Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PRENT is miskien ’n duisend woorde werd, maar soms kan net ’n woord of twee ’n prentjie in ’n leser se gedagtes skilder.
Amharic[am]
አንድ ሥዕል ከሺህ ቃላት የበለጠ የመግለጽ ኃይል ሊኖረው ይችላል፤ አንዳንድ ጊዜ ግን በአንድ ወይም በሁለት ቃላት ብቻ የተነገረ ሐሳብ አንባቢው መልእክቱን በዓይነ ሕሊናው እንዲስል ያደርገዋል።
Arabic[ar]
يُقال ان صورة واحدة تغني عن ألف كلمة. لكن في بعض الاحيان يمكن لكلمة واحدة، او اثنتين، ان تنقل صورة كاملة.
Aymara[ay]
WALJA arunakamp yatichañat sipansa, mä uñachtʼäwimpi amuytʼayañax jukʼamp askiw sapxiwa.
Azerbaijani[az]
HƏRDƏN hansısa şəkli təsvir etmək üçün minlərlə söz belə kifayət etmir, lakin bəzən bir-iki sözlə insanların təsəvvüründə böyük mənzərə canlandırmaq olur.
Bemba[bem]
ICILANGILILO kuti catusambilisha ifintu ifingi, lelo limo umuntu kuti abomfya fye amashiwi ayanono pa kulanda icilangililo.
Bulgarian[bg]
ЕДНА картина може да предава хиляди думи, но понякога само една или две думи могат да рисуват цяла картина.
Bangla[bn]
একটা চিত্র অনেক তথ্য প্রদান করতে পারে কিন্তু মাঝে মাঝে শুধু একটি বা দুটি শব্দ একটা ছবি আঁকতে পারে।
Cebuano[ceb]
ANG usa ka hulagway mahubit sa libolibong mga pulong, apan usahay mahubit kini sa usa o duha lamang ka pulong.
Czech[cs]
JEDINÝ obraz vydá za tisíc slov, ale někdy stačí jedno nebo dvě slova a před očima nám vytane celý obraz.
Danish[da]
MAN siger at et billede fortæller mere end tusind ord, men nogle gange kan et enkelt ord eller to male et helt billede.
German[de]
EIN Bild sagt mitunter mehr als tausend Worte. Andererseits braucht es manchmal nur ein, zwei Worte, um ein Bild zu malen!
Ewe[ee]
NUTATA aɖe ate ŋu ahe nya gbogbo aɖewo ŋutɔ ava susu me na ekpɔla, gake ɣeaɖewoɣi la, nya ɖeka alo eve aɖewo ko woatsɔ aɖɔ nanee bene woakpɔ eƒe nɔnɔmetata le susu me.
Efik[efi]
EDIEKE ẹyomde ndinam uwụtn̄kpọ kiet an̄wan̄a, ẹkeme ndida ata ediwak ikọ, edi ndusụk ini ikọ kiet kpọt ekeme ndidi uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
ΜΙΑ εικόνα μπορεί να αξίζει όσο χίλιες λέξεις, αλλά μερικές φορές μία ή δύο μόνο λέξεις μπορούν να σχηματίσουν μια εικόνα.
English[en]
A PICTURE may be worth a thousand words, but sometimes just one or two words can paint a picture.
Estonian[et]
ÜKS pilt võib öelda sama palju kui tuhat sõna, kuid mõnikord saab ka sõna või paariga maalida silme ette pildi.
Persian[fa]
تصویر از هزار کلمه باارزشتر است، اما گاهی یک یا دو واژه موضوع مورد نظر را در ذهن شخص به تصویر میکشد.
Finnish[fi]
YKSI kuva voi kertoa enemmän kuin tuhat sanaa, mutta joskus vain parista sanasta voi muodostua kuva.
French[fr]
SELON un proverbe, une image en dit plus que de longs discours. Mais, parfois, quelques mots suffisent à évoquer une image.
Hebrew[he]
אומרים שתמונה אחת שווה אלף מילים, אבל לפעמים אפילו מילה אחת או שתיים יכולות לצייר תמונה.
Hiligaynon[hil]
MADAMO sing masugid sa aton ang isa ka piktyur ukon laragway, pero kon kaisa ang isa ukon duha lamang ka tinaga mahimo na makapahanduraw sa aton sang isa ka piktyur.
Croatian[hr]
SLIKA govori više od tisuću riječi, no ponekad se samo s jednom ili dvije riječi u mislima može stvoriti nezaboravna slika.
Hungarian[hu]
EGY kép többet mond ezer szónál, ám néha egy-két szó is fel tud idézni egy képet.
Indonesian[id]
SEBUAH gambar dapat ditafsirkan dengan seribu kata, tetapi seorang penulis kadang dapat melukiskan suatu gambar dalam benak pembacanya dengan satu atau dua patah kata saja.
Igbo[ig]
E NWERE ike iji ọtụtụ okwu kọwaa otu ihe atụ, ma mgbe ụfọdụ, otu mkpụrụ okwu ma ọ bụ abụọ ezuola iji mee ihe atụ.
Iloko[ilo]
ADU a sasao ti mabalin a katupag ti maysa a ladawan, ngem no dadduma, makapanunotka iti maysa a ladawan babaen laeng iti maysa wenno dua a sao.
Icelandic[is]
MYND segir oft meira en þúsund orð en stundum þarf aðeins eitt eða tvö orð til að draga upp mynd í huga lesandans.
Italian[it]
UN’IMMAGINE vale più di mille parole, ma talvolta con una o due parole si può evocare un’immagine.
Japanese[ja]
一枚の絵は,千の言葉より多くを語る場合があります。 一方,わずか一つか二つの言葉で,いわば絵を描くこともできます。
Georgian[ka]
სურათს უფრო მეტის თქმა შეუძლია, ვიდრე ათას სიტყვას, მაგრამ ზოგჯერ ერთი ან ორი სიტყვითაც შეიძლება მთლიანი სურათის წარმოსახვა.
Kazakh[kk]
Бірақ кейде бір-екі ауыз сөздің өзі көз алдыңа қандай да бір бейнені елестетуге көмектеседі.
Lingala[ln]
ELILINGI moko ekoki koloba mingi, kasi na liloba moko to na maloba mibale mpamba, moto akoki koyeba elilingi mobimba.
Lithuanian[lt]
PAVEIKSLAS gali pasakyti daugiau negu tūkstantis žodžių, bet kartais ir vienu ar dviem žodžiais galima sukurti paveikslą.
Malagasy[mg]
MAHALAZA zavatra betsaka ny sary anankiray. Teny iray na roa monja koa anefa dia efa afaka mampita sary ao an-tsaina.
Macedonian[mk]
ЕДНА слика може да вреди илјада зборови, но понекогаш само еден до два збора можат да направат цела слика.
Norwegian[nb]
ET BILDE kan si mer enn tusen ord, men noen ganger kan bare ett eller to ord skape et bilde.
Dutch[nl]
EEN plaatje kan meer zeggen dan duizend woorden, maar soms kunnen slechts een of twee woorden een compleet beeld schilderen.
Northern Sotho[nso]
SESWANTŠHO se ka bolela go gontši, eupša ka dinako tše dingwe lentšu le tee goba a mabedi feela a ka nea tlhaloso e kwagalago.
Nyanja[ny]
Pamene nthawi zina, kungolankhula mawu amodzi kapena awiri okha kungachititse munthuyo kukhala ndi chithunzi chonse cha nkhaniyo.
Ossetic[os]
ЦЫДӔР бамбарын кӕнынӕн арӕх бирӕ ныхӕстӕ бахъӕуы, фӕлӕ иуӕй-иу хатт уымӕн иу-дыууӕ ныхасы дӕр фаг вӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
OBRAZEM można wyrazić tysiąc słów, ale czasami wystarczy jedno lub dwa słowa, by przedstawić cały obraz.
Portuguese[pt]
UMA imagem pode valer mil palavras, mas às vezes apenas uma ou duas palavras podem criar uma imagem.
Quechua[qu]
WAKIN runasqa, achkha parlaykunawan yachachinamantaqa, juk dibujollawan astawan allinta yachachiyta atikusqanta ninku.
Rundi[rn]
I KIGERERANYO coshobora gusigurwa mu majambo menshi cane, ariko rimwe na rimwe umuntu arashobora gukoresha ijambo rimwe gusa canke abiri kugira ngo atange ikigereranyo.
Romanian[ro]
O IMAGINE face cât o mie de cuvinte, dar uneori doar câteva cuvinte pot zugrăvi un întreg tablou.
Russian[ru]
ПОРОЙ не хватит и множества слов, чтобы описать картину, но одним-двумя можно создать образ.
Kinyarwanda[rw]
IMVUGO y’ikigereranyo ishobora kuba igizwe n’amagambo make, ariko ikumvikanisha byinshi.
Slovak[sk]
JEDEN obraz môže povedať viac než tisíc slov, ale niekedy iba jedným alebo dvoma slovami možno vytvoriť obraz.
Slovenian[sl]
SLIKA pove več kot tisoč besed, toda včasih lahko samo beseda ali dve ustvarita sliko.
Samoan[sm]
E TASI se ata ae afe upu e faamatala ai, ae o nisi taimi, e tasi pe lua ni upu ae malamalama ai se ata o loo faamatala mai.
Albanian[sq]
NJË figurë mund të vlejë më shumë se mijëra fjalë, por disa herë vetëm një ose dy fjalë mund të krijojnë një figurë a imazh.
Serbian[sr]
JEDNA slika vredi hiljadu reči, ali ponekad samo jedna ili dve reči mogu stvoriti sliku.
Southern Sotho[st]
SETŠOANTŠO se ka hlalosoa ka mantsoe a mangata, empa ka linako tse ling motho a ka bua lentsoe kapa a mabeli, eaba taba e ea hlaka.
Swedish[sv]
EN BILD kan säga mer än tusen ord, men ibland kan bara ett eller två ord måla upp en bild.
Swahili[sw]
PICHA moja inaweza kufafanua kwa urahisi jambo ambalo lingehitaji maneno mengi sana kulieleza.
Tamil[ta]
ஒரே ஓவியம் ஓராயிரம் வார்த்தைகள் பேசும்; அதே சமயத்தில் ஓரிரு வார்த்தைகள்கூட ஒரு சொல்லோவியத்தைத் தீட்டிவிடும்.
Telugu[te]
వేల పదాలు తెలియజేయగల విషయాన్ని ఒక్క చిత్రం తెలియజేయగలదు. అయితే, కొన్నిసార్లు ఒకటి రెండు పదాలే ఒక చిత్రాన్ని చిత్రించగలవు.
Thai[th]
ภาพ หนึ่ง ภาพ อาจ มี ค่า มาก กว่า พัน คํา แต่ บาง ครั้ง คํา เพียง หนึ่ง หรือ สอง คํา ก็ อาจ ทํา ให้ เห็น เป็น ภาพ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ስእሊ ኽንዲ ሽሕ ቃላት ክትከውን ትኽእል እያ፣ ሓድሓደ ግዜ ግን ሓንቲ ወይ ክልተ ቓላት ስእሊ ኺስእለልካ ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
DIPAPISO di na le tshedimosetso e ntsi, mme ka dinako tse dingwe lefoko le le lengwe kgotsa a le mabedi a ka dira gore o kgone go tlhaloganya se go buiwang ka sone.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yu lukim wanpela piksa, em inap tokim yu long planti samting, tasol sampela taim, wanpela o tupela tok tasol inap kamapim wanpela piksa long tingting bilong yu.
Turkish[tr]
BAZEN bir resim binlerce sözcüğe bedeldir, bazen de yalnızca bir iki kelimeyle bir resim çizilir.
Tsonga[ts]
XIGA-RIRIMI xin’we xi nga ha vula swilo swo tala, kambe minkarhi yin’wana xiga-ririmi xi nga vumbiwa hi rito rin’we kumbe mambirhi.
Ukrainian[uk]
НЕРІДКО лише кілька слів можуть намалювати в нашій уяві яскраву картину.
Vietnamese[vi]
Muốn diễn đạt hết ý nghĩa của một hình ảnh thì đôi khi cần rất nhiều từ, nhưng để tạo ra một hình ảnh thì chỉ cần một vài từ.
Xhosa[xh]
UMFANEKISO unokuchazwa ngamagama aliwaka kodwa igama elinye okanye amabini angakwenza ube nomfanekiso ngqondweni wento ekuthethwa ngayo.
Yoruba[yo]
ÀLÀYÉ sábà máa ń pọ̀ nígbà tá a bá ń sọ̀rọ̀, àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà tá a bá lo àfiwé, ṣókí lọ̀rọ̀ máa ń mọ, ó sì máa ń nítumọ̀.
Zulu[zu]
ISITHOMBE singasho okuningi, kodwa ngezinye izikhathi igama elilodwa noma amabili angakha isithombe.