Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as mense die klimaat verander en niks daaromtrent doen behalwe praat nie, sal die gesegde dat almal oor die weer praat, maar niks daaromtrent doen nie ’n onheilspellende nuwe betekenis aanneem.
Arabic[ar]
ولكن اذا كان البشر يغيِّرون المناخ ولا يفعلون شيئا حيال ذلك إلا التحدُّث، فالقول ان الجميع يتحدَّثون عن الطقس ولكن لا احد يفعل شيئا حياله سيتخذ معنى جديدا منذرا بالشر.
Bemba[bem]
Lelo, nangu ni fyo, nga ca kuti abantunse balealula imiceele no kulalandapo fye ukwabulo kucitapo cimo, insoselo ya kuti bonse balanda pa lwa miceele lelo takwaba abacitapo cimo ku kuilungika ikakwata ubupilibulo bupya ubwabipa.
Cebuano[ceb]
Kon, ugaling, ginabag-o sa tawo ang klima ug walay himoon labot niana kondili kutob lang sa estorya, ang panultihon nga ang tanan naghisgot bahin sa klima apan walay bisan usa ang may gihimo bahin niana mohatag ug makuyaw bag-ong kahulogan.
Czech[cs]
Jestliže však lidstvo mění podnebí, a kromě mluvení s tím nic nedělá — potom rčení, že o počasí mluví každý, ale nikdo s ním nic neudělá, dostává nový, zlověstný význam.
Danish[da]
Hvis det er rigtigt at vi er i færd med at ændre klimaet her på Jorden — og nøjes med at tale om det — kan vendingen „alle taler om vejret, men ingen gør noget ved det“ pludselig få en ny, ildevarslende betydning.
German[de]
Wenn der Mensch allerdings das Klima verändert und außer zu debattieren nichts dagegen tut, wird die Aussage, daß jeder übers Wetter redet, aber keiner etwas unternimmt, eine bedrohliche neue Bedeutung annehmen.
Greek[el]
Αν, ωστόσο, οι άνθρωποι αλλάζουν το κλίμα και δεν κάνουν τίποτα πέρα από το να μιλάνε για αυτό, η φράση “όλοι μιλάνε για τον καιρό αλλά κανένας δεν κάνει κάτι για αυτόν” θα αποκτήσει μια νέα δυσοίωνη σημασία.
English[en]
If, however, humans are altering climate and do nothing about it but talk, the saying that everybody talks about the weather but nobody does anything about it will take on an ominous new meaning.
Spanish[es]
Sin embargo, si los seres humanos están alterando el clima y lo único que hacen es hablar de ello, el dicho de que todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada por mejorarlo, adquirirá un significado amenazador para nosotros.
Estonian[et]
Kui aga inimesed tõesti põhjustavad kliimamuutusi ega jõua selles suhtes jutust kaugemale, omandab ütlus ”Kõik muudkui räägivad ilmast, kuid keegi ei tee sellega midagi” uue, kurjakuulutava tähenduse.
Finnish[fi]
Jos ihmiset kuitenkin ovat aiheuttamassa ilmastonmuutosta, mutta eivät tee tilanteen korjaamiseksi mitään muuta kuin puhuvat, niin sutkaus, jonka mukaan kaikki puhuvat säästä, mutta kukaan ei tee sille mitään, tulee saamaan uuden, pahaenteisen merkityksen.
French[fr]
Toutefois, si les humains changent le climat et se contentent de parler du problème, la boutade selon laquelle tout le monde parle du temps et personne ne fait rien pour le changer risque de se charger d’un sens nouveau et inquiétant.
Hindi[hi]
लेकिन यदि मनुष्य जलवायु को बदल रहे हैं और उसके बारे में बात करने के अलावा कुछ नहीं करते, तो यह कहावत कि हर कोई मौसम के बारे में बात तो करता है, लेकिन कोई उसके बारे में कुछ करता नहीं, विनाशकारी रूप अपना लेगी।
Croatian[hr]
Međutim, ako ljudi mijenjaju klimu i ne poduzimaju ništa više osim što o tome razgovaraju, onda će izreka koja kaže da svi pričaju o vremenu, a nitko ništa ne čini u vezi s vremenom, poprimiti novo i zlokobno značenje.
Hungarian[hu]
Ha azonban az emberek megváltoztatják az éghajlatot, és csak beszélnek, de semmit sem tesznek, vészjósló, új jelentéssel fog bírni az a mondás, hogy mindenki beszél az időjárásról, de senki sem tesz érte semmit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika manusia sedang mengakibatkan perubahan iklim dan tidak melakukan apa pun kecuali hanya bicara, pepatah bahwa semua orang berbicara mengenai cuaca tetapi tidak seorang pun berbuat apa-apa untuk memperbaikinya akan mempunyai makna baru yang menyeramkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no balbaliwan dagiti tattao ti klima ket awan ti aramidenda maipapan iti dayta no di agsaoda laeng, addanton nabatad a baro a kaipapanan ti pagsasao a pagsasaritaan ti amin ti paniempo ngem awan ti siasinoman a mangpasayaat iti dayta.
Icelandic[is]
En séu menn að breyta loftslagi jarðar og geri ekkert í málinu annað en að tala, tekur orðatiltækið að allir tali um veðrið en enginn geri neitt í málinu á sig nýja og óheillavænlega merkingu.
Italian[it]
Se però gli uomini modificheranno il clima e non faranno nulla in proposito, salvo parlarne, il detto che tutti parlano del tempo ma nessuno fa nulla in proposito assumerà un nuovo inquietante significato.
Japanese[ja]
しかし,もし人間が天候を変えていながら,その話をするだけで何もしないのであれば,例の言葉,つまりだれもが天候の話をするが,天候のことについてだれも何もしない,という言葉は新たに不吉な意味を帯びるものとなるでしょう。
Korean[ko]
그러나 인간들이 기후를 변화시키고 있으면서 그에 관해 이야기만 할 뿐 아무런 조처도 취하지 않는다면, 누구나 날씨에 대해 이야기하지만 날씨에 대해 뭔가 조처를 취할 수 있는 사람은 아무도 없다는 말이 새로 불길한 의미를 띠게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако луѓето ја менуваат климата и не прават ништо во врска со тоа, туку само зборуваат, изреката дека секој зборува за времето но никој не презема ништо во врска со него, ќе добие едно злокобно ново значење.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുകയും അതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുക മാത്രമല്ലാതെ മറ്റു നടപടികളൊന്നും കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും അന്തരീക്ഷാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട് എങ്കിലും അതു സംബന്ധിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന പ്രസ്താവനയ്ക്ക് അനിഷ്ടസൂചകമായ ഒരു പുതിയ അർഥം കൈവരും.
Marathi[mr]
तथापि, मानव जर ऋतूमानात बदल घडवत असले आणि त्याविषयी फक्त बोलून प्रत्यक्षात काही करत नसले, तर सर्वजण हवामानाबद्दल फक्त बोलतात पण कोणी काही करत नाही हे म्हणणे एक अभद्र रूप धारण करील.
Burmese[my]
သို့သော် လူသားများသည် ရာသီဥတုကို ပြောင်းပစ်နေပြီး ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အပြောသာရှိပြီး မည်သည့်အရာမျှမလုပ်လျှင် ရာသီဥတုအကြောင်းတော့ တပြောတည်းပြောကြပါရဲ့ ယင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး မည်သူမျှ မည်သည့်အရာမျှမလုပ်ပေးကြဟူသည့်ဆိုရိုးသည် အဓိပ္ပာယ်သစ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men hvis menneskene frambringer klimaendringer og ikke gjør noe annet med det enn å snakke, kan det bli lagt en ny og uhyggelig betydning i ordtaket om at alle snakker om været, men at ingen gjør noe med det.
Dutch[nl]
Indien mensen echter het klimaat veranderen en er alleen over praten, dan zal het gezegde dat iedereen over het weer praat maar niemand er iets aan doet, een onheilspellende nieuwe betekenis krijgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba batho ba fetoša tlelaemete gomme ba sa dire selo ka yona ge e se go bolela ka yona, polelo e rego motho yo mongwe le yo mongwe o bolela ka boemo bja leratadima eupša ga go motho yo a dirago selo ka bjona e tla ba le tlhaloso e mpsha e kotsi.
Polish[pl]
Ale jeśli ludzie zmieniają klimat i nic nie czynią, żeby temu zaradzić, lecz poprzestają jedynie na dyskusjach, to powiedzenie, że wszyscy tylko rozmawiają o pogodzie, ale nikt z nią nic nie robi, nabiera nowego, złowieszczego znaczenia.
Portuguese[pt]
Se, no entanto, o homem está alterando o clima e não faz nada a respeito além de conversar, o adágio de que todos reclamam do tempo, mas ninguém faz nada, pode significar o prenúncio de uma catástrofe real.
Romanian[ro]
Dacă, totuşi, oamenii continuă să determine schimbarea climei şi nu fac altceva decât să vorbească, zicala că toţi vorbesc despre vreme, dar nimeni nu face nimic cu privire la ea va căpăta un sens sumbru.
Russian[ru]
Но если ничего не предпринимать в ответ на изменение климата, то слова «о погоде много говорят, но ради нее ничего не делают» обретут новый, зловещий смысл.
Slovak[sk]
Ak však ľudia naozaj menia charakter podnebia a nerobia s tým okrem prázdnych rečí nič, potom výrok, že každý o počasí hovorí, ale nikto s ním nič neurobí, nadobudne nový, hrozivý význam.
Slovenian[sl]
Toda če ljudje spreminjajo podnebje in v zvezi z njim nič ne ukrenejo, temveč se le pogovarjajo, bo rek, da se vsi pogovarjajo o vremenu, nihče pa da zanj nič ne naredi, dobil nov, zlovešč pomen.
Samoan[sm]
Peitai, afai ua suia e le tagata le tau o le lalolagi ae leai se mea ua faia i ai ae na o le talanoa i ai, o le faaupuga la lea e masani ona fai o loo talanoa uma tagata i le tau ae leai ma se tasi e faia i ai se mea o le a iai i se uiga fou e matuā tigaina ai.
Serbian[sr]
Međutim, ukoliko ljudi prekrajaju klimu a ništa ne rade oko toga već samo razgovaraju, izreka da svi razgovaraju o vremenu ali da niko ništa ne radi u vezi s njim poprimiće zloslutno novo značenje.
Swedish[sv]
Men om människan förändrar jordens klimat och inte gör något åt situationen annat än att prata, kommer uttrycket ”Alla talar om vädret, men ingen gör något åt det” snart att få en ny och olycksbådande innebörd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa wanadamu wanabadili tabia ya nchi na kutofanya jambo lolote ila kuongea tu, msemo wa kwamba kila mtu huongea juu ya halihewa lakini hakuna mtu afanyaye jambo lolote utakuwa na maana mpya yenye kuogofya.
Tamil[ta]
ஒருவேளை மனிதர்கள் சீதோஷ்ணநிலையை மாற்றிவிட்டு அதை சரிப்படுத்த எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காமல் வெறுமனே பேசுவதோடு நிறுத்திக்கொண்டால், எல்லாரும் பேசுகிறார்கள், ஆனால் ஒருவரும் ஒன்றும் செய்வதில்லை என்று சொல்லப்படும் முதுமொழிக்கு, அச்சுறுத்துகிற புதிய அர்த்தம் வெளிப்படும்.
Telugu[te]
అయితే, మానవులు శీతోష్ణస్థితిని మారుస్తూ, దాన్ని గురించి వట్టి కబుర్లు చెప్పడం తప్ప ఏమీ చేయకపోతే, వాతావరణాన్ని గురించి అంతా మాట్లాడేవాళ్లే గానీ దాన్ని గురించి పట్టించుకొనే నాధుడొక్కడూ లేడనే మాట ఓ అశుభసూచకమైన అర్థాన్ని సంతరించుకుంటుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก มนุษย์ กําลัง เปลี่ยน ภูมิอากาศ และ เอา แต่ พูด แล้ว ไม่ ทํา อะไร เลย คํา กล่าว ที่ ว่า ทุก คน พูด คุย เรื่อง ลม ฟ้า อากาศ แต่ ไม่ มี ใคร ทํา อะไร เกี่ยว กับ มัน นั้น จะ มี ความ หมาย ใหม่ ที่ ส่อ ลาง ร้าย.
Tagalog[tl]
Subalit, kung binabago ng mga tao ang klima at walang anumang ginagawa tungkol dito kundi ang mag-usap, ang kasabihan na ang lahat ay nag-uusap tungkol sa lagay ng panahon pero kahit sino’y wala namang ginagawa tungkol dito ay magkakaroon ng nakatatakot na bagong kahulugan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore batho ba dira gore tlelaemete e fetoge mme ba bo ba sa dire sepe ka gone fa e se go bua fela, polelo e e reng mongwe le mongwe o bua ka maemo a bosa mme ga go na ope yo o dirang sengwe ka one e tla nna le bokao jo bosha.
Turkish[tr]
Ancak, eğer insan iklimi değiştiriyorsa ve bu konuda hiçbir şey yapmadan yalnızca konuşuyorsa, “herkes havalar hakkında konuşuyor, ama kimse bir şey yapmıyor” sözü, yeni ve korkutucu bir anlam kazanacak.
Ukrainian[uk]
Проте якщо люди змінюють клімат і не роблять нічого, а лише розмовляють, тоді прислів’я, що усі говорять про погоду, але ніхто нічого не робить, щоб поліпшити її, набере нового лиховісного значення.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn bá tilẹ̀ ń yí ipò ojú ọjọ́ padà, tí wọn kò sì ṣe nǹkan kan nípa rẹ̀ àyàfi kí wọ́n máa sọ̀rọ̀ ṣáá, òwe tí ó sọ pé, gbogbo ènìyàn ń sọ̀rọ̀ ṣáá nípa ojú ọjọ́, àmọ́ kò sí ẹni tó ṣe nǹkan kan nípa rẹ̀ yóò ní ìtumọ̀ tuntun kan tí ó jẹ́ atọ́ka ìṣẹ̀lẹ̀ ibi.
Chinese[zh]
可是,人类如果真的扰乱了气候,却又一味空谈而没有实质的纠正行动,那么,“人人都在谈论天气,但面对天气个个无能为力”这句名言,就可能是个不祥的兆头了。
Zulu[zu]
Nokho, uma abantu beshintsha isimo sezulu kodwa bangenzi lutho ngaphandle kokukhuluma ngakho, inkulumo ethi bonke abantu bakhuluma ngesimo sezulu kodwa akukho muntu owenza okuthile ngaso iyoba nemiphumela emibi kakhulu.