Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is nou wel nie ’n huwelikshandleiding nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የጋብቻ መመሪያ መጽሐፍ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ليس الكتاب المقدس كتابا متخصصا في مسائل الزواج.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Müqəddəs Kitab ailə həyatı üzrə kitab deyil.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an Biblia bakong manwal sa pag-agom.
Bemba[bem]
Ca cine, Baibolo te citabo cifunda pa cupo ceka ceka.
Bulgarian[bg]
Истина е, че Библията не е просто наръчник с инструкции за брака.
Bislama[bi]
I tru, Baebol i no wan spesel buk we oli wokem jes blong givim advaes long saed blong mared.
Bangla[bn]
এটা সত্যি যে, বাইবেল কোনো বিবাহ নির্দেশিকা নয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang Bibliya dili basahon alang sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Pwungun, sap minne ewe Paipel eu puk mi for fan iten chok an epwe alisata pupulu.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki Labib pa en liv ki zis donn konsey lo maryaz.
Czech[cs]
Je pravda, že Bible není příručkou pro manželství.
Danish[da]
Sandt nok er Bibelen ikke en håndbog om ægteskabet.
Ewe[ee]
Ele eme baa be menye srɔ̃ɖegbalẽ koŋ ye Biblia nye ya o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Bible idịghe n̄wed item ndọ.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η Γραφή δεν αποτελεί εγχειρίδιο γάμου.
English[en]
True, the Bible is not a marriage manual.
Spanish[es]
Es cierto, la Biblia no es un manual de instrucciones para el matrimonio.
Persian[fa]
آیا کتاب مقدّس راهنمای ازدواج است؟ خیر.
Fijian[fj]
E dina ni iVolatabu e sega ni ivola dusidusi ni bula vakawati.
French[fr]
Certes, la Bible n’est pas un traité sur le mariage.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Biblia lɛ jeee gbalashihilɛ he gbɛtsɔɔmɔ wolo.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e bon aki tii karaoaki te boki ae te Baibara ibukin kairan te mare.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Biblu mayin nuplọnmẹwe alọwle tọn gba.
Hebrew[he]
אמת, המקרא אינו מדריך לחיי נישואין.
Hindi[hi]
बेशक, बाइबल शादी के बारे में हिदायतें देनेवाली कोई किताब नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang Biblia indi isa ka libro sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Istina, Biblija nije pisana kao priručnik s bračnim savjetima.
Hungarian[hu]
Igaz, a Biblia nem házassági tanácsadókönyv.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը, ինչ խոսք, ամուսնության ձեռնարկ չէ։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ Աստուածաշունչը ամուսնական ձեռագիրք մը չէ։
Indonesian[id]
Memang, Alkitab bukan buku pedoman perkawinan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Bible abụghị akwụkwọ nduzi alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Pudno, ti Biblia ket saan a maysa a libro maipapan iti panagasawa.
Icelandic[is]
Að vísu er Biblían ekki handbók fyrir hjónabandið.
Italian[it]
È vero, la Bibbia non è un manuale di vita coniugale.
Japanese[ja]
もちろん,聖書は結婚生活の手引き書ではありません。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Biblia kele ve mukanda mosi ya kelongaka kaka mambu ya makwela.
Kazakh[kk]
Рас, Киелі кітап — неке мәселесі жайлы оқулық емес.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Biibili aappariinneq pillugu ilinniutaanngikkaluarpoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಒಂದು ವಿವಾಹ ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
Kya kine, Baibolo kechi yaikelako amba ipanengatu mikambizho ya masongola ne.
Kyrgyz[ky]
Арийне, Кудай Сөзү үй-бүлөлүк турмушка байланыштуу жетекчиликти камтыган атайы китеп эмес.
Ganda[lg]
Kyo kituufu, Baibuli teyogera ku bya bufumbo byokka.
Lingala[ln]
Ya solo, Biblia ezali mokanda ya libala te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Bibele haki buka ye lukiselizwe ku bulela ka za manyalo fela.
Lithuanian[lt]
Tiesa, ši knyga nėra šeimyninio gyvenimo vadovėlis.
Luba-Katanga[lu]
Shako, Bible ke kitabopo kya myanda ya maluo.
Luba-Lulua[lua]
Ntshia bushuwa se: Bible kêna anu mukanda wa mibelu ya malu a mu dibaka nkayawu to.
Latvian[lv]
Protams, Bībele netika rakstīta kā rokasgrāmata laulības problēmu risināšanai.
Morisyen[mfe]
Se vre ki Labib li pa enn liv ki koz zis lor maryaz.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy boky momba ny fanambadiana ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Emol bwe, Bible eo ejjab juõn book eo ej kakabilek kin mour in belele wõt.
Macedonian[mk]
Точно, Библијата не е брачен прирачник.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഒരു ദാമ്പത്യ പാഠപുസ്തകമല്ല എന്നതു സത്യംതന്നെ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ Biiblã ka sebr sẽn kõt noy kãadem wɛɛngẽ bal ye.
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की बायबल हे केवळ विवाहविषयक सूचना देणारे पुस्तक नाही.
Maltese[mt]
Veru, il- Bibbja m’hijiex xi ktieb taʼ istruzzjoni dwar iż- żwieġ.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သမ္မာကျမ်းစာသည် အိမ်ထောင်ရေးလက်စွဲစာအုပ် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er sant at Bibelen ikke er noen håndbok i ekteskapsrådgivning.
Nepali[ne]
हो, बाइबल विवाहसम्बन्धी निर्देशन पुस्तक होइन।
Dutch[nl]
De bijbel is natuurlijk geen handleiding voor het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Beibele ga se puku ya ditaelo ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Inde, Baibulo sikuti ndi buku lodzaza ndi malangizo a ukwati.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Библи бинонты цардӕн уынаффӕты ӕмбырдгонд нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਆਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, say Biblia so aliwa a manual parad panamaley.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku Beibel no ta un buki skirbí spesialmente pa duna instrukshon tokante matrimonio.
Pijin[pis]
Hem tru, Bible hem no for givim evri instruction saed long marit.
Polish[pl]
To prawda, że Biblia nie jest poradnikiem rodzinnym.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, Paipel kaidehn pwuhk ehu me ntingda ongete kaweid ong pwopwoud.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a Bíblia não é um manual sobre casamento.
Rundi[rn]
Ego ni ko, Bibiliya si igitabu gitanga gusa ubuyobozi mu vy’umubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
E adevărat, Biblia nu este un manual de consiliere matrimonială.
Russian[ru]
Конечно, Библия — это не практическое руководство по семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Bibiliya atari igitabo cyigisha iby’ishyingiranwa gusa.
Sango[sg]
Biani, a leke Bible pëpe gi ti mû wango na ndo mariage.
Sinhala[si]
ඇත්තයි, බයිබලය විවාහ ජීවිතය සඳහාම ලියවී තිබෙන අත්පොතක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Pravda, Biblia nie je manželská príručka.
Slovenian[sl]
Res je, da Biblija ni priročnik za zakonsko življenje.
Samoan[sm]
Ioe, o le Tusi Paia ua lē o se tusi ua fuafuaina e na o faatonuga mo faaipoipoga.
Shona[sn]
Chokwadi, Bhaibheri harisi bhuku remirayiridzo yevakaroorana.
Serbian[sr]
Istina, Biblija nije knjiga koja govori isključivo o braku.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Bijbel a no wan buku di skrifi soso fu sori sma fa den kan abi wan bun trowlibi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Bibele hase buka e etselitsoeng ho fana ka litaelo tsa lenyalo.
Swedish[sv]
Bibeln är visserligen inte någon handbok för äktenskap.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia si kitabu cha maagizo ya ndoa tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia si kitabu cha maagizo ya ndoa tu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பைபிள் என்பது மணவாழ்க்கை பற்றிய கையேடு அல்ல.
Telugu[te]
నిజమే, బైబిలు కేవలం వివాహ సూచికకాదు.
Thai[th]
จริง อยู่ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ คู่มือ สําหรับ ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ሓዳር መምርሒ መጽሓፍ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Totoo, ang Bibliya ay hindi isang manwal sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Bible bu dibuku diasha paka alako wendana la diwala.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Baebele ga se buka ya kaelo ya lenyalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e Tohitapú ‘oku ‘ikai ko ha tohi fakahinohino ia ‘o e nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Ibbaibbele talili bbuku lyamalailile buyo aamulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Baibel i no wanpela buk bilong helpim marit tasol, nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın, bir evlilik kılavuzu olmadığı doğrudur.
Tsonga[ts]
Hakunene, Bibele a yo va buku leyi vulavulaka hi ta vukati ntsena.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Изге Язма никах турындагы белешмәлек түгел.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti Baibolo ni buku lakupereka urongozgi wa nthengwa pera cara.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te Tusi Tapu e se se tusi mō faka‵lei aka fua i ei a fakaipoipoga.
Twi[tw]
Ɛwom, Bible no nyɛ aware nhoma.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Біблія — це не збірник порад з сімейного життя.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Embimbiliya helivuluko limue lia sonehiwila lika oku eca olonumbi viatiamẽla kolohuela.
Urdu[ur]
خدا نے آدم اور حوا کو شادی کے بندھن میں جوڑا تھا۔
Venda[ve]
I ngoho, Bivhili a si bugu yo itelwaho fhedzi u ṋea nyeletshedzo ya mbingano.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an katuyoan han Biblia diri la paghatag hin instruksyon mahitungod ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼIo ko te Tohi-Tapu ʼe mole ko he tohi pe ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, iBhayibhile asiyoncwadi ethetha ngomtshato kuphela.
Yapese[yap]
Riyul’, ni Bible e gathi urngin e thin riy e fan ko mabgol.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Bíbélì kì í ṣe ìwé kan tó wà fún kìkì ọ̀ràn ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
诚然,圣经不是婚姻大全。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, anga Ziazia Kekeapai nga gu buku nafu kina agu arugute du tipa gu ramukporo nga ga rogatise sa te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, iBhayibheli aliyona incwadi yezeluleko zomshado.