Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде улеснено и сътрудничеството между градовете и крайградските райони във функционални пространства в рамките на една държава-членка, като в бъдещите регламенти относно структурните фондове се предвидят необходимите разпоредби;
Czech[cs]
Měla by být rovněž usnadněna spolupráce mezi městem a jeho okolím prováděná v rámci funkčních oblastí jednotlivých členských států, a to tím, že se učiní příslušná nezbytná opatření v budoucích nařízeních o strukturálních fondech;
Danish[da]
Man bør også lette samarbejdet mellem byer og opland inden for funktionelle områder i den enkelte medlemsstat ved at træffe de fornødne foranstaltninger i de fremtidige strukturfondsforordninger;
German[de]
Auch die Stadt-Umland Kooperation im Rahmen funktionaler Räume innerhalb eines Mitgliedstaates sollte erleichtert werden, indem die dafür nötigen Vorkehrungen in den zukünftigen Strukturfondsverordnungen getroffen werden;
Greek[el]
Επίσης, θα πρέπει να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ πόλεων και περιαστικών περιοχών στο πλαίσιο ενός συνόλου λειτουργικών περιοχών εντός του εκάστοτε κράτους μέλους, με την πρόβλεψη των απαραίτητων διατάξεων στους μελλοντικούς κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων·
English[en]
Cooperation between urban and peri-urban areas within the framework of functional areas in a Member State should also be facilitated by making the necessary provisions in future regulations on the structural funds;
Spanish[es]
Asimismo en los Estados miembros deberá fomentarse la cooperación entre las ciudades y los territorios que las circundan, en el marco de espacios funcionales y adoptando para ello las disposiciones necesarias en los futuros reglamentos sobre los Fondos Estructurales;
Estonian[et]
Ka linnade ja ümbritsevate piirkondade koostööd tuleb lihtsustada liikmesriigisiseselt funktsionaalsete piirkondade raames, kehtestades selleks vajalikud tingimused tulvastes struktuurifondimäärustes;
Finnish[fi]
Myös kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden välistä yhteistyötä jäsenvaltioiden sisäisten toiminnallisten alueiden puitteissa tulisi helpottaa tulevilla rakennerahastoasetuksilla.
French[fr]
Il conviendrait également de faciliter la coopération entre les villes et le territoire environnant dans le cadre d'ensembles territoriaux intégrés sur le plan fonctionnel, en prévoyant les dispositions nécessaires à cet effet dans les futurs règlements relatifs aux Fonds structurels;
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamokon belüli funkcionális térségek keretében meg kell könnyíteni a városok és környékük közötti együttműködést is, oly módon, hogy a strukturális alapokra vonatkozó jövőbeli rendelkezésekben megtesszük az ehhez szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Anche la cooperazione tra zone urbane e periurbane nel quadro di «aree funzionali» all'interno di uno stesso Stato membro dovrebbe essere resa più agevole, adottando le disposizioni all'uopo necessarie nei futuri regolamenti dei fondi strutturali;
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų palengvinti miestų ir priemiesčių vietovių bendradarbiavimą valstybių narių funkcinėse vietovėse į būsimus struktūrinių fondų reglamentus įtraukiant būtinas nuostatas;
Latvian[lv]
Būtu jāatvieglo arī pilsētu un piepilsētu reģionu sadarbība dalībvalsts funkcionālajās zonās, minētajā nolūkā iekļaujot attiecīgus noteikumus nākamajās struktūrfondu regulās;
Maltese[mt]
Anke fl-Istati Membri għandha titħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn il-bliet u t-territorji ta’ madwarhom, fil-qafas tal-ispazji funzjonali u billi dawn jadottaw id-dispożizzjonijiet neċessarji fir-regolamenti futuri dwar il-Fondi Strutturali;
Dutch[nl]
Ook moet met het oog op functionele ruimten de samenwerking tussen de stad en het randgebied worden verbeterd en daarop moet met betrekking tot de toekomstige structuurfondsen worden geanticipeerd.
Polish[pl]
Należy też ułatwić współpracę między miastami a otaczającymi je terenami w ramach obszarów funkcjonalnych poprzez przyjęcie koniecznych w tym celu zapisów w przyszłych rozporządzeniach dotyczących funduszy strukturalnych.
Portuguese[pt]
Também a cooperação entre as cidades e a periferia deve ser facilitada no âmbito de espaços funcionais dentro de um mesmo Estado-Membro, adoptando-se para tal as disposições necessárias nos futuros regulamentos dos Fundos Estruturais;
Romanian[ro]
Ar trebui înlesnită și cooperarea dintre orașe și zonele limitrofe în cadrul unor zone funcționale în interiorul unui stat membru, prin adoptarea dispozițiilor necesare în acest sens în viitoarele regulamente privind fondurile structurale;
Slovak[sk]
Aj spolupráca miest s prímestskými oblasťami v rámci funkčných oblastí vo vnútroštátnom meradle by mala byť uľahčená, a to tým, že sa prijmú potrebné opatrenia v budúcich nariadeniach o štrukturálnych fondoch;
Slovenian[sl]
Z ustreznimi spremembami prihodnjih uredb o strukturnih skladih bi bilo treba tudi olajšati sodelovanje med mesti in njihovo okolico, ki poteka v okviru funkcionalnih območij znotraj države članice;
Swedish[sv]
Också samarbetet mellan städerna och kringliggande områden borde underlättas inom ramen för funktionella områden inom en medlemsstat, genom att nödvändiga förberedelser görs i de framtida strukturfondsförordningarna.