli lɛ, amɛnaaa Nuŋtsɔ Yesu gbonyo lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 Ma a noria bwa e a tia ni karabinoaki te atibu man te ruanimate,*+ 3 ao ngke a rin ao a aikoa kona ni kunea rabwatan te Uea ae Iesu.
Gun[guw]
+ 2 Ṣigba, yé mọ bọ zannu lọ ko yin bibli sẹ̀ sọn yọdò* lọ nù,+ 3 podọ to whenue yé biọ e mẹ, yé ma mọ oṣiọ Oklunọ Jesu tọn.
Hindi[hi]
+ 2 मगर उन्होंने देखा कि कब्र* के मुँह पर रखा गया पत्थर दूर लुढ़का हुआ है। + 3 अंदर जाने पर उन्हें वहाँ प्रभु यीशु की लाश नहीं मिली।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Apang nakita nila nga napaligid na ang bato nga nagatabon sa lulubngan,*+ 3 kag sang nagsulod sila, wala nila makita ang bangkay ni Ginuong Jesus.
Haitian[ht]
2 Men, yo jwenn wòch la woule sot nan bouch tonm nan*+, 3 e lè yo antre, yo pa jwenn kò Seyè Jezi+.
Hungarian[hu]
+ 2 Ám a követ a sírtól* elhengerítve találták,+ 3 és amikor beléptek, nem találták az Úr Jézus testét+.
Indonesian[id]
+ 2 Tapi mereka melihat batu penutup makam* itu sudah terguling. + 3 Ketika mereka masuk ke dalamnya, mereka tidak menemukan jenazah Tuan Yesus.
Iloko[ilo]
+ 2 Ngem nakitada a naituliden ti bato a serra ti tanem,*+ 3 ket idi simrekda, awanen ti bagi ni Apo Jesus.
Isoko[iso]
+ 2 Rekọ a tẹ ruẹ nọ a ghelie utho na no unu uki* na no,+ 3 nọ a ruọ eva, a ruẹ ori Olori na Jesu hu.
Italian[it]
+ 2 Videro però che la pietra era stata rotolata via dalla tomba,*+ 3 e quando entrarono non vi trovarono il corpo del Signore Gesù.
Kongo[kg]
+ 2 Kansi bo kutaka bo me katula ditadi na maziamu,*+ 3 mpi ntangu bo kotaka, bo monaka ve mvumbi ya Mfumu Yezu.
Kikuyu[ki]
+ 2 No magĩkora ihiga rĩgaragarĩtio rĩkeherio mbĩrĩra-inĩ,*+ 3 na rĩrĩa maatonyire, matiakorire mwĩrĩ wa Mwathani Jesu.
Korean[ko]
+ 2 그런데 그들이 보니 돌이 무덤*에서 굴려져 있었다. + 3 그래서 안으로 들어가 보니, 주 예수의 시신이 없었다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Bino bataaine jibwe bejalumunako ku kilende,*+ 3 kabiji byo batwelelemo, kechi bataainemo mubiji wa Nkambo Yesu ne.
Ganda[lg]
+ 2 Naye ne basanga ng’ejjinja liyiringisiddwa okuva ku ntaana,+ 3 era bwe baayingiramu, omulambo gwa Mukama waffe Yesu tebaagusangamu.
Lozi[loz]
+ 2 Kono bayo fumana kuli licwe lipikulusizwe kuzwisiwa kwa libita,*+ 3 mi habakena mwahali, nebasika fumana situpu sa Mulena Jesu.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Ino batana dibwe dikunkulumune ku kibundu,*+ 3 kadi abo pa kutwela, kebatenepo umbidi wa Mfumwetu Yesu.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Kadi bakasangana dibue dibunguluja diumbusha ku lukita,*+ 3 ne pakabuelabu, kabakasangana tshitalu tshia Mukalenge Yezu to.
Luvale[lue]
2 Kaha vawanyine lize lilolwa vanalishindumunako lyehi kuze kuchimbumbe. * 3 Omu vengililemo, kavawanyinemo mujimba waMwata Yesuko.
Malayalam[ml]
+ 2 എന്നാൽ കല്ലറയു ടെ കല്ല് ഉരുട്ടി മാ റ്റി യി രി ക്കു ന്നത് അവർ കണ്ടു. + 3 അകത്ത് കടന്ന പ്പോൾ കർത്താ വായ യേശു വി ന്റെ ശരീരം അവി ടെ യില്ല.
Norwegian[nb]
+ 2 Men de så at steinen var rullet bort fra graven,+ 3 og da de gikk inn, fant de ikke Herren Jesu kropp.
Nepali[ne]
+ २ तर तिनीहरूले चिहानबाट ढुङ्गा गुडाइसकेको पाए+ ३ र भित्र पसेर हेर्दा तिनीहरूले प्रभु येसुको शव भेट्टाएनन्।
Dutch[nl]
+ 2 Maar ze zagen dat de steen van het graf* was weggerold,+ 3 en toen ze naar binnen gingen, vonden ze het lichaam van de Heer Jezus niet.
Pangasinan[pag]
+ 2 Balet asabian dan nitulin lay baton akasarad lubok,*+ 3 tan sanen linmoob ira, anggapod man so bangkay nen Katawan a Jesus.
Portuguese[pt]
+ 2 Mas viram que a pedra da entrada do túmulo* havia sido rolada+ 3 e, quando entraram, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
Sango[sg]
+ 2 Ye oko, ala bâ so a pusu tênë so ayeke fade na yanga ti dû ti kuâ ni awe,+ 3 na tongana ala lï na yâ ni, ala wara kuâ ti Seigneur Jésus pëpe.
Swedish[sv]
+ 2 Då upptäckte de att stenen hade rullats bort från graven,+ 3 och när de gick in såg de att Herren Jesus kropp inte låg där.
Swahili[sw]
+ 2 Lakini wakakuta jiwe limeviringishwa kutoka kwenye kaburi,*+ 3 nao walipoingia, hawakuupata mwili wa Bwana Yesu.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Lakini wakakuta jiwe limeviringishwa kutoka kwenye kaburi,*+ 3 na wakati waliingia, hawakupata mwili wa Bwana Yesu.
Tamil[ta]
+ 2 ஆனால், கல்லறையின் கல் ஏற்கெனவே உருட்டிப் போடப்பட்டிருந்ததைப் பார்த்தார்கள். + 3 உள்ளே போனபோது, எஜமானாகிய இயேசுவின் உடல் அங்கே இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Maibé kuandu sira toʼo iha neʼebá sira haree fatuk duir sai tiha ona husi rate,+ 3 no bainhira sira tama, sira la hetan Naʼi Jesus nia mate-isin.
Tigrinya[ti]
+ 2 እቲ እምኒ ኸኣ ካብቲ መቓብር ተንከባሊሉ ረኸባኦ፣+ 3 ምስ ኣተዋ ድማ፡ ሬሳ ጐይታና የሱስ ኣይረኸባን።
Tagalog[tl]
+ 2 Gayunman, nakita nilang naalis na* ang bato sa libingan,*+ 3 at nang pumasok sila, hindi nila nakita ang katawan ng Panginoong Jesus.
Tetela[tll]
+ 2 Koko vɔ wakatane dive diakangitwe oma lo diombo,*+ 3 ndo lam’akawɔtɔ, vɔ kotana odo wa Nkumadiɔndjɔ Yeso.
Tongan[to]
+ 2 Ka na‘a nau fakatokanga‘i atu kuo ‘osi teka‘i ‘a e maká ia mei he fonualotó,*+ 3 pea ‘i he‘enau hū atú, na‘e ‘ikai te nau ‘ilo ai ‘a e sino ‘o e ‘Eiki ko Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Nokuba boobo, bakajana bbwe lyakunkulisyigwa kuzwa kucuumbwe,+ 3 alimwi nobakanjila mukati, tiibakaujana mubili wa Mwami Jesu.
Tumbuka[tum]
+ 2 Kweni ŵakasanga kuti libwe lakunkhuzgikira pamphepete pa dindi. *+ 3 Ndipo ŵakati ŵanjiramo ŵakalisanga chara thupi la Fumu Yesu.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Kae maua atu ne latou a te fatu ko oti ne fakateka kea‵tea mai te tanuga,+ 3 kae i te lotou uluatuga ki loto ne seki maua ne latou a te foitino o te Aliki ko Iesu.
Ukrainian[uk]
+ 2 Проте вони побачили, що камінь відкочений від гробниці*,+ 3 і коли ввійшли в неї, то не знайшли тіла Господа Ісуса.
Vietnamese[vi]
+ 2 Nhưng họ thấy tảng đá đã được lăn khỏi cửa mộ,+ 3 và khi vào trong thì họ không thấy thi thể Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Pero nakita nira nga ginpakaliding na an bato tikang ha lubnganan,*+ 3 ngan pagsulod nira, waray nira makita an lawas han Ginoo nga hi Jesus.
Yoruba[yo]
+ 2 Ṣùgbọ́n wọ́n rí i pé òkúta náà ti yí kúrò níbi ibojì* náà,+ 3 nígbà tí wọ́n sì wọlé, wọn ò rí òkú Jésù Olúwa.