Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For nogles vedkommende lader det for eksempel til at det de sætter mest pris på er at have en transistorradio eller båndoptager, et stereoanlæg, visse særlige beklædningsgenstande, et fotografiapparat, en motorcykel eller, i lande med større velstand, måske endda deres egen bil.
German[de]
Es scheint, daß sie zum Beispiel auf den Besitz eines Transistorradios, eines Tonbandgeräts, einer Stereoanlage, bestimmter Kleidungsstücke, einer Kamera, eines Motorrades oder — in Wohlstandsländern — eines eigenen Wagens den größten Wert legen.
Greek[el]
Σε μερικούς λόγου χάριν, το να έχουν ένα ραδιόφωνο ή ένα μαγνητόφωνο ή μια στερεοφωνική συσκευή, ωρισμένα ιδιαίτερα είδη ιματισμού, μια φωτογραφική μηχανή, ένα μηχανάκι ή, σε πλουσιώτερες χώρες, ακόμη και δικό τους αυτοκίνητο, είναι αυτό που φαίνεται να εκτιμούν περισσότερο.
English[en]
To some, for example, having a transistor radio or tape recorder, or a stereo outfit, certain special items of clothing, a camera, a motor scooter or, in wealthier lands, even their own car, is what they seem to prize the most.
Spanish[es]
Para algunos, por ejemplo, el tener un radio de transistores o grabadora, o equipo estereofónico, ciertas prendas especiales de vestir, una cámara, una motocicleta o, en países más acaudalados, aun su propio auto, es lo que parecen estimar más.
Finnish[fi]
Esimerkiksi transistoriradion tai nauhurin omistaminen tai stereolaitteet, jotkin erityiset vaatekappaleet, valokuvauskone, moottoripyörä tai varakkaammissa maissa jopa oma auto ovat sellaisia, mitä he näyttävät arvostavan enimmän.
French[fr]
Par exemple, la possession d’un transistor, d’un magnétophone, d’une chaîne stéréo, de certains vêtements spéciaux, d’une caméra, d’une moto ou même, dans les pays les plus riches, d’une voiture, est ce qui a le plus de prix aux yeux de certains.
Italian[it]
Per alcuni, ad esempio, avere una radio a transistor o un registratore, o un apparecchio stereofonico, certi speciali capi di vestiario, la macchina fotografica, il motorscooter o, nei paesi più ricchi, anche la propria auto, è ciò che sembrano apprezzare di più.
Japanese[ja]
たとえば,ある人びとにとっては,トランジスターラジオやテープレコーダー,あるいはステレオ装置,ある種の特別な衣服,カメラ,スクーターを,また裕福な国では自分専用の車をさえ所有することが一番すばらしいことだと考えられているようです。
Korean[ko]
예를 들어서 어떤 사람들에게는 ‘트랜지스터 라디오’ 혹은 ‘테이프 레코드’를 갖는 것, 또는 ‘스테레오’ 장비, 어떤 특별한 의복, ‘카메라’, ‘모토 스쿠터’ 혹은 부유한 나라라면, 심지어는 자기 자동차까지도 소유하는 것이 그들이 가장 소중히 여기는 일같이 보입니다.
Norwegian[nb]
For noen er for eksempel det å ha en transistorradio eller en båndopptager eller et stereoanlegg, bestemte klesplagg, et fotografiapparat, en motorsykkel eller i noen land til og med sin egen bil noe av det de setter størst pris på.
Dutch[nl]
Sommigen schijnen bijvoorbeeld bijzonder gesteld te zijn op een transistorradio of een bandrecorder, of een stereo-uitrusting, bepaalde kledingstukken, een fototoestel, een brommer of, in rijkere landen, zelfs hun eigen auto.
Polish[pl]
Ten i ów nawet sprawia wrażenie, że na przykład posiadanie radia tranzystorowego, magnetofonu albo urządzenia stereofonicznego, jakiegoś specjalnie upatrzonego ubioru, aparatu fotograficznego, skutera, a w krajach bogatszych także własnego samochodu — jest dla niego jedynym sensem istnienia.
Portuguese[pt]
Para alguns, por exemplo, ter um rádio transistor ou um gravador, ou um conjunto estereofônico, certas peças especiais de roupa, uma máquina fotográfica, uma motocicleta, ou, nos países mais abastados, até mesmo seu próprio carro, é o que parece ser de mais valor para eles.
Swedish[sv]
För somliga tycks det de värderar allra högst vara att äga en transistorradio eller en bandspelare, en stereoanläggning, vissa speciella klädesplagg, en kamera, en moped eller i rikare länder till och med en egen bil.