Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Symbolický ‚malý roh‘, anglo-americká světová moc, se provinila nad každou pochybnost ‚přestoupením‘, když působila k tomu, aby byla obnovena po druhé světové válce tato modla, „obraz divokého zvířete“, aby mohl být znovu uctíván národy.
Danish[da]
25 Det er således ubestrideligt at det symbolske „lille horn“, den anglo-amerikanske dobbeltverdensmagt, gjorde sig skyldigt i „overtrædelse“ ved at arbejde på at genopstille afgudsbilledet af det politiske „dyr“ så det kunne blive tilbedt af alle folkeslag efter den anden verdenskrig.
German[de]
25 Das symbolische „kleine Horn“, das anglo-amerikanische Weltreich, machte sich außer allem Zweifel einer „Übertretung“ schuldig, als es darauf hinwirkte, daß dieses Götzenbild, das „Bild“ des politischen „wilden Tieres“, nach dem Zweiten Weltkrieg wiederhergestellt wurde, um von den Völkern erneut angebetet zu werden.
Greek[el]
25 Πέραν από κάθε αμφισβήτησι, λοιπόν, υπήρχε «παράβασις» εκ μέρους του συμβολικού ‘μικρού κέρατος,’ της Αγγλο-Αμερικανικής Δυαδικής Παγκοσμίου Δυνάμεως με το ότι εργαζόταν για την αποκατάστασι της ειδωλολατρικής «εικόνος» του πολιτικού «θηρίου» για να λατρεύεται απ’ όλους τους λαούς ύστερα από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
25 Beyond all denial, then, there was “transgression” on the part of the symbolic ‘small horn,’ the Anglo-American Dual World Power, in working for the restoring of the idolatrous “image” of the political “wild beast” to be worshiped by all peoples after World War II.
Spanish[es]
25 Más allá de toda negación, entonces, hubo “transgresión” de parte del ‘cuernito’ simbólico, la Potencia Mundial Binaria Angloamericana, al trabajar para la restauración de la “imagen” idolátrica de la “bestia salvaje” política para que la adoraran todos los pueblos después de la II Guerra Mundial.
Finnish[fi]
25 Vertauskuvallinen ’vähäpätöinen sarvi’, Anglo-amerikkalainen kaksoismaailmanvalta, syyllistyi siis kiistämättä ”rikkomukseen”, kun se toimi poliittisen ”pedon kuvan” ennallistamiseksi kaikkien kansojen palvottavaksi toisen maailmansodan jälkeen.
French[fr]
25 Il ne fait donc aucun doute que la ‘petite corne’ symbolique, la double Puissance mondiale anglo-américaine, commit une “transgression” en contribuant à la restauration de l’“image” idolâtrique de la “bête sauvage” politique, afin qu’elle soit adorée par tous les peuples après la Seconde Guerre mondiale.
Italian[it]
25 Innegabilmente, dunque, fu commessa una “trasgressione” da parte del simbolico ‘piccolo corno’, la Duplice Potenza Mondiale Anglo-Americana, che agì per ristabilire l’idolatra “immagine” della politica “bestia selvaggia” perché fosse adorata da tutti i popoli dopo la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
25 象徴的な「小き角」つまり英米二重世界強国が政治的な「獣」の偶像視される「像」を再興し,第二次世界大戦後,あらゆる民族にそれを崇拝させるべく事を運んで「罪」を犯したということは,もはやだれも否定しえない事実です。
Korean[ko]
25 그러면 조그만 의심의 여지도 없이 영-미 이중 세계 강국인 상징적 “작은 뿔”은 제 2차 세계 대전 후에 모든 백성이 숭배할 정치적 “짐승”의 “우상”을 복구시키는 일을 함으로써 “죄악”을 범하였읍니다.
Norwegian[nb]
25 Det kan derfor ikke benektes at det ’lille horn’, den angloamerikanske verdensmakt, gjorde seg skyldig i «overtredelse» da det arbeidet for å få gjenopprettet det avguderiske ’bildet’ av det politiske «dyret», for at det skulle bli tilbedt av alle mennesker etter den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
25 Het staat dus buiten alle twijfel vast dat er sprake was van een „overtreding” van de zijde van de symbolische ’kleine horen’, de Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht, door voor het herstel van het afgodische „beeld” van het politieke „wilde beest” te werken opdat het na de Tweede Wereldoorlog door alle volken aanbeden kon worden.
Polish[pl]
25 Nie da się więc zaprzeczyć, że symboliczny ‚mały róg’, czyli anglo-amerykańskie dwuczłonowe mocarstwo światowe, dopuszczał się wtedy „zbrodni”, pracując nad ponownym ustawieniem bałwochwalczego „obrazu” politycznej „Bestii”, który miały po drugiej wojnie czcić wszystkie ludy.
Portuguese[pt]
25 É inegável, portanto, que houve uma “transgressão” da parte do simbólico ‘chifre pequeno’, a Potência Mundial Dupla Anglo-Americana, ao se empenhar pelo restabelecimento da “imagem” idólatra da “fera” política a ser adorada por todos os povos após a Segunda Guerra Mundial.
Swedish[sv]
25 Det kan följaktligen inte förnekas att det symboliska ”lilla hornet”, det av två makter bestående anglo-amerikanska världsväldet, hade gjort sig skyldigt till ”överträdelse”, när det verkade för att det politiska ”vilddjurets” avgudiska ”bild” skulle återställas för att bli tillbedd av alla folk efter andra världskriget.
Ukrainian[uk]
25 Поза всяке заперечення той символічний ‘малий ріг’, Англо-Американська Двоїста Світова Сила, вчинив переступ, коли заснував ідольського “образа”, політичну дику “звірину”, щоб усі народи поклонялися їй після Другої Світової Війни.